Об изучении украинского языка

[engelseziekte]

А які саме?

нікуда, хоть любу

Дивно, адже він зі Львівщини.

Шо дивного? Літературщина не корелює з регіонами.

[Ellidi]

у якых вона нѣ така жива?

Разве отрицание "не" пишется с Ѣ ?

А это n'est

Это как нѣсть в Altbulgarisch?

*ne (i)e(sti)=>nee

Есть определенная причина, почему -сть пропало, почему такой переход?

А як ви хтіли, жеб тоно певнє коло тотий єзик розумєло, ци як?

Тотий означает этот (это я по контексту)? Почему кнопка translate не перевела это слово, оно региональное? Певнє коло переводит как certain number, это как понимать? Определенное число (форумчан)?

tonne certain number

Я запутался... «Тонна — определенное число»? Определенное число тонн?

Особенно интересно выглядит, когда, например, Тягныбок спорит с Симоненко в шоу Савика Шустера.

На каком языке спорили они? Если на русском, я тоже посмотрел бы.

Потом, всякие эти обороты безличного сказуемого на "-ться", типа "робота виконується".

В украинском есть разница между (восточнославянским) словом работа и (западнославянским) práca. Как я понимаю, в украинском есть оба слова. Они синонимы?

[Dana]

На каком языке спорили они? Если на русском, я тоже посмотрел бы.

К сожалению, потеряла уже ссылку на то видео. Но речь не о конкретном видео. Просто Тягныбок там говорит по-украински, а Симоненко по-русски, и вот так они общаются.

[Elischua]

панно Дана, просто починайте використовувати українську в житті. навіть у спілкуванні з російськомовними. результати не заставлять себе довго чекати. ось чому напр. ця тема російською? типова проблема російськомовних імхо - вони постійно жаліються, що не хочуть "ковєркать такий чудовий язик", а насправді навіть не пробують балакати.  матір навчання - застосування.

Уявил собi отсе сказане чешьскою...