Вопрос такой возник только что. Вот у таджиков - Абдулло. А у узбеков?
Так же.
А я вот давеча смотрел турецкий блокбастер "Долина волков", и там одного персонажа зовут "Абдулла", а другого "Абдуле (и)". Это у турок два имени разных?
Таджики окают сильнее узбеков,например слово брат по-узбекски будет "ака"(произносится окя),по-таджикски же "око"..с именами также например узбеки имя Хайрулла произнесут скорее всего с акцентом на а,таджики же скажут Хайрулло..также и фамилии узб.Абдуллаев - тадж.Абдуллоев и тд.
Цитата: Янаби от июля 1, 2014, 22:09
Таджики окают сильнее узбеков,например слово брат по-узбекски будет "ака"(произносится окя),по-таджикски же "око"
У южных, старщий брат - ака, северн. - ако. Око - нет.
Кстати, вот узбек:
(wiki/ru) Тангриев,_Абдулло (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2,_%D0%90%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%BE)
Цитата: Wellenbrecher от июля 1, 2014, 20:12
А я вот давеча смотрел турецкий блокбастер "Долина волков", и там одного персонажа зовут "Абдулла", а другого "Абдуле (и)". Это у турок два имени разных?
Какой из (http://tr.wikipedia.org/wiki/Kurtlar_Vadisi)? Впрочем если судить по списку персонажей (http://tr.wikipedia.org/wiki/Kurtlar_Vadisi_karakterleri_listesi) там одного зовут Abdülhey (http://tr.wikipedia.org/wiki/Abd%C3%BClhey_%C3%87oban).
Вот-вот! Это Абд эль-Хэй штоле в турецкой транскрипции?
Цитата: Wellenbrecher от июля 7, 2014, 16:36
Вот-вот! Это Абд эль-Хэй штоле в турецкой транскрипции?
Не знаю, словарь турецких имён такого имени не знает (http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_kisiadlari&arama=adlar&guid=TDK.GTS.53baafe38a4802.72566935). Оно случайно не курдское?
Да, он вроде бы курд по фильму.. Но ноги-то из арабского растут)
Цитата: Red Khan от июля 7, 2014, 17:42
Цитата: Wellenbrecher от июля 7, 2014, 16:36Вот-вот! Это Абд эль-Хэй штоле в турецкой транскрипции?
Не знаю, словарь турецких имён такого имени не знает. Оно случайно не курдское?
Совершенно случайно оно общемусульманское (ʕабду л-hайй, "раб Живущего").
Цитата: Awwal12 от июля 7, 2014, 19:08
Совершенно случайно оно общемусульманское (ʕабду л-hайй, "раб Живущего").
Тогда в турецком оно звучит по-другому. Например
Цитата: http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_kisiadlari&arama=anlami&uid=34&guid=TDK.GTS.53bac543cdddd1.77042968Abdülhak
Tanrı'nın kulu.
Цитата: Red Khan от июля 7, 2014, 19:15
Abdülhak
Неа. :no: Это явно ʕабду л-
xаqq, "раб Истины".
Цитата: Awwal12 от июля 7, 2014, 19:22
Цитата: Red Khan от июля 7, 2014, 19:15
Abdülhak
Неа. :no: Это явно ʕабду л-xаqq, "раб Истины".
Ну не выучил я ещё арабский. ::) Тогда или Abdülgani или Abdülhadi.
Можете сами посмотреть. Прямая ссылка не работает, но если в поиск вписать Abdül выйдет полный список Абдулей. :)
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_kisiadlari&view=kisiadlari
Цитата: Red Khan от июля 7, 2014, 19:31
Тогда или Abdülgani или Abdülhadi.
Вы так и будете угадывать? :)
Недвусмысленно - "раб Богатого", "раб Ведущего".
Просто конкретные "сто имен Аллаха" разнятся от списка к списку, поэтому некоторые дериваты могут быть менее популярны.
Цитата: Awwal12 от июля 7, 2014, 19:36
Цитата: Red Khan от июля 7, 2014, 19:31
Тогда или Abdülgani или Abdülhadi.
Вы так и будете угадывать? :)
Не, я же список привёл. :)
Хотя мне просто следовало бы прочитать статью (ну не поклонник я этого сериала).
ЦитироватьAbdülhey Çoban, gerçek adı Zülfü Yüksel'dir.
ЦитироватьAdı Arapça olup asıl hali "Abd el-Hayy"dır ve "Diri olanın/Can verenin (el-Hayy) kulu" anlamına gelir.
P.S. А ещё и категория, в которой эта статья находится:
ЦитироватьKurgusal Kürtler
P.P.S. Да и актёр, играющий этого персонажа тоже курд.
(wiki/tr) Kenan_Çoban (http://tr.wikipedia.org/wiki/Kenan_%C3%87oban)
Цитата: dahbed от июля 2, 2014, 06:49
Цитата: Янаби от июля 1, 2014, 22:09
Таджики окают сильнее узбеков,например слово брат по-узбекски будет "ака"(произносится окя),по-таджикски же "око"
У южных, старщий брат - ака, северн. - ако. Око - нет.
Чистой воды узбекизм.
Цитата: Awwal12 от июля 7, 2014, 19:36
Цитата: Red Khan от июля 7, 2014, 19:31
Тогда или Abdülgani или Abdülhadi.
Вы так и будете угадывать? :)
Недвусмысленно - "раб Богатого", "раб Ведущего".
ред хан, в татарском это Габделхэй
Цитата: Borovik от июля 18, 2014, 23:26
Цитата: Awwal12 от июля 7, 2014, 19:36
Цитата: Red Khan от июля 7, 2014, 19:31
Тогда или Abdülgani или Abdülhadi.
Вы так и будете угадывать? :)
Недвусмысленно - "раб Богатого", "раб Ведущего".
ред хан, в татарском это Габделхэй
Да, в имениннике есть Габделхәй.
Цитата: heckfy от июля 7, 2014, 20:13
Цитата: dahbed от июля 2, 2014, 06:49
Цитата: Янаби от июля 1, 2014, 22:09
Таджики окают сильнее узбеков,например слово брат по-узбекски будет "ака"(произносится окя),по-таджикски же "око"
У южных, старщий брат - ака, северн. - ако. Око - нет.
Чистой воды узбекизм.
Что такое "узбекизмы чистой воды"? бывают такие? :what: