Цитата: Andrew от марта 23, 2021, 14:44Только на русском. Там сперва идёт русская часть, а потом татарская. В татарской даже титульный лист (где имя, фамилия и т.д.) не заполнен, а на страницах о местах работы продолжается записи о местах работы с русской части, где страниц не осталось.
А записи там на каком языке?
Цитата: Red Khan от марта 23, 2021, 12:31А записи там на каком языке?
Трудовая моей бабушки
Цитата: Dana от ноября 15, 2009, 10:50Современные российские трудовые книжки исключительно на русском.
Интересно, а что написано в современных трудовых книжках в Татарстане?
Цитировать5 мая 1939 года Президиум Верховного Совета Татарской АССР принял указ «О переводе татарской письменности с латинизированного алфавита на алфавит на основе русской графики», который был утверждён Законом ТАССР от 17 августа того же года.
Цитата: Dana от ноября 15, 2009, 10:50Красным я выделила заимствования из русского. Большая часть из них неоправданы. Например, зачем predsedatel, когда есть rəis?Ну как же... Неужели вы сами не догадались? Все выделенные красным слова - в оригинале арабизмы. Спустили указание - заменить все арабские слова на русские. Сказано - сделано, взяли и заменили. Любопытно, почему остались xezmət и qərar, хотя можно было сделать sluƶвa и postanovlenie.
Интересно, а что написано в современных трудовых книжках в Татарстане?
Цитата: Hellerick от ноября 15, 2009, 12:57Там правило определённое есть, когда пишется s, а когда ts. К сожалению, я его не помню.
А в каких еще словах сохраняется ts?
Цитата: Dana от ноября 15, 2009, 11:30
В узбекском в определённых местах пишется s, в других — ts.
Хотя люди всё равно произносят.
Цитата: Dana от ноября 15, 2009, 11:30Азәрбајҹан Совет Сосиалист РеспубликасыЦитата: Антиромантик от ноября 15, 2009, 11:06А это уже не после независимости и графической реформы было?
Ну да.
Азербайджанцы вон [ц] на [с] заменяли.
Цитата: Антиромантик от ноября 15, 2009, 11:06А это уже не после независимости и графической реформы было?
Ну да.
Азербайджанцы вон [ц] на [с] заменяли.
Страница создана за 0.066 сек. Запросов: 25.