Лингвофорум

Цитата: wulfilla от января  7, 2010, 20:42
В том-то и дело, что вопрос был не как произнести
а как транслитерировать на русский
Ётеборй говорят
Гётеборг пишут..
Традиция есть традиция
и -стрюпы пишутся - струпами..

Ааа, простите, я не уловила, думала, что спрашивают как произносится

В том-то и дело, что вопрос был не как произнести
а как транслитерировать на русский
Ётеборй говорят
Гётеборг пишут..
Традиция есть традиция
и -стрюпы пишутся - струпами..

Цитата: Коста от января  5, 2010, 21:01
Стангенес я бы написал. Да и Куэльбьерг как-то привычнее, чем -бьерь. Ну и таки Равнструп, через "у".

Насколько я знаю в шведском языке berg или borg не читается, как берг и борг, а читается, как бери и борь, например, Norsborg, Goteborg, ( Ношбори, Ётебори),  a Ravnstrup - насколько я знаю, u в шведском алфавите звучит, как ю, потому, что у это буква O ) Пример - krog - круг.

Цитата: wulfilla от января  6, 2010, 09:59

Цитата: Чурчхэла от января  5, 2010, 20:49
Хи(ю)ллеркрукен

Хюллекрукен

сорри, опечатка

Цитата: Чурчхэла от января  5, 2010, 20:49
Хи(ю)ллеркрукен

Хюллекрукен

Кёльбьерг
Стонгенес (ангстрём пропущен)

Стангенес я бы написал. Да и Куэльбьерг как-то привычнее, чем -бьерь. Ну и таки Равнструп, через "у".

Bleivick (Норвегия), Hvellinge (Швеция), Hyllekroken (Швеция), Koelbjerg, Ravnstrup, Stangenäs (Швеция).

Блейвик, Веллинге, Хи(ю)ллеркрукен, Куэльбьери, Равнстрюп, Станйеняс(ь)

Помогите, пожалуйста, правильно написать по-русски эти шведские и норвежские названия:
Bleivick (Норвегия), Hvellinge (Швеция), Hyllekroken (Швеция), Koelbjerg, Ravnstrup, Stangenäs (Швеция).

Заранее спасибо.