Подскажите, какие принципиальные отличия между литературным и разговорным валлийским? Есть ли в разговорном валлийском диалекты/варианты? Т.е. может ли статься так, что я выучу "разговорный валлийский" по учебнику, а понять живую письменную речь валлийца не пойму?
Какие изменения произошли в этом языке? Количество времен, спряжение глаголов, значения некоторых слов?.. Парадигма спряжения глагола "bod" все такая же сложная и дико нерегулярная? А как насчет жаргона, сленга, молодежного языка и прочего? (в русском и английском этого добра ОЧЕНЬ много, один "падонкафский езыг" времен года эдак 2006-го чего стоит). Кстати, насколько сами валлийцы хорошо знают свой язык? А то иногда читаешь ВКонтакте посты некоторых "русских", и понимаешь, о чем речь, лишь со второго прочтения))
Подскажите, какой из англоязычных учебников разговорного валлийского:
1) Самый лучший?
2) Самый простой?
По запросу "Welsh for beginners" выдало вот это http://www.unilang.org/course.php?res=84 . Смущает, что там всего 10 уроков...
(http://www.buske.de/images/9783875484038.jpg)
этот, правда у него проблемы с англоязычностью :(
Цитата: Leo от мая 20, 2015, 00:49
этот, правда у него проблемы с англоязычностью :(
че-та не гуглится на скачку в пдф-е
Цитата: smith371 от мая 20, 2015, 01:00
Цитата: Leo от мая 20, 2015, 00:49
этот, правда у него проблемы с англоязычностью :(
че-та не гуглится на скачку в пдф-е
так никто не выкладывал наверно :donno:
Попробуйте вот это http://www.bbc.co.uk/wales/catchphrase/thelloyds/lessons1.shtml
И по грамматике: http://www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh/grammar/
На Ютюбе выложен вышедший в начале 90-х телекурс разговорного валлийского из 36 уроков Now You're Talking Welsh. Очень живая, познавательная вещь, параллельно знакомящая с историей Уэльса ( на английском).
Интересно, что с первого же урока дается представление о северном и южном диалектах.
Вопрос How are you? в двух вариантах:
Shwd ych chi? '- южный
Sut dach chi? - северный
Мне этот курс определенно нравится. Реально представлены оба диалекта.
What's your name?
Beth ydy'ch enw chi? - южный
Beth yw'ch enw chi? - северный
Where do you live?
Ble ych chi'n byw? - южный
Lle dach chi'n byw? - северный
Я сказал выше, что параллельно рассказывается и об истории Уэльса на английском. Наверно, надо сказать, что представлен и исторический, и этнографический и географический материал. В общем, знакомство с Уэльсом, съемки в Уэльсе. На очень высоком уровне все сделано