Когда употребляем отглагольные имена, а когда - инфинитивы

[Rusiok]

даже попить не могли купить...

У меня создалось впечатление, что в современном русском новые имёна действий (питьё, загорание <на пляже>) - несколько затруднено образовывать, не живой это процесс. Употребляем, особенно в разговорной речи, только уже имеющиеся, образованные в прошлом такие слова, а ещё больше - неопределённую форму глагола (инфинитив).

[Киноварь]

У меня создалось впечатление, что в современном русском новые имёна действий (питьё, загорание <на пляже>) - несколько затруднено образовывать, не живой это процесс.

А «юзанье» какое-нибудь?

[Awwal12]

Разговорный русский язык вообще "не любит" номинализаций.

[TestamentumTartarum]

У меня создалось впечатление, что в современном русском новые имёна действий (питьё, загорание <на пляже>) - несколько затруднено образовывать, не живой это процесс.

А «юзанье» какое-нибудь?

Юзать да юзать 

Кстати, интересная тема. Не задумывался про это никогда.

[zwh]

Разговорный русский язык вообще "не любит" номинализаций.

Попить -- попивка, отшлепать -- отшлепка, закурить -- закурка...

[Iskandar]

Маман, я таки готов за покушать!
как говорил Сёма

[Драгана]

Разговорный русский язык вообще "не любит" номинализаций.

Попить -- попивка, отшлепать -- отшлепка, закурить -- закурка...

Таки да. Тоже подумала, что отглагольные существительные очень даже образовываются, только продуктивными стали другие суффиксы. А более традиционные -ениj-, -аниj- порой отдают или книжностью, или бюрократизмом. При очень даже продуктивном суффиксе -к-. Причем слова могут использоваться как давно существующие, так и образующиеся сейчас. Пошатушки, обнимашки, флудилка, накурка, готовка итп.

[Bhudh]

Пошатушки

Это про сильно выпивший организм? Никогда не слышал.

[TestamentumTartarum]

  Скорее про магазины.

[Драгана]

Пошатушки

Это про сильно выпивший организм? Никогда не слышал.

Да тут несколько значений. Долгие прогулки, выпивка, походы по магазинам, друзьям-подружкам итп. "Шатается где-то".