Seikilos Epitaph

[Neeraj]

С новогреческим произношением что-ли исполняют...

[Centum Satәm]

Почти

[_Swetlana]

Нет, это не новогреческое. Дифтонги и густое придыхание на месте.
Я бы точно так же произнесла, кроме:
1. Ὄσον  (не было отдельного звука з); 
2. σὺ λυποῦ (юпсилон по-новогречески произносится как и).