Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тексты песен на уйгурском языке

Автор ashirzhan, декабря 29, 2013, 15:24

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Боровик


ashirzhan



ashirzhan

Цитата: ashirzhan от ноября  7, 2020, 19:01
Классно ребята спели! У кого-нибудь слова этой песни?

Wetenge Muhebbet — dutar Dil'yar (Yerkent Osek)
(4:37)

Канал: Эмерен Заитов

У кого-нибудь ЕСТЬ слова этой песни, поделитесь, пожалуйста?   :)


ashirzhan



Уйгурский ВИА Достлук,1986 год


Канал: Александр Кривенков

Хорошая группа. Жаль что солистка ансамбля Асия Каримова покинула группу.
Да и ансамбль по-моему тоже распался, не слышно их. Теперь это легенда.



Mercurio



У кого текст завалялся? Говорят, что верхняя есть переделанная народная:

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Mercurio



Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Qutluq Bilge

Цитата: Боровик от июля 25, 2020, 18:36
Цитата: Karakurt от июля 25, 2020, 16:58
Исторически там был р.
Это не отменяет норм современного уйгурского
Нормы в отношении конкретно этого слова или вообще всех слов с выпадающим р?
В уйгурском р выпадает при произношении перед некоторыми согласными например, пишется бармаймән, читается бамаймән, қарға - қаға и т.д. Но в письме мы всегда пишем р и это норма зафиксированная как в учебниках так и в словарях.
Что касается слова қутулдурмақ, то действительно в последнее время я часто вижу это слово в форме қуртулдурмақ но это только у зарубежных уйгуров выходцев из СУАР. Я так полагаю у них изменилось правило написания этого слова.
Аширжан видимо плохо знает уйгурский, в уйгурском қуртқузуш никаким образом не связано со значением уничтожить, это он транслирует свое знание других ЦА тюркских языков на уйгурский. В уйгурском уничтожить будет йоқутуш.
Слово высушить тоже сильно отличается от слова спасти как в написании так и на слух, при сопоставлении по звучанию:

қуртулуш(спасение), қуртқузуш(спасать) и қурутуш(высушить)
қуртулдурдуқ(мы спасли) и қуруттуқ(мы высушили)
қуртқузушқа(чтобы спасти) - қурутушқа(чтобы высушить)

их достаточно сложно перепутать.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр