Русский — диалект украинского

[Drundia]

Вывод: русский понятен украинцам как диалект украинского, но украинский непонятен русским, поскольку не является диалектом русского

Однако +1500сто900

[DarkMax2]

Понимать - одно, а говорить на русском в Украине, может далеко не каждый. Когда-то я тоже думал, что это легко.

[LUTS]

Понимать - одно, а говорить на русском в Украине, может далеко не каждый. Когда-то я тоже думал, что это легко.

Що?

[SIVERION]

да некоторые пытаются перейти с украинского на русский при разговоре с русскими,но получается дикий суржик,моя мать когда попыталась заговорить на русском с российскими родствениками у нее получился очень ломаный суржиковатый русский,таких людей которым тяжело перейти на русский и правильно говорить в Украине не мало

[Awwal12]

Есть подозрения, что на самом деле русский - диалект суржика...

[From_Odessa]

DarkMax2

Вы зря так В Украине есть люди, которым заговорить на русском тяжело. А есть даже те, кому много читать на нем не очень комфортно. Но это, возможно, редкость. А так речь идет о том, что имеются люди, которые русским владеют пассивно, активное же владение им у них на не особо высоком уровне. Что, собственно, неудивительно.

[Oleg Grom]

Есть подозрения, что на самом деле русский - диалект суржика...

Глобального?

[LUTS]

DarkMax2

Вы зря так В Украине есть люди, которым заговорить на русском тяжело. А есть даже те, кому много читать на нем не очень комфортно. Но это, возможно, редкость. А так речь идет о том, что имеются люди, которые русским владеют пассивно, активное же владение им у них на не особо высоком уровне. Что, собственно, неудивительно.

Из Харькова видно все выглядит иначе.

[Python]

И много осталось носителей гэльского, не являющихся одновременно носителями английского?

Не больше, чем носителей украинского, не являющихся одновременно носителями русского. 

В случае с гэльским, зная только его, понять английский невозможно. Зная только украинский, можно более-менее понимать другие славянские. Носителем для этого быть необязательно.

[Python]

Есть подозрения, что на самом деле русский - диалект суржика...

Глобального?

Нет, обычный суржик, являющийся, в свою очередь, разновидностью разговорного украинского. Все логично: литературный русский — тот же суржик, обработанный пуристами, выбросившими из него все типично украинское.

[piton]

Цитата: piton
Сегодня в 01:32

Насколько заметил, в переводах дают речи
политиков

С русского на украинский?

С украинского на русский. В российском эфире действительно украинскую бытовую речь не переводят, как правило.
Украинские каналы не смотрю практически. Да и про российские упомянул по старой памяти.

[From_Odessa]

В российском эфире действительно украинскую бытовую речь не переводят, как правило.

Очень удивлен. Не могу понять, почему так.

[Feruza]

Москалі вкрали нашу мову!

Не вірю. Російська  - диалект болгарської,скоріше за все...

[orang_baik]

Я украинскую речь по ТВ только от украинских политиков слышу.

[Feruza]

Я украинскую речь по ТВ только от украинских политиков слышу.

С суржиком,или без?

[orang_baik]

Я украинскую речь по ТВ только от украинских политиков слышу.

С суржиком,или без?

Если они на суржике в Раде говорят, значит с суржиком. Я в таких тонкостях не разбираюсь.

Я просто к тому, откуда на российском телевидении бытовая украинская речь?

[Poirot]

Я просто к тому, откуда на российском телевидении бытовая украинская речь?

абсолютно исключено

[Nekto]

А так — Европа-Европой.

Вот те раз. Где вы тут Европу разглядели? В Питере что ль?

Хорошо, что в русских обычаях есть такого, что могло бы шокировать среднестатистического европейца (особенно не современного, а жившего лет 100 назад)? Русские едят детей, каменуют блудниц, практикуют женское обрезание, русские женщины носят паранджу или ходят топлесс?..

Если говорить не о 100 лет назад, а о >200, то почитайте Лари Вульфа...
А еще почитайте заметки европейских путешественников в средневековую Московию или послепетровскую Россию. Цивилизационный разрыв налицо.

[Poirot]

Если говорить не о 100 лет назад, а о >200, то почитайте Лари Вульфа...
А еще
почитайте заметки европейских путешественников в средневековую Московию или
послепетровскую Россию. Цивилизационный разрыв налицо.

+100500

[Oleg Grom]

Цивилизационный разрыв налицо.

Крестьяне Прованса аж в 19 веке вызывали у цивилизованной публики еще больший фейспалм, чем обитатели России. Хотя казалось бы, одна цивилизация...

[Nekto]

Цитатку привести можете?

[Oleg Grom]

Цитатку привести можете?

ЕМНИП, я уже говорил вам в какой книге на эту тему читать.

[Nekto]

Мне всю книгу прочитать? 

[Oleg Grom]

Мне всю книгу прочитать?

Введения и первых двух глав будет достаточно, чтобы понять сѫть.

[Nekto]

Не буду.