Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

помогите с переводом с польского, пожалуйста!

Автор grgr, июня 4, 2005, 11:05

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Алалах

Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Erasmus

Цитата: Noëlle Daath от февраля  8, 2009, 14:24
В мемориз! :)
Zakarbować sobie.

zapamiętać
spamiętać , popamiętać , † zakonotować , † zakarbować (sobie coś w pamięci) , odnotować/ utrwalić/zachować/ zanotować/zatrzymać coś w pamięci , wyryć coś w pamięci/w sercu , wbić/wryć sobie coś w pamięć , wbić sobie coś do głowy/w głowę
http://www.synonimy.pl/index1.jsp?word=zapamiętać

Donkey

Цитата: grgr от июня  5, 2005, 00:04
ЦитироватьМайн hэймэлэ, ву их hоб, майне киндэрше йорн фарбрахт...

Мой домик, где я провел детские года...

родился я в этих Бельцах (бессарабских) , пани.

вот!  ;--)

Только вот, по-моему, Белз (Бэлз, Bełz), о котором поётся в песне, не имеет к бессарабским Бельцам никакого отношения. Это древний княжеский город в Сокальском районе теперешней Львовской области:

Цитата: Википедия от Белз (пол. Bełz, їдиш בעלז) - місто районного значення у Сокальському районі Львівської області. Розташоване на річках Жечиця (Річиця) та Солокія - притоках Західного Бугу басейну Балтійського моря, за 3 кілометри від українсько-польського кордону, 12 кілометрів від Червонограда і 25 від районного центру - Сокаля.

Белз - одне з найстаровинніших міст Західної України, було столицею Белзького князівства. Згодом центр воєводства у складі Першої Речі Посполитої. Звідси походить белзький напрямок у хасидизмі - містичне відгалуження іудаїзму. Однак зараз це одне з найменших міст України - його населення становить всього 2 478 осіб. Історично Белз відносився до Галичини, у деякій мірі і до Волині. З 2001 року місто і його околиці рішенням Кабінету Міністрів України стали Державним історико-культурним заповідником.

Pinia

Я нашла такою информацю:

ЦитироватьSłynna żydowska piosenka w języku jidisz "Belz, Mayn Shtetele" nie dotyczy, wbrew rozpowszechnionemu przekonaniu, Bełza, lecz miasta Bălţi na terenie obecnej Mołdawii. Nazwa tego miasta w jidysz brzmiała właśnie Belts. W Bălţi urodził się lub spędził dzieciństwo autor tekstu piosenki, Jacob Jacobs.
All people smile in the same language!

Donkey

Цитата: Pinia от марта 26, 2010, 23:11
Я нашла такою информацю:

ЦитироватьSłynna żydowska piosenka w języku jidisz "Belz, Mayn Shtetele" nie dotyczy, wbrew rozpowszechnionemu przekonaniu, Bełza, lecz miasta Bălţi na terenie obecnej Mołdawii. Nazwa tego miasta w jidysz brzmiała właśnie Belts. W Bălţi urodził się lub spędził dzieciństwo autor tekstu piosenki, Jacob Jacobs.
Nie wiedziałem tego!.. ale w Bălţi chyba nie żyją Polacy? Może, autor polskiego tłumaczenia przeniósł dzieję piosenki do więcej znanego mu miasteczka, które również można nazwać "sztetlem"?

Pinia

All people smile in the same language!

Donkey

Piosenka rzeczywiście fajna, też znałazłem już w wykonaniu Adama Astona, a oto strona, gdzie ktoś zebrał koło 200 wersji w różnych językach! No i tak, większość źródel mówią o besarabskim Beltzu...

Pinia

Dziękuję za stronę - to kopalnia różnych starych przebojów.
A znasz tę piosenkę? Śpiewała ją kiedyś Ewa Demarczyk, bardzo oryginalna piosenkarka.
http://www.youtube.com/watch?v=dzV9Fa9v8Bc
All people smile in the same language!

Donkey

Dziękuję, bardzo fajnie, nie słyszałem wcześniej!

Nie powiem, żebym wiedziałem dużo z międzywojennej polskiej muzyki, ale bardzo mi się podoba "Piosenka o Lwowie" Mariana Hemara:
http://www.youtube.com/watch?v=7189vQmWZ34 - Adam Aston, rok 1932 :yes:

http://www.youtube.com/watch?v=Qyx4_AjG7-Q - Пікардійська Терція po ukraińsku
(mam płytę i z polskim tekstem w ich wykonaniu, ale w internecie nie znałazłem)

Pinia

Takiej swingującej Tercji Pikardyjskiej jeszcze nie słyszałam.  Inne utwory tak, ale w tym stylu... Ciekawe.
Bardzo modni byli kiedyś Szczepcio i Tońko - lwowskie batiary z przedwojennej Lwowskiej Fali.
http://www.youtube.com/watch?v=PdavfQaFgJI
http://www.youtube.com/watch?v=lHBiAhiddJ8&feature=related
All people smile in the same language!

Donkey

Ciekawym językiem mówią... niby wszystkie polskie dźwięki wymawiane poprawnie, ale coś w artykulacji, w intonacji brzmi tak, jakby to Ukrainiec mówił po polsku (nie wiem dokładnie, jak to określić :???) Chociaż ojczystym językiem mieszczan był najpewniej polski.

Pinia

To się nazywa bałakanie - gwara lwowskich batiarów. Polacy ze Lwowa i okolic mówią z innym akcentem, zaśpiewem i używają archaizmów. Pewnie też sporo wynika z wielojęzyczności przedwojennego Lwowa.
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Gwara_lwowska
All people smile in the same language!

Donkey

Цитата: Pinia от марта 27, 2010, 07:54
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Gwara_lwowska
Fajnie :)
Цитироватьhorpyna – ogromna kobieta
hryć – głupiec
Imiona ludzi, które przyjeżdżali do Lwowa z okolicznych wiosek: Горпина, Гриць -- wyklikali u mieszczuchów nie najlepsze konotacji ;D

Цитироватьcyferblat – twarz (niem Zifferblatt)
a to na pewno używano w połączeniu z czasownikiem "uderzyć" lub jego synonimami... :)

Dzięki Twojemu linku znałazłem w internecie, że w ubiegłym roku wydano we Lwowie dość grubą książkę (672 strony) o leksykonie lwówskim

Pinia

Ja też wcześniej nie trafiłam na ten link. Niektóre z tych wyrazów weszło potem do gwary warszawskiej i języka potocznego: np.
absztyfikant, ancug - germanizmy
mordownia  - synonim podłej knajpy
pacan - przezwisko; spotykałam często taką tautologię: ty głupi pacanie [głupi głupiec]
Nadawać się zamiast przydać to też często spotykane w polszczyźnie potocznej.
All people smile in the same language!

Donkey

Rosyjski пацан nie ma znaczenia "głupiec", przede wszystkim to młody chłopak, lat 10-16. Od 16-17 to już nie пацан, lecz парень :)

Pinia

pacan może być rusycyzmem, ale w potocznej polszczyźnie nie ma cezury wiekowej. Pacanem można być bez względu na wiek. To pogardliwa nazwa osoby głupiej, durnia. Myślę więc, że znaczeniowo bliższe to jest gwarze lwowskiej.
A tu dowiedziałam się, że "pacan" to rodzaj skręta z marihuaną  ;D
http://www.miejski.pl/slowo-Pacan
All people smile in the same language!

Алалах

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1106014

ЦитироватьЩепотка перца / A touch of spice / Politiki kouzina

не могу уразуметь польское название фильма. В словаре же и слова такого нема (kouzin) .
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

ginkgo

Дык по-польски вроде бы вот так: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dotyk_smaku. А Politiki kouzina - это по-гречески. Дословно: городская кухня (а под "городской" имеется в виду константинопольская, по́ли "город" - так называют Константинополь.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Алалах

ну да, я ж сам и смотрел польскую страницу. А потом сюда глянул, все перемешалось в голове и принял это за непонятный польский. :-[
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр