Чёрный юмор

[Vladko]

I do piekła mam tuż. - как правильно перевести?

Может, что-то вроде "И скучаю за адом" (укр. "І тужу за пеклом")?

Мне кажется, что правильно переводится как
"и ад мне осточертел(наскучил)"

[Vladko]

Niczym. Trwa.

Ничего. На постоянной основе.

Здесь же всё просто. Зная любой западно-славянский язык, это переводится как:
"Ничем. Длится".
(Здесь Pinia говорил чем закончилось дело Ярузельского)

[Conservator]

Зная любой западно-славянский язык, это переводится как:
"Ничем. Длится".

По-украински - "Нічим. Триває", по-белорусски - "Нічым. Трывае"

[Damaskin]

I do piekła mam tuż. - как правильно перевести?

Может, что-то вроде "И скучаю за адом" (укр. "І тужу за пеклом")?

Мне кажется, что правильно переводится как
"и ад мне осточертел(наскучил)"

Герой песни находится в аду?

[Pinia]

Герой песни находится в аду?

почти в аду, близко - tuż

[Xico]

18 августа 2009
17:54

На Сумщине целое село живых людей сделали жертвами Голодомора []
Живых жителей села Андрияшевка Роменского района занесли в книгу жертв голодомора, изданной на Сумщине.

Как сообщили в Сумской облгосадминистрации, ошибка произошла из-за служебного подлога, совершенного начальником управления внутренней политики Роменской райгосадминистрации.

Чиновница, которой было поручено составить список жертв Голодомора на территории Андрияшевского сельсовета, долго не думая, использовала список избирателей, зарегистрированных в Андрияшевке.

Таким образом, живые обитатели села попали в список погибших от Голодомора. Вскоре список был издан отдельной книгой, которая была распространена по сельским библиотекам, в том числе и в Андрияшевскую.

Какое же было удивление, местных жителей, когда вместо погибших односельчанин они обнаружили в книге себя.

Случился скандал, по итогам которого чиновница, допустившая подлог, была уволена, а список погибших исправлен. Но на этом дело не закончилось.

Оказалось, что по неправильному списку была проведена панихида в День памяти жертв Голодомора. То есть живых людей отпели, как мертвых.

Совсем недавно, один из отпетых жителей Андрияшевки, мужчина 46-ти лет неожиданно умер и слухи связывают это именно с последствиями ошибочного отпевания. Местные жители намерены обратиться к церкви, чтобы отменить отпевание по живым.
http://lb.com.ua/news/politics/2009/08/18/na_sumshchine_tseloe_selo_zhivih_lyudey_sdelali_zhertvami_golodomora.html

[Чайник777]

Забавно. Кстати, интересно, почему отпевание не использовалось как оружие в войнах?

[Aleksey]

значит не додумались люди до такого оружия массового отпевания живых..

[Xico]

значит не додумались люди до такого оружия массового отпевания живых..

Тут как у асматов: надо узнать имя.

[jvarg]

Э..э.. Наверное, это самое место для этого:

Это что? – святой Петр с изумлением посмотрел на мятую бумажку, которую
протянул благообразный старичок. – Опять небось справка о праведности из
РПЦ? Ну не действуют у нас кирюхины грамоты, устал я говорить. Устал.
- Да ну, какие справки. Я тут просто набросал, пока летел. Чтоб время не
терять.
- Что набросали?
- Гимн.
- Акафист? Или что?
- Гимн. Гимн Царствия небесного.
Петр надел на нос потертые очки и начал читать с середины:

Гордись, обитатель небесного рая,
Теперь ты спасен, и прославлен в веках.
Одна ты на небе, одна ты такая,
Хранимая богом страна в облаках!
Славься Спаситель наш и Богородица,
Славься седой охранитель ключей!
Партия праведных к небу возносится
В ясном сиянии светлых лучей.

- А вы, собственно, кто? – спросил изумленный Петр.
- Вы что, не узнали?
- А, ну да, так вам и не сюда, собственно, - пробормотал Петр, нащупывая
под столом кнопку сброса.
Почувстовав, как облако уходит из под ног и увидев внизу разверстую
багровую пропасть, старичок вздохнул, достал из кармана блокнот, и начал
торопливо записывать:

Сквозь дыры в земле ад сияет нам ярко,
И дьявол великий нам путь озарил!
Министр и премьер, хлебороб и доярка, -
Здесь хватит на всех сковородок и вил.
Славься подземное наше узилище...

[myst]

[Pinia]

Гордись, обитатель голубого форум,
Один ты цреди нас, один ты такой.... 

[jvarg]

На злобу дня:

...Сегодня праздник у ребят
Ликует пионерия
Егор Тимуровича ждет
Лаврентий Палыч Берия...

[kiryll]

Берлускони отжигает

youtube.com/watch?v=-x71EiqdHVU&feature=player_embedded

[5park]

Ну старикан дает!

[myst]

Русские комментарии жгут не меньше.

[Чайник777]

О пользователях "Моего мира" (my.mail.ru).
Смотреть со звуком, осторожно, мат:
http://www.youtube.com/watch?v=czoS3DT7Wno

[jvarg]

Супермен превратил себя в петарду по случаю Нового года

Многочисленные операции предстоят жителю Подмосковья, который 31 декабря засунул себе в анальное отверстие китайскую петарду, а затем поджег ее  Бедолаге полностью разорвало сфинктер.   

Как удалось выяснить "МК", этот случай произошел в одном из частных домов поселка Александровка, который входит в городскую черту подмосковной Дубны. На фазенде накануне Нового года собралась компания из 10 человек. Товарищи изрядно приняли на грудь. После этого одному из них — 34-летнему местному жителю, облаченному в костюм Супермена с красным колпаком на голове, пришла в голову дикая мысль.

Ради шутки гражданин засунул себе в анус фейерверк и принялся ползать по двору на карачках. По словам медиков, приятели от смеха буквально надрывали животы. Дабы еще пуще повеселить товарищей, мужчина самостоятельно подпалил петарду! Раздался хлопок, а после окрестности огласил громкий вопль бедолаги. Вмиг протрезвевшие граждане доставили истекающего кровью товарища в местную лечебницу.

Как определили врачи, мужчина получил сильные ожоги ягодиц и травму сфинктера. Прямая кишка, к счастью, не пострадала. Доктора оказали ему первую медицинскую помощь — положили на больное место лед и заткнули рану бинтами. Затем мужчину доставили в столичную лечебницу, где пациента экстренно определили в операционную. Здесь доктора сформировали из кишки страдальца так называемую стому и вывели ее на брюшную полость, дабы мужчина смог оправлять свои естественные надобности. Теперь ему предстоят реконструктивные операции по восстановлению сфинктера.

[myst]

На премию Дарвина не тянет, а жаль...

[piton]

Популярная у медиков история. Когда-то давно были в моде нейлоновые рубахи. Мужик  измазал такую и замочил... в  ацетоне. В результате там одни пуговицы остались. Вылил "рубаху" в унитаз и с расстройства сел на него курить. Дальше понятно, обширный ожог. Санитары так смеялись, что уронили пострадавшего на лестнице. Перелом нескольких ребер.

[piton]

А это реальный случАй. Друг-рентгенолог расскзал. Притащили к ним пациента, который обручальное кольцо нацепил куда-не-надо. Жуткие страдания. Хирург:
- Дык у меня инструментов таких нету... Срочно на второй этаж! В стоматологию.