Чёрный юмор

[Pinia]

Кто-то не знал, что в Греции тоже имеют проблем с Албанцами, 

[Чайник777]

Уж существование на этой карте Македонии вообще смешно.

[Алалах]

забыл сделать снимок сегодня. В общем плакат в поликлинике: Как правильно рассчитать риск смерти на период в 10 лет И бооольшая талица расчетов. Добрый Доктор Айболит, сплошной позитив 

[Pinia]

 

[myst]

[Лукас]

Типа последний причал?

[Pinia]

Bal wszystkich świętych
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie z swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal...

[ali]

1937 год. Конкурс на лучший анекдот про товарища Сталина.
3-е место  - 10 лет
2-е место- 15 лет
1-е место - 25 лет.

[С З]

-Отец, сколько мы ещё будем страдать от нужды?
-Три месяца.
-А потом жизнь наладится?
-Потом мы привыкнем.

[jvarg]

Просьба Пинии и другим польским форумчанам не обижаться

Итак, собственно черный юмор:


...Встречаются неофициально Рональд Рейган и Войцех Ярузельский. Рейган Ярузельскому объясняет:
"да чего вы этих русских боитесь? У меня есть красная кнопка. Нажму ее - наступит пиздец СССР. Есть  зеленая кнопка. Нажму ее - пиздец всему вашему восточному блоку. Есть белая кнопка - нажму ее, хана всей Евразии."

Ярузельский в ответ:
"...Пан президент! У нас в Польше жила одна вдова миллионера, пани Ковальска. У нее был один серебрянный унитаз, один золотой унитаз, и один - платиновый. Однако, когда в город вошли русские, она обосралась прямо на лестничной клетке..."

[Pinia]

 
А у нас рассказывали такой анекдот:

Л. Брежнев позвал Ярузельского в Москву.
-Товарищ Ярузельский - говорит Брежнев - нам тут настучали, что в Польше есть автор, который свою поэму начал от слов: "Литва, отчизна моя...
Ярузельский подумал и ответил: - Правда, товарищ Брежнев. Это Адам Мицкевич. Но он уже умер.
Брежнев хлопнул Ярузельского по спине и сказал: - И за это мы вас любим, товарищ Войцех.

[Pinia]

Mickiewicz - от 1855 кладбище Montmorency France
Breżniew - лежит дальше около Кремля?
Jaruzelski - жив

[Xico]

Я про картинку (Sleeping ... prohibited ...) спрашивал.

[Damaskin]

Bal wszystkich świętych
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie z swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal...

Хорошая песня.
I do piekła mam tuż. - как правильно перевести? Типа "мне здесь все осточертело"?

[Pinia]

rozstanie, jakbym znalazł się niemal w piekle. Piekło rozstania. Nie wiem, ajk to zabrzmi podobnie po rosyjsku.

[Pinia]

Я про картинку (Sleeping ... prohibited ...) спрашивал.

где то в Америке. Не помню уже

[jvarg]

Mickiewicz - от 1855 кладбище Montmorency France
Breżniew - лежит дальше около Кремля?
Jaruzelski - жив

Насчет двух первых - в курсе. Насчет последнего был не очень уверен. Сколько ж ему лет-то?

[Pinia]

87, он родился в 1923

[Conservator]

I do piekła mam tuż. - как правильно перевести?

Nie wiem, jak to zabrzmi podobnie po rosyjsku.

Может, что-то вроде "И скучаю за адом" (укр. "І тужу за пеклом")?

[Conservator]

87, он родился в 1923

Помню, судили его недавно. Чем процесс-то закончился?

[Pinia]

Niczym. Trwa.

[myst]

Niczym. Trwa.

Ничего. На постоянной основе.

[jvarg]

Может, что-то вроде "И скучаю за адом"

Как-то по русски коряво звучит...

[Damaskin]

Может, что-то вроде "И скучаю за адом"

Как-то по русски коряво звучит...

Это вообще не по-русски. А вот как лучше перевести, что-то не соображу. Голова под вечер не работает.

[Conservator]

Это вообще не по-русски. А вот как лучше перевести, что-то не соображу. Голова под вечер не работает.

Украинизмы на уровне грамматики у меня )))) "Скучаю по аду", вот.