- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор _Swetlana
- декабря 1, 2016, 23:13Цитироватьшербе́т "прохладительный напиток из воды с сахаром и фруктовым соком", уже др.-русск. шертъ у Ивана Пересветова; см. Гудзий, Хрест.|5*| 264.
Из тюрк., ср. тур., караим. Л. šärbät – то же (Радлов 4, 1010); см. Мi. ТЕl. 2, 165; Горяев, ЭС 421.
Автор _Swetlana
- декабря 1, 2016, 22:56Цитата: Awwal12 от декабря 1, 2016, 22:22спасибо, кэп
Татарский тут сугубо вторичен, т.к. слово арабское (от ш-р-б) и обозначало арабский экзотизм.
(Ещё в татарском шурпа/шулпа - бульон, от того же корня).
Но раз уж мы этого коснулись, откуда они (напиток и помадка) были заимствованы в русский? Прям от арабов или через тюрков/персов/...?
Автор Karakurt
- декабря 1, 2016, 22:23Шарап "вино"
Автор Awwal12
- декабря 1, 2016, 22:22Татарский тут сугубо вторичен, т.к. слово арабское (от ш-р-б) и обозначало арабский экзотизм.
Автор _Swetlana
- декабря 1, 2016, 22:14Татарско-русский словарь
ширбәт это:
сущ.
1) шербе́т, фрукто́вый напи́ток, компо́т
чия ширбәте — вишнёвый напи́ток
2) шербе́т; сыта́ медо́вая (сладкий, безалкогольный напиток из мёда)
3) шербе́т, пома́дка; глазу́рь
өйдә әзерләнгән ширбәт — шербе́т дома́шнего приготовле́ния
ширбәт ягу — глазирова́ть
4) бот. некта́р
татлы ширбәт эзләп бал кортлары оча — лета́ют пчёлы в по́исках некта́ра
5) перен.
а) вино́ (вообще), алкого́льный напи́ток
кызыл ширбәт — кра́сное вино́; вино́
б) поэт. некта́р чего; напи́ток чего; наслажде́ние от чего-л.
мәхәббәт ширбәтен эчү — наслажда́ться любо́вью
дан ширбәте — напи́ток сла́вы; наслажде́ние сла́вой
6) (диал.) берёзовый сок
ширбәт это:
сущ.
1) шербе́т, фрукто́вый напи́ток, компо́т
чия ширбәте — вишнёвый напи́ток
2) шербе́т; сыта́ медо́вая (сладкий, безалкогольный напиток из мёда)
3) шербе́т, пома́дка; глазу́рь
өйдә әзерләнгән ширбәт — шербе́т дома́шнего приготовле́ния
ширбәт ягу — глазирова́ть
4) бот. некта́р
татлы ширбәт эзләп бал кортлары оча — лета́ют пчёлы в по́исках некта́ра
5) перен.
а) вино́ (вообще), алкого́льный напи́ток
кызыл ширбәт — кра́сное вино́; вино́
б) поэт. некта́р чего; напи́ток чего; наслажде́ние от чего-л.
мәхәббәт ширбәтен эчү — наслажда́ться любо́вью
дан ширбәте — напи́ток сла́вы; наслажде́ние сла́вой
6) (диал.) берёзовый сок
Автор Bhudh
- декабря 1, 2016, 21:50Цитата: Zavada от декабря 1, 2016, 20:06Запятую — фтопку!Вы правы. По смыслу там скорее точка должна была быть.
Автор Zavada
- декабря 1, 2016, 20:06Цитата: Bhudh от декабря 1, 2016, 18:43
(Google) Щербет
Открывайте любую и решайте, достойна она Вашего доверия или нет.
Вы не понимаете, что доверия могут быть достойны тексты грамотных авторов, а не картинки, размещённые малограмотными?
Вот Вам картинки, размещённые теми, кто пишет слово правильно:
http://tinyurl.com/grckfxd
Да и сами Вы писали о шмелизме.
Цитата: Bhudh от ноября 28, 2016, 22:43
но тем не менее, народный шмелизм давно именно таков.
Запятую — фтопку!
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_731
Автор Bhudh
- декабря 1, 2016, 18:43(Google) Щербет
Открывайте любую и решайте, достойна она Вашего доверия или нет.
Открывайте любую и решайте, достойна она Вашего доверия или нет.
Автор Zavada
- декабря 1, 2016, 17:52Цитата: Bhudh от ноября 28, 2016, 22:43
Щербет — вкусная восточная сладость коричневого цвета с орехами.
Можно заслуживающую доверие ссылку?
Автор Centum Satәm
- ноября 29, 2016, 21:39Цитата: Bhudh от ноября 28, 2016, 22:43Я пил в Турции. Ничего особенного.
Шербет — восточный напиток, который лично мне встречался только в книгах.
Около Голубой мечети ходят шербетчики(?) шербетники(?) с бурдюками, продают шербет стаканами.