Лингвофорум

Цитата: enhd от мая 14, 2013, 18:05

Цитата: Red Khan от мая 13, 2013, 15:01
Спасибо всем за ответы!
Нашёл после некоторых поисков.

Цитата: http://gumilevica.kulichki.net/VGV/vgv302.htm#vgv302note197See Vernadsky. «Juwaini», sec. 4, 40-41. Персидский термин, который встречается в тексте Джувейни для обозначения круга (линии круга облавы), звучит как «нерге», о чем смотри: Steingass, p. 1395. Согласно В. Минорскому (замечания к «Ясе» Поляка, с. 876), он соответствует монгольскому термину «джерге», «линия»; об этом см.: Pelliot, Campagnes, p. 143. Cf. Minorsky, Caucasica III, p. 225, n. 3.

Получается нерге всё-таки персидский термин. А как по монгольски пишется джерге (линия)?

джерге - или в современной кириллико-монгольском зэрэг- имеет бесконечно многие производные с добавлением соответствующих суффиксов, но все они имеют смыл связанные со смыслом  "линия, ряд, очередь..." и пр.

Это слово (cərgə) у нас есть с теми же смыслами.

В чувашском:

Цитата: Red Khan от мая 14, 2013, 14:35

Цитата: Фанис от мая 14, 2013, 06:02

Цитата: Red Khan от мая 13, 2013, 15:01
Получается нерге всё-таки персидский термин.

Тюркизм в персидском тексте, скорее.

Это?

Цитата: Karakurt от мая  9, 2013, 16:21
может это http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/altet&text_number=2594&root=config ?

Я испытываю живое чувство отвращения к этому проекту  и не воспринимаю его всеръез и другим не советую.

Талархал enhd!

Цитата: Red Khan от мая 14, 2013, 18:23

Цитата: enhd от мая 14, 2013, 18:05
джерге - или в современной кириллико-монгольском зэрэг- имеет бесконечно многие производные с добавлением соответствующих суффиксов, но все они имеют смыл связанные со смыслом  "линия, ряд, очередь..." и пр.

Спасибо! А джерге это, получается, на старомонгольском?

Да на классическо-монгольском будет "джэргэ - jerge" - ᠵᠡᠷᠭᠡ.

Цитата: Karakurt от мая 14, 2013, 18:07
enhd, вопрос вам. в онлайн-словаре монгольского болор толь часто при переводе дается множество синонимов. Это действительно так или ошибка?

//bolor-toli.com - очень хороший онлайн словарь.
Синонимов - это просто организация словаря, показывает много вариантов из разных слов которые как то связанные по смыслу что ли.

Цитата: enhd от мая 14, 2013, 18:05
джерге - или в современной кириллико-монгольском зэрэг- имеет бесконечно многие производные с добавлением соответствующих суффиксов, но все они имеют смыл связанные со смыслом  "линия, ряд, очередь..." и пр.

Спасибо! А джерге это, получается, на старомонгольском?

enhd, вопрос вам. в онлайн-словаре монгольского болор толь часто при переводе дается множество синонимов. Это действительно так или ошибка?

Цитата: Red Khan от мая 13, 2013, 15:01
Спасибо всем за ответы!
Нашёл после некоторых поисков.

Цитата: http://gumilevica.kulichki.net/VGV/vgv302.htm#vgv302note197See Vernadsky. «Juwaini», sec. 4, 40-41. Персидский термин, который встречается в тексте Джувейни для обозначения круга (линии круга облавы), звучит как «нерге», о чем смотри: Steingass, p. 1395. Согласно В. Минорскому (замечания к «Ясе» Поляка, с. 876), он соответствует монгольскому термину «джерге», «линия»; об этом см.: Pelliot, Campagnes, p. 143. Cf. Minorsky, Caucasica III, p. 225, n. 3.

Получается нерге всё-таки персидский термин. А как по монгольски пишется джерге (линия)?

джерге - или в современной кириллико-монгольском зэрэг- имеет бесконечно многие производные с добавлением соответствующих суффиксов, но все они имеют смыл связанные со смыслом  "линия, ряд, очередь..." и пр.

Цитата: Фанис от мая 14, 2013, 06:02

Цитата: Red Khan от мая 13, 2013, 15:01
Получается нерге всё-таки персидский термин.

Тюркизм в персидском тексте, скорее.

Это?

Цитата: Karakurt от мая  9, 2013, 16:21
может это http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/altet&text_number=2594&root=config ?