Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Просто

Автор Алексей Гринь, августа 28, 2009, 17:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Алексей Гринь

августа 28, 2009, 17:47
Как-то ко мне подошла черногорка и спросила, что значит слово "просто", которое вы, русские, мол, употребляете через раз.

Напр. "Просто Миролюбов черпал вдохновение из Даля, который искусственно вывел значение "искра" из ряда идиом"

Как лучше объяснить?
肏! Τίς πέπορδε;

Bhudh

#1
августа 28, 2009, 18:07
Цитата: Викисловарьчастица служит для эмоционального усиления, подчеркивания ◆ Она просто прелесть!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RawonaM

#2
августа 28, 2009, 18:10
Цитата: Bhudh от августа 28, 2009, 18:07
Цитироватьчастица служит для эмоционального усиления, подчеркивания ◆ Она просто прелесть!
Она просто прелесть и Просто она прелесть имеют разный смысл. Гринь вроде про второй.

Bhudh

#3
августа 28, 2009, 18:14
Смысл эмоционального усиления разный, согласен.
Но само-то усиление никуда не девается.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алексей Гринь

#4
августа 28, 2009, 18:14
Цитата: RawonaM от августа 28, 2009, 18:10
Гринь вроде про второй.
Да. Что-то вроде «потому что» или «дело в том, что» но с какой-то уступительной ноткой плюс разговорный окрас.

?

Я как-то растерялся и не смог объяснить :(
肏! Τίς πέπορδε;

Bhudh

#5
августа 28, 2009, 18:17
Цитата: Алексей ГриньЧто-то вроде «потому что» или «дело в том, что»
Или «ведь».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алексей Гринь

#6
августа 28, 2009, 18:18
"Просто Миролюбов черпал вдохновение из Даля, который искусственно вывел значение "искра" из ряда идиом"

"Дело в том, что Миролюбов черпал вдохновение из Даля, который искусственно вывел значение "искра" из ряда идиом"

"Ведь Миролюбов черпал вдохновение из Даля, который искусственно вывел значение "искра" из ряда идиом"



Мне ещё интересно, есть ли подобное употребление в других славянских? В украинском?
肏! Τίς πέπορδε;

RawonaM

#7
августа 28, 2009, 18:18
Цитата: Bhudh от августа 28, 2009, 18:14
Смысл эмоционального усиления разный, согласен.
Но само-то усиление никуда не девается.
Это не усиление вообще. Я и сам затрудняюсь сформулировать, но чую что смысл совершенно не усиляющий. Это показывает на что-то типа причины.

Bhudh

#8
августа 28, 2009, 18:21
Хм. "«Просто» как каузальная частица". Тема для диссерта, однако.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алексей Гринь

#9
августа 28, 2009, 18:22
Ещё интересно, когда такое употребление появилось. Встречалось ли оно в 19 веке, или это только дитя 20 века?..
肏! Τίς πέπορδε;

Bhudh

#10
августа 28, 2009, 18:32
"просто я люблю читать"
Цитата: ЯндексНашлось 8407 страниц
Цитата: ГугльРезультаты 1 - 10 из примерно 239

"просто я люблю есть"
Цитата: ЯндексНашлось 4 млн страниц
Цитата: ГугльРезультаты 1 - 2 из 2

:o Отчего такая разница?!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Conservator

#11
августа 28, 2009, 18:32
Цитата: Алексей Гринь от августа 28, 2009, 18:18
Мне ещё интересно, есть ли подобное употребление в других славянских? В украинском?

ИМХО, в украинском нінешнее значение (аналогичное русскому) образовалось именно под влиянием русского языка. В западных областях часто слышу его в значении "прямо" (как в польском). Сравнить "навпростець".
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Алексей Гринь

#12
августа 28, 2009, 18:33
Цитата: Bhudh от августа 28, 2009, 18:32
Отчего такая разница?!
Самая едящая страна в мире ;D

Просто Яндекс немного врёт о количестве найденных страниц.
肏! Τίς πέπορδε;

Nekto

#13
августа 30, 2009, 00:00
А как это Просто перевести на английский? Just?  :???

Алексей Гринь

#14
августа 30, 2009, 00:18
Цитата: Nekto от августа 30, 2009, 00:00
А как это Просто перевести на английский? Just?  :???
Опять путаете два значения этого слова.

Он просто не понимает — He just doesn't understand
Просто он не понимает ~ That's because he [just] doesn't understand
肏! Τίς πέπορδε;

Artemon

#15
августа 31, 2009, 00:23
Цитата: RawonaM от августа 28, 2009, 18:18Это не усиление вообще. Я и сам затрудняюсь сформулировать, но чую что смысл совершенно не усиляющий. Это показывает на что-то типа причины.
Да, очень похоже на то.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр