Костя Д.
Кто-нибудь что-нибудь знает интересное про язык средиземноморских евреев ладино? Какому он ближе? Итальянскому, французскому или испанскому?
Испанскому из века этак шестнадцатого. Иногда их даже различить трудно.
Добавлено спустя 2 минуты:
Ладино гораздо ближе испанскому, чем, например, идиш немецкому.
Вот, кстати, ссылка:
http://www.orbilat.com/Languages/Spanish-Ladino/
Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:
К сожалению, я никогда не слышал ладино живьём. У одного моего знакомого есть знакомые ладиноговорящие, но познакомиться с ними проблематично, потому что живут они где-то в Гватемале...
Я сейчас текст прочитала, который там приводится. В общем всё понятно. Хотя мне кажется, что ладино - это нечто среднее между испанским и португальским.
Кстати, а Вы не могли бы у своего знакомого спросить, как ладиноговорящие произносят гласные - с редукцией, как португальцы, или без редукции, как испанцы?
Цитата: GnomikkЯ сейчас текст прочитала, который там приводится. В общем всё понятно. Хотя мне кажется, что ладино - это нечто среднее между испанским и португальским.
Кстати, а Вы не могли бы у своего знакомого спросить, как ладиноговорящие произносят гласные - с редукцией, как португальцы, или без редукции, как испанцы?
вы невнимательно читали. Вот транскрипция с того же сайта:
• los ojos [loz 'ožos] the eyes;
• las noches [laz 'notſes] the nights.
http://www.jewish-languages.org/judeo-spanish.html
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IL
жудео еспаньол - это более-менее староиспанский язык. где-то я даже форум на ладино находил. все там понятно. песни - тоже понять можно. как я понял, есть различные говоры, некоторые произносят вместо ж - дж.
Выдержки из ладинского словаря
Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:
Продолжение
А вот краткая грамматика:
http://www.orbilat.com/Languages/Spanish-Ladino/Grammar/
А вот тут несколько песен:
http://www.zemerl.com//cgi-bin/search.pl?language=Judeo-Spanish
Правда, судя по идишскому разделу того же сайта, за аутентичность транскрипции и произношения ручаться нельзя.
Цитата: "Vesle Anne" от
Кстати, а Вы не могли бы у своего знакомого спросить, как ладиноговорящие произносят гласные - с редукцией, как португальцы, или без редукции, как испанцы?
В некоторых (западных) диалектах редукция есть, а в некоторых нет.
Например, можно встретить вариант lavoro и lavoru.
Цитата: "Vesle Anne" от
Хотя мне кажется, что ладино - это нечто среднее между испанским и португальским.
Действительно, есть общие черты с португальским, например, личный инфинитив.
Цитата: "MacSolas" от
как я понял, есть различные говоры, некоторые произносят вместо ж - дж
В начале слова и после n.
Цитата: "MacSolas" от
жудео еспаньол - это более-менее староиспанский язык.
Если не считать заимствований из французского, итальянского, турецкого, греческого и славянских языков Балканского полуострова.