Самые важные языки

[Damaskin]

Даже если только читать, живые языки могут быть интереснее мертвых из-за появления на них новых актуальных текстов, как-то соприкасающихся с тем, что имеет значение сейчас. На мертвых ничего нового не создается — да, там может быть кладезь знаний о культуре древней цивилизации, но ее уже нет, время для нее остановилось, она не растет дальше.

Древний текст может быть актуальнее современного.

[Мечтатель]

Есть еще вариант - полностью погрузиться в индо-буддийскую культуру. Тогда помимо английского, французского и санскрита потребуются хинди (как язык современной Индии), тибетский и монгольский.

А монгольскiй то зачѣмъ? Тамъ и безъ монголовъ хватитъ работы.

[Damaskin]

А монгольскiй то зачѣмъ? Тамъ и безъ монголовъ хватитъ работы.

Без монголов картина будет неполной.
Мне попадалась информация, что у монголов есть свое переложение "Рамаяны". То есть на них влиял не только буддизм, но и индийская культура в целом.

[Jorgan]

Это не скан, а профессионально сверстанный PDF.

можно ли заполучить этот профессионально сверстанный PDF?

[Damaskin]

Тамъ и безъ монголовъ хватитъ работы.

На самом деле работы хватит с одним санскритом. Но тянет выучить что-то еще, причем новое. Либо хинди, либо фарси, либо тибетский. На хинди я что-то уже понимаю, но непонятно, насколько он полезен. Насчет тибетского не буду повторяться. Фарси - не знаю, будет ли время серьезно посидеть, поразбирать Шахнаме, чтобы научиться хотя бы со словарем читать персидскую классику. Пока решил выучить хотя бы алфавит.

[Мечтатель]

А монгольскiй то зачѣмъ? Тамъ и безъ монголовъ хватитъ работы.

Без монголов картина будет неполной.
Мне попадалась информация, что у монголов есть свое переложение "Рамаяны". То есть на них влиял не только буддизм, но и индийская культура в целом.

Но тогда нужно заниматься именно монголами. Нельзя объять необьятное - разомъ санскритъ, хинди, тибетскiй, монгольскiй... Эти языки даже относятся къ разнымъ семьямъ.

[Jorgan]

Ниже примеры говносканов (просто скриншот экрана ноутбука), которые не вызывают проблем в прочтении даже в режими страница на экран

[Мечтатель]

Либо хинди, либо фарси, либо тибетский.

Прислушаться къ сердцу.

Пока решил выучить хотя бы алфавит.

Давно пора.

[Damaskin]

Но тогда нужно заниматься именно монголами. Нельзя объять необьятное - разомъ санскритъ, хинди, тибетскiй, монгольскiй...

А корейский, французский и венгерский получается можно?

[Damaskin]

Прислушаться къ сердцу.

Сердце говорит разное. Вот в чем закавыка.

Давно пора.

Ну, я решил, что даже если не буду учить фарси, а выучу хинди, то персидская арабица пригодится как база для урду. А если не буду учить ни того, ни другого... Ну, это же не китайские иероглифы, много времени не потеряю.

[Мечтатель]

А корейский, французский и венгерский получается можно?

Не знаю. Вамъ лучше извѣстно, насколько это у васъ получалось.
Но я бы такъ не сталъ съ очень разными языками. Одно дѣло - почитать общiй обзоръ, чтобы познакомиться, и другое - углубляться, читать тексты.

[Мечтатель]

Ну, это же не китайские иероглифы, много времени не потеряю.

Да тамъ очень просто. Три десятка буквъ. Я ихъ въ младшемъ школьномъ возрастѣ выучилъ.

[Python]

Ну, это же не китайские иероглифы, много времени не потеряю.

Да тамъ очень просто. Три десятка буквъ. Я ихъ въ младшемъ школьномъ возрастѣ выучилъ.

В арабице сложнее с лигатурами и некоторыми символами, о которых в справочниках для младшеклассников забывают упомянуть. Если каллиграфия, то там еще украшательные элементы добавляются, которые путаются с буквами.
Да, и разнообразие почерков со специфичными для них формами букв...

[Damaskin]

Не знаю. Вамъ лучше извѣстно, насколько это у васъ получалось.

До более-менее свободного чтения худлита на этих языках я дошел. Ушло на это, правда, несколько лет. Так что ничего невозможного нет. Впрочем, развивать разговорные навыки мне скучно, потому что не вижу смысла общаться на иностранных языках. Но здесь сложность самого языка не имеет никакого значения.

[Damaskin]

В арабице сложнее с лигатурами и некоторыми символами, о которых в справочниках для младшеклассников забывают упомянуть. Если каллиграфия, то там еще украшательные элементы добавляются, которые путаются с буквами.

То есть вы считаете, что китайскую иероглифику в полном объеме выучить проще?

[Мечтатель]

В арабице сложнее с лигатурами и некоторыми символами, о которых в справочниках для младшеклассников забывают упомянуть.

Я училъ по таблицѣ арабскаго алфавита въ "Совѣтскомъ энциклопедическомъ словарѣ" (Навѣрное, у многихъ была дома такая толстая книга). Потомъ пытался читать надписи на маркахъ.
Каллиграфическiя надписи, конечно, были нечитаемы.

[Python]

В арабице сложнее с лигатурами и некоторыми символами, о которых в справочниках для младшеклассников забывают упомянуть. Если каллиграфия, то там еще украшательные элементы добавляются, которые путаются с буквами.

То есть вы считаете, что китайскую иероглифику в полном объеме выучить проще?

Конечно, нет — если без наворотов с лигатурами, арабица не намного сложнее евреицы, а в чем-то даже и проще.
Но ее скорописный характер накладывает свою специфику. Китайский текст более четко структурирован — все разбито на квадратики — а тут приходится анатомировать слитые между собой лигатуры.

[Мечтатель]

Помню, что однимъ изъ первыхъ прочитанныхъ словъ на маркахъ было названiе страны
پاکستان
Притомъ сначала не могъ понять, что это за первая буква съ тремя точками (въ арабскомъ ее нѣтъ). Потомъ стало понятно, что это "п".

Но о долгихъ и краткихъ гласныхъ, о законахъ ихъ обозначенiя на письмѣ я тогда не могъ знать.

[Damaskin]

پاکستان

Пакистан. Верно?

[Мечтатель]

Конечно.

[Мечтатель]

Сейчасъ есть учебники персидскаго (В. Иванова, напр.), въ которыхъ алфавитъ дается постепенно, отъ самыхъ простыхъ и распространенныхъ буквъ къ относительно рѣдкимъ. Очень просто изучить.

[Damaskin]

Конечно.

Ну вот, все буквы в этом слове мне уже известны и я его смог прочитать, а не угадать

Сейчасъ есть учебники персидскаго (В. Иванова, напр.), въ которыхъ алфавитъ дается постепенно, отъ самыхъ простыхъ и распространенныхъ буквъ къ относительно рѣдкимъ. Очень просто изучить.

Есть Ассимиль. Это оптимальный вариант. Русскими учебниками я уже давно не пользуюсь.

[Мечтатель]

Есть Ассимиль. Это оптимальный вариант. Русскими учебниками я уже давно не пользуюсь.

Низкопоклонство передъ западомъ?

[Мечтатель]

Ну вот, все буквы в этом слове мне уже известны и я его смог прочитать, а не угадать

А это
خوابم ميآيد

[Damaskin]

خوابم ميآيد

А вот здесь мне не все буквы известны.

Низкопоклонство передъ западомъ?

Нет, просто я реалистично оцениваю качество учебников. Рад бы найти хороший русский учебник иностранного языка, но такие мне не попадались.