Семитизмы неарабского происхождения в диалекте горских евреев.

[Farroukh]

Возвращаясь к разговору хотелось бы добавить, что полный анализ предполагаемых арамаейских лексем в джухури ещё никто не проводил. Делать выводы на основании всего 4-ёх слов пока рано.

[ali_hoseyn]

Возвращаясь к разговору хотелось бы добавить, что полный анализ предполагаемых арамаейских лексем в джухури ещё никто не проводил. Делать выводы на основании всего 4-ёх слов пока рано.

Тогда может Вы еще чего-нибудь накопаете, а мы обсудим?) В интернете это пока единственные опубликованные аргументы.

[Олегатор]

А нефес - дыхание, чем не арабизм?

Действительно, скорее так. Будь это ивритизмом, логично было бы ожидать нефеш

как горский еврей и ивритоязычный попробую разъяснить...
горско-еврейский впитал около 5000 ивритских слов, а не арабских.
Например всё что связано с религией.
Нефеш на иврите, но шин и син пишутся одинаково.
Марроканские евреи вместо шин произносят тоже син.
Это как слова в идише ивритского происхождениянапример - вместо ивритского шабат ШАБАС.
Буква тав читается как самех.

[Олегатор]

Я вот о чем подумал, ведь у нас есть такой замечательный terminus ante quem - татский ротацизм ( *δ > r ), который имел место ПОСЛЕ переселения иранского населения, говорящего на юго-западных языках, на территорию нынешнего Сев. Азербайджана. Если в горско-еврейском диалекте отсутствуют слова семитского происхождения, в которых отразился этот сдвиг, то вопрос о еврейском происхождении татов иудейского вероисповедания придется снять с повестки дня.

абсурд.

[Олегатор]

почитал спор али с Фарукком...
этот спор длится уже не одно десятилетие.
Не ручаюсь за всех горских евреев, но свою родословную знаю прекрасно.
Эта путаница с татами политика совка.
Кстати, до сих пор многие горские евреи уверены, что таты и горские евреи одно и тоже.
так сказать, запало в череп пропаганда.

[ali_hoseyn]

горско-еврейский впитал около 5000 ивритских слов, а не арабских.

Кто проводил подсчеты? Откуда цифра? По каким критериям гебраизмы отличали от арабизмов?

Например всё что связано с религией.

Ага, слово "дыхание" связано с религией...

Нефеш на иврите, но шин и син пишутся одинаково.

В произношении их всегда различали. Или Вы путаете буквы и звуки?

Марроканские евреи вместо шин произносят тоже син.
Это как слова в идише ивритского происхождениянапример - вместо ивритского шабат ШАБАС.
Буква тав читается как самех.

Как Вы объясните тот факт, что древнееврейский š в горско-еврейском также отражался в виде ш: шалум < שלום?

абсурд.

Конкретно в чем?

так сказать, запало в череп пропаганда.

Пропаганда сионизма

[ali_hoseyn]

Как Вы объясните тот факт, что древнееврейский š в горско-еврейском также отражался в виде ш: шалум < שלום?

Прошу прощения, не "шалум", а шолум конечно же.