Лингвофорум

Цитата: Toman от ноября 21, 2012, 08:08
А если то же слово, но в варианте fafine или vavine, то уже другое дело, да?

в белауском - бабиль (babil)

крутая фишка, что в маори (и не только) императив = пассив, о чем уже писал Большой Нга:

Цитата: Ngati от декабря 16, 2009, 13:02
Кроме того, пассивный залог употребляется в маори в качестве повелительного наклонения.

очень интересная фишка!

Цитата: jvarg от ноября 20, 2012, 16:57
Молчать, господа гусары!

Что, только сейчас замети..  О, чёрт... Я же забыл, что тут не все ещё читали Розова
А если то же слово, но в варианте fafine или vavine, то уже другое дело, да?

Цитата: Ngati от декабря 10, 2009, 00:18
wahine       wāhine - женщина

Молчать, господа гусары!

но его можно встретить на гэнге...

nix2006

Ngati больше не участвует в этом форуме.

Здравствуйте, Ngati
В своих постах вы ссылаетесь на книгу В. Крупа Язык Маори. Подскажите, пожалуйста, где Вы ее взяли. Очень нужно получить к ней доступ: занимаюсь исследованием заимствований из новозеландского английского в язык маори.
Спасибо

Общий список процессуальных частиц

Ai - результативная частица:
He aha(1) koe(2) i(3) whaka-ora-ngia(4) ai(5)?
Почему(1) ты(2) прошедшее время(3) быть оставленным в живых(5) результативная частица(5)?
Почему ты остался в живых?

Ana - имперфективная частица:
Ae(1) ana(2) mai(3), haere(4) ana(5)
Сказать "да"(1) имперф. частица(2) сюда(3), идти(4) имперф. частица(5)
[Он] согласился и пошел.

E - показатель настояще-будущего времени:
E noho ia - Он сидит. Он будет сидеть.
E noho! - Садись!
E noho nei ia. - Вот он сидит.

E... ana - длительный вид:
E(1) titiro(2) ana(3) au(4) ki(5) te(6) moana(7)
Длительный вид(1,3) смотреть(2) я(4) направление(5) определенный артикль(6) море(7)

I - показатель прошедшего времени:
I noho ia - Он сидел

Ka/Kā - начинательная/процессуальная частица; показывает что происходит некий процесс:
Ka haere rātou - Они пошли. / Они идут. / Они пойдут.

Kei - частица длительного вида, образует длительный вид от существительных/наречий, если переводить буквально, то может быть интерпретирована как "в настоящее время происходит":
Kei(1) te(2) aroha(3) au(4) ki(5) a(6) koe(7).
В настоящее время происходит(1) определенный артикль(2) любовь(3) я(4) на(5) личный артикль(6) ты(7).

Kei - частица предостережения:
Kei(1) haere(2) tahanga(3) koe(4)!
Частица предостережения(1) ходить(2) раздетым (3) ты(4)!
Не вздумай идти голым!

Kia - оптативная частица:
Kia noho ia - Чтобы он сел/Пусть он сидит.
Kia kaha! - Будь силен!
Kia ora! - Будь здоров!

Kua - перфективная частица:
Kua(1) pau(2) tērā(3).
Перфект(1) заканчивать(2) вон то(3)
Вон то уже закончено./Вон то уже было закончено./Вон то уже будет закончено.

Me - предписывающая частица:
Me(1) kawe(2), e(3) koe(4), tāku(5) toki(6)!
Предписывающая частица(1) брать(2) звательная частица(3) ты(4) мой(5) топор(6)!
Возьми мой топор!

Tē
He aha(1) kōrua (2) tē(3) haere(4) tahi(5) mai(6) ai(7)?
Почему(1) вы дв. ч.(2) не(3) ходить(4) вместе(5) сюда(6) результативная частица(7)?
Почему вы не пришли сюда вместе?

Время и вид


Настояще-будущее/общее время

образуется при помощи препозитивной частицы e:

E haere au - Я хожу
E haere koe - Ты ходишь
E haere ia - Он/она ходит
E haere tātou - Мы с тобой ходим
E haere rātou - Мы без тебя ходим

Длительный вид

длительный вид образуется двумя способами:

1) при помощи частиц e... ana...
E(1) aroha(2) ana(3) au(4) ki(5) a(6) koe(7).
Длительный вид(1,3) любить(2), я(4) направительная частица(5) личный артикль(6) ты(7).
Я люблю тебя.

2) при помощи частиц kei/kai:
частица kei образует длительный вид от существительных/наречий, если переводить буквально, то kei может быть интерпретирована как "в настоящее время происходит":
Kei(1) te(2) aroha(3) au(4) ki(5) a(6) koe(7).
В настоящее время происходит(1) определенный артикль(2) любовь(3) я(4) на(5) личный артикль(6) ты(7).

Kei(1) reira(2) ia(3)
В настоящее время(1) вон там(2) он(3)
Он сейчас там.

Оба способа абсолютно равнозначны. Надо думать, что в разных диалектах просто-напросто отдается предпочтение какой-то одной форме.

Завершенный вид

Образуется при помощи препозитивной частицы kua
Kua haere ia.
Он пришел.

Прошедшее время

Для обозначения давнопрошедших событий используется препозитивная частица i:
I(1) haere(2) au(3) ki(4) te(5) toa(6) inanahi(7).
Давнопрошедшее(1) ходить(2) я(3) направление(4) определенный артикль ед. ч.(5) магазин(6) вчера(7)
Вчера я ходил в магазин.

Каузативация и номинализация

Универсальные слова также присоединяют каузативный/фактитивный префикс
whaka-:

noho - сидеть, жить в одном месте - whakanoho - усаживать, поселять
iti - быть маленьким - whakaiti - уменьшать

и суффикс номинализатор/субстантиватор -[(C)a]nga, встречающийся в  , семи вариантах (-hanga, -kanga, -manga, -ranga, -tanga, -anga, -nga) делающий из универсальных слов существительные:

ako - учиться - akonga - учеба, ученичество 
haere - ходить - haerenga - ходьба
tū - стоять - tūranga - стояние, местоположение, участок