Лингвофорум

Z pustyni przywozić deszcz,
co zgasi pragnienie w nas
dalekich stron świata chcieć,
kiedy bliskości nam brak
to wszystko może miałoby sens,
ale najpierw my
(ale najpierw my)

przecina fale nasz jacht,
archipelagi tych dni,
które umknęły gdzieś nam
dużo mieć, mało być
to wszystko zabijało nam sny
co zostało dziś?

a może zostaw coś na później - gonimy wiatr?
wyprzedziliśmy uczucie - szukamy zmian
co zostanie nam na później,
gdy wszystko już zdobyliśmy?
stój, (ooo) stój!

mieć w tobie największy skarb
nie mając innego nic
nie liczyć zysków i strat
w horyzont bezkresny iść
to prawda, której brakuje mi
moja prawda to ty

a może zostaw coś na później - gonimy wiatr?
wyprzedziliśmy uczucie - szukamy zmian
co zostanie nam na później,
gdy wszystko już zdobyliśmy?
stój, (ooo) stój!

może zostaw coś na później - niewiele jest?
tych zagadek do odkrycia - wszystko już wiem
chcę zostawić coś na później - czytać z twych ust
tobie dzień po dniu...

coś na później
niewiele jest
wszystko już wiem
dzień po dzień, ty!

a może zostaw coś na później - gonimy wiatr?
wyprzedziliśmy uczucie - szukamy zmian
co zostanie nam na później,
gdy wszystko już zdobyliśmy?
stój, (ooo) stój!


з пустыни пр́ивозить дешч,
цо згаси прагнене в нас
далеких строн сьвята хчеть,
кеды близкостьи нам брак
то вшыстко може мялобы сенс,
але најперв мы
(але најперв мы)

пр́ечина фале наш яхт,
архипелаги тых дни,
ктóре умкнęлы гдьесь nam
дужо меть, мало быть
то вшыстко забияло нам сны
цо зостало дьись?

а може зостав цось на пóзьнеј – гонимы вятр?
выпр́едьилисьмы учуче – шукамы змян
цо зостане нам на пóзьнеј,
гды вшыстко юж здобылисьмы?
стóј, (ooo) стóј!

меть в тобе највęкши скарб
не мая̨ц иннего ниц
не личыть зыскóв и страт
в һоризонт бескресны исьть
то правда, ктóреј бракује ми
моя правда то ты

а може зостав цось на пóзьнеј – гонимы вятр?
выпр́едьилисьмы учуче – шукамы змян
цо зостане нам на пóзьнеј,
гды вшыстко юж здобылисьмы?
стóј, (ooo) стóј!

може зостав цось на пóзьнеј – невеле есть?
тых загадек до одкрычя – вшыстко юж вем
хцę зоставить цось на пóзьнеј - чытать з твых уст
тобе дьень по дню...

цось на пóзьнеј
невеле есть
вшыстко юж вем
дьень po по дню, ты!

а може зостав цось на пóзьнеј – гонимы вятр?
выпр́едьилисьмы учуче – шукамы змян
цо зостане нам на пóзьнеј,
гды вшыстко юж здобылисьмы?
стóј, (ooo) стóј!

Есть современные опыты кириллизации польского: http://www.cymraeg.ru/gramatyka/

и чешского: http://www.cymraeg.ru/renaissance.html

Цитата: DarkMax2 от января 31, 2012, 15:56но кое-что не естественно.

То есть?

Я иногда пишу по-грузински осетинским алфавитом. Можно и абхазским, все буквы есть.

Цитата: Awwal12 от января 31, 2012, 17:54

Цитата: Букволюб от января 31, 2012, 12:58
В хорошем априорном алфавите это признак недоделанности. Людей, не различающих право-лево, немного (+ малые дети), но они есть. Допустима лишь симметрия вида Г-L

Грузинский алфавит в топку?..

А были попытки кириллизовать грузинский?

Цитата: Букволюб от января 31, 2012, 12:58
В хорошем априорном алфавите это признак недоделанности. Людей, не различающих право-лево, немного (+ малые дети), но они есть. Допустима лишь симметрия вида Г-L

Грузинский алфавит в топку?..

Цитата: DarkMax2 от января 31, 2012, 12:59
Вы наверное еще Л от П не отличаете.

Кстати, у нас на одной пивнушке креативно воспользовались этим обстоятельством написав:
тут льют пиво!

Цитата: DarkMax2 от января 30, 2012, 12:11

Цитата: bvs от января 30, 2012, 12:09

Цитата: Hellerick от января 30, 2012, 11:59
Им мало наличия Ł, они там еще различают Л-твердое (pole) и Л-мягкое (liść)?

Читайте английский вариант, он адекватнее.

Ок. Хотя русские вроде ближе к Польще, чем янки

Иногда близость языков только мешает.

Цитата: Букволюб от января 31, 2012, 15:51
Так и быть! Берёг для себя, но отдаю несчастным братьям-полякам, измученным латиницей.

неплохо, но кое-что не естественно. Вы были близки к идеалу

Так и быть! Берёг для себя, но отдаю несчастным братьям-полякам, измученным латиницей.