日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[iopq]

porutugaruźi ga kirai V__V

[sknente]

Heitā.

[sknente]

Vaxiu-sã ha anta no baca zibũ ni nanimo oxietecurenacatta no dexiō. "Ravŭ ando pīsŭ" ha doco de?

[captain Accompong]

ДО:НИКА КО:НИКА, ОРЭ ни ва ПОРУТУГА:РУ но РО:МАДЗИ нга ТАЙХЭН ФУБЭННА ДА ё.
ПОРИВА:НОФУ РО:МАДЗИ нга ИТИБАН ИИ.

[sknente]

Pori-sã ga kirizi dake nacute romazi mo ţucutteita?

[captain Accompong]

Pori-sã ga kirizi dake nacute romazi mo ţucutteita?

СОНО БАКАНА РО:МАДЗИ ва ЁМИТАКУНАЙ дзо 
ИППЭЭЭЭЭЭЭЭЭ!

[sknente]

iroaszeta pédzsi no kioku
hitomi todzsireba jomigaeru
adokenai sódzso no inori
habatake jo kibó no sora e

nageku mamonaku toki va nagareru
hitori tacsidomaru kedo

jume mamoru sirabe kucsizuszamu no
hitobito ga nemuri ni cukeba
mata au hi no
negai cumugeru desó ai no ito
jaszasisza vo szaszó otogibanasi
anata kara osovatta no jo
modori masó sotto ano koro no omoi ni

aruki dasu yúki vo noszeta
kaze vo matotte szuszumi masó
tabidacsi vo sódzso va utau
kokoro majoeba ano merodi

kóru mizu demo tokedaszu jó na
atatakai koe de jobu

juki toke no joake mabusi sugite
furi mukeba anata no egao
mata au hi va
kessite tooku va nai só desó
kanasimi ga icuka hosi ni nareba
kagayaki vo furaseru jó ni
vatasi no naka cunoru negai vo kanaete

jume mamoru sirabe kucsizuszamu no
jaszuraka na kimocsi no oku ni
sijavasze e to cuzuku javarakana ai no ito
itosisza vo kataru otogibanasi
anata kara osovatta no jo
modori masó sotto ano koro no omoi ni

[iopq]

poriua:nofu romaźi? nan desu ka? poriua:nofu-san kirirumoźi o cukatta.

[sknente]

iroaszeta pédzsi no kioku
цвет-потерявших страниц память

hitomi todzsireba jomigaeru
глаза закрою, из царства теней приходит

adokenai sódzso no inori
невинной девочки моленье

habatake jo kibó no sora e
крыльями машет, к небу летит

nageku mamonaku toki va nagareru
вздыхаю, быстро время утекает

hitori tacsidomaru kedo
а я одна стоя-стою

jume mamoru sirabe kucsizuszamu no
мечту защитить мелодию напеваю

hitobito ga nemuri ni cukeba
люди в сон когда впадают

mata au hi no
снова встретиться день -->

negai cumugeru desó ai no ito
просьба, сплетается любви пряжа

jaszasisza vo szaszó otogibanasi
доброту приглашающей сказке

anata kara osovatta no jo
от тебя научилась

modori masó sotto ano koro no omoi ni
вернемся давай незаметно в того времени воспоминания

aruki dasu yúki vo noszeta
уйти смелость поднявши

kaze vo matotte szuszumi masó
в ветер одевшись вперед пойдем

tabidacsi vo sódzso va utau
"собираться в путь" она поет

kokoro majoeba ano merodi
если сердце потеряло путь, "за той мелодией"

kóru mizu demo tokedaszu jó na
лед в воду растопить, таким

atatakai koe de jobu
теплым голосом позовет

juki toke no joake mabusi sugite
снег растает на заре, со сверх-сверканием

furi mukeba anata no egao
когда оборачиваюсь, твоя улыбка

mata au hi va
снова встретиться день

kessite tóku va nai szó desó
совсем не далеко наверное

kanasimi ga icuka hosi ni nareba
грусть когда-то звездой если станет

kagayaki vo furaseru jó ni
как ее сияние на землю пусть сойдет

vatasi no naka cunoru negai vo kanaete
во мне усиливающееся желание пусть исполнит

jume mamoru sirabe kucsizuszamu no
мечту защитить мелодию напевая

jaszuraka na kimocsi no oku ni
в спокойном чувстве вовнутри

sijavasze e to cuzuku javarakana ai no ito
к счастью ведет тонкая любви ниточка

itosisza vo kataru otogibanasi
о нежной любви говорящей сказке

anata kara osovatta no jo
от тебя научилась

modori masó sotto ano koro no omoi ni
вернемся незаметно в того времени воспоминания

[sknente]

このうたの　なかに　ことば　ろんりが　けっして　かんたん　ではない。

[iopq]

Anata wa ore no romaźi suki to omot:a. Porandogo no romaźi da. Sośite, subete no kana ga kakeru.

[sknente]

Porango rómadzsi va hunga rómadzsi jori mugen ni kató desu. Hungakoku ga sikidzsi to bunka vo mutarasite kureta mae, porankoku ga bandzsin no kuni desita, dókucu ni szunde kéniku vo tabete ita.

[iopq]

Porango rómadzsi va hunga rómadzsi jori mugen ni kató desu. Hungakoku ga sikidzsi to bunka vo mutarasite kureta mae, porankoku ga bandzsin no kuni desita, dókucu ni szunde kéniku vo tabete ita.

KOTOWARU. SORE O JONDE KOTOWARU.

[sknente]

Sore wo yonde kotowaru = прочитав, отказываюсь. Или "отказываюсь это читать"? Тогда может, "sore wo yomu koto wo kotowaru."

[sknente]

どうせ、この　かこくな　じじつを　うけなくてならない。じじつを　ちょくしして。

[iopq]

どうせ、この　かこくな　じじつを　うけなくてならない。じじつを　ちょくしして。

wakaranai

[sknente]

どうして

[iopq]

過酷(P); 苛酷 【かこく】 (adj-na,n) rigour; rigor; severity; cruelty; harsh; (P) [Ex][G][GI][A] [G][GI][A]
カ国; ヶ国; か国; ケ国; 箇国 【かこく】 (ctr) counter for countries [Ex][G][GI][A] [G][GI][A] [G][GI][A] [G][GI][A] [G][GI][A]

受ける(P); 請ける(P); 承ける; 享ける 【うける】 (v1,vt) to receive; to accept; to undertake; to take (lesson, test, damage); to undergo; to experience; to catch (e.g. a ball); to become popular; (P) [V][Ex][G][GI][A] [G][GI][A] [G][GI][A] [G][GI][A]

勅使 【ちょくし】 (n) imperial messenger [G][GI][A][W]
勅旨 【ちょくし】 (n) imperial order; imperial will [G][GI][A][W]
直視 【ちょくし】 (n,vs) looking someone in the eyes; taking a straight look at something; (P) [V][Ex][G][GI][A]

[sknente]

После counter-a for countries не идет частичка "на" (зато перед ним стоит число), а после императорского посланника не идет "ситэ". -.-

[iopq]

Тогда перевод:

Ну ладно, эту жестокую правду должен получить. На правду надо посмотреть в глаза.

????

[sknente]

"Так или иначе, ты должен принять эту жестокую реальность (то что отказывался читать). Посмотри правде в глаза."

[iopq]

porutogarumoźi yomitakunai
becu romaźi o cukatte kure

[sknente]

ローマジと　ちがうわだい　はなしましょうか。^^　えと。。。　あさごはんに　なにをたべた？　わたしはまだなにもない。~.~

[iopq]

rokuźi gogo okireba asagohan ga taberareru ka na

[sknente]

じゃ～、まえのひ　あさごはんか。かこに　かえりみれば、たしかに　あさごはんを　みつけられる。