Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Anishinaabemowin - Язык оджибве

Автор Vesle Anne, августа 14, 2011, 15:41

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Gashan

11. Iniw Smith odaanisan nitaa-nagamowan.
Мужчина Смит (почему Смит, а не Бинэсиванаквад?) имеет дочку, хорошо умеющую петь.
У Смита дочь умеет хорошо петь.

Gashan

12. Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
мужчина Браун тыкву вырастил (?)

Gashan

13. Ogow bemaadizijig apane wanendamoog.
Эти люди всегда забывают  wanendam (vai2) forget

Gashan

Может, уже пора сделать отдельную тему типа Читаем по-оджибвейски"?

Gashan

14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)

Наманджигабо

Цитата: Gashan от января 26, 2012, 16:47
11. Iniw Smith odaanisan nitaa-nagamowan.
Мужчина Смит (почему Смит, а не Бинэсиванаквад?) имеет дочку, хорошо умеющую петь.
У Смита дочь умеет хорошо петь.

Гашан, покусаю!  >( "Iniw" и "inini" - это что, одинаковые слова?!!!
Смысл ты угадал. "Дочь Смита хорошо поет". Но такое ощущение, что угадал, а не перевел.
Читай громатего! Читай! А не только в словарь смотри. http://weshki.atwebpages.com/rus/gram_notes.html#obviative
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Bhudh

Цитата: Gashan от 14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)
А ещё хочэт и малчыт!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Наманджигабо

Цитата: Gashan от января 26, 2012, 16:56
12. Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
мужчина Браун тыкву вырастил (?)
А вот здесь уже не угадал  ;D а предложение такое же. Обвиативы тут, понимашь...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Наманджигабо

Цитата: Gashan от января 26, 2012, 17:03
13. Ogow bemaadizijig apane wanendamoog.
Эти люди всегда забывают  wanendam (vai2) forget
Ай, молодца!  :yes:
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Наманджигабо

Цитата: Gashan от января 26, 2012, 17:54
14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)

вот так попробуй: "enokiisiig"
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Наманджигабо

Цитата: Gashan от января 26, 2012, 17:34
Может, уже пора сделать отдельную тему типа Читаем по-оджибвейски"?

Нет. Не пора еще.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Gashan

inini мужчина, Iniw тот.

Цитата: Наманджигабо от января 26, 2012, 18:04
Цитата: Gashan от января 26, 2012, 16:56
12. Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
мужчина Браун тыкву вырастил (?)
А вот здесь уже не угадал  ;D а предложение такое же. Обвиативы тут, понимашь...
Тот Браун что-то там  :-\

Цитата: Наманджигабо от января 26, 2012, 18:09
Цитата: Gashan от января 26, 2012, 17:34
Может, уже пора сделать отдельную тему типа Читаем по-оджибвейски"?

Нет. Не пора еще.
ужо поздно  ;D

Gashan

Цитата: Наманджигабо от января 26, 2012, 18:08
Цитата: Gashan от января 26, 2012, 17:54
14. Aw inini enookisig daa-godagitoo.
тот мужчина enookisig может страдает (?)

вот так попробуй: "enokiisiig"
Тот мужчина от лени страдает (?)

Gashan

В последнее время сайт Вешки плохо работает- не прогружает страницы :(

Наманджигабо

Цитата: Gashan от января 26, 2012, 18:22
В последнее время сайт Вешки плохо работает- не прогружает страницы :(
Не катит! Работает все сейчас.
Цитата: Gashan от января 26, 2012, 18:11
inini мужчина, Iniw тот.

Так... А здесь что по поводу "Iniw" написано?
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Наманджигабо

"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Gashan

Вот сейчас работает, а огда не работал. Честно :yes:
Цитата: Наманджигабо от января 26, 2012, 18:23
Цитата: Gashan от января 26, 2012, 18:11
inini мужчина, Iniw тот.
Так... А здесь что по поводу "Iniw" написано?

ЦитироватьОдушевленные указательные местоимения не используются с существительными в обвиативе. С ними используются только неодушевленные указательные местоимения множественного числа не зависимо от реального числа существительного.

nisaye a'aw - то - мой старший брат (a'aw - 'тот' одушевленное)
gisaye a'aw - то - твой старший брат
osayeyan iniw - то - его старший брат
(iniw - 'тот' одушевленное обвиативное, или 'те' неодушевленное мн. ч.)
То Браун тыкву вырастил или еще что-то сделал :-[

Цитата: Наманджигабо от января 26, 2012, 18:24
Цитата: Gashan от января 26, 2012, 18:14
Тот мужчина от лени страдает (?)

А расшифруй...
По словам?

Gashan

Aw inini enookisig daa-godagitoo.
Тот мужчина ленивый
daa- (pv) - может, должен
godagitoo (vai) pain: be in ~

weshki

Да, Наманджигаб прав, там как всегда опечатка. Вот так правильно: Aw inini enokiisig daa-godagitoo.

Гашан, знает, слова, они или есть в предложении, или их нет.

Iniw Brown ogwisan giigoonyikewan.
Iniw Brown o-gwis-an giigoonyike-wan.


weshki

Цитата: Gashan от января 26, 2012, 18:31
Aw inini enookisig daa-godagitoo.
Тот мужчина ленивый
daa- (pv) - может, должен
godagitoo (vai) pain: be in ~

Гашан, ленивый (getimishkid) и не-работающий (enokiisig) - это два разных слова ))

weshki

К тому же, как ты не помнишь, в оджибве в общих утверждениях используется третье лицо (он)
(кто не работает, тот не ест будет страдать)
Человек, который не работает, будет страдать.

Наманджигабо

Цитата: weshki от января 26, 2012, 18:41
Человек, который не работает, будет страдать.

Во избежание возможного непонимания:
daa- означает еще и "would", вспомогательный глагол, который используется для образования условного наклонения.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

weshki

Iniw Smith odaanisan и Iniw Brown ogwisan - явления однотипные.
У Смита значит дочь, а у Брауна тыква? :D

Наманджигабо

"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

weshki

Все-таки Уилсон староват со своей терминологией.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр