Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

[Liana W]

Переведите пожалуйста "HASKACELEM"

я поняла/я понял

[marina_litosh]

здравствуйте, переведите пожалуйста - инчес анум амовес?

[Liana W]

здравствуйте, переведите пожалуйста - инчес анум амовес?

что делаешь, мой(моя) сладкий(ая)

[marina_litosh]

Спасибо огромное!!

[Natali777]

Переведите пожалуйста "Mi ban pakasuma" За ранее благодарна)

[Liana W]

Спасибо огромное!!

пожалуйста!

[анцанот]

Здравствуйте,переведите на армянский слово ангелочек

[Liana W]

Здравствуйте,переведите на армянский слово ангелочек

hreshtak-ангел
pokrik hreshtak-маленький ангел.

[Ди]

Помогите пожалуйста, как переводится " шан тех ми дир ес апушин"
Буду очень очень благодарна!

[Liana W]

Помогите пожалуйста, как переводится " шан тех ми дир ес апушин"
Буду очень очень благодарна!

не обращай внимания на этого придурка.

[Askasemka]

Помогите пожалуйста,  как столь милыми моему сердцу армянскими буквами написать "Я армянка?" Сказать могу, а написать на армянском нет Очень надо! Спасибо!

[Liana W]

Помогите пожалуйста,  как столь милыми моему сердцу армянскими буквами написать "Я армянка?" Сказать могу, а написать на армянском нет Очень надо! Спасибо!

Ես հայ եմ.

[juliuc_]

Помогите пожалуйста перевести.
иск арачинэ?
жптум ес?
мерзнем камар ункерит.

спасибо)

[Алина666]

здравствуйте)) пожалуйста, переведите на русский песню Harut-50 tari))
Mankucyunes mi trchun e
Qamu nman slanum e

Lusinn amen yerekoyan
Indz yerqelov nnjecnum e
Bayc chzgalov tarec-tari
Indz xap'elov tzeracnum e

50 tari kotrec kur's
Sev mazers t'ap'ec bur's
Tzerucyuns choqec dur's
El yes umic hanem mur's

Ashxarn inqn teghum mnac
Shatern yekan bayc ov/voch mnac
Indz hamar el ays ashxarum
Mi t'it'eri kyanq chmnac

Kisat gortzs vorduc toghi
Bacatrelu zham chmnac

50 tari kotrec kur's
Sev mazer's t'apec bur's
Tzerutsyuns choqec dur's
El yes umic hanem mur's
и перевод еще одной песни dato kenchiashvili-inatebs
minatebs chemo shene fikrebit
guls ushenoba shemoshchenia
sad ar vidie sad ar vikvlie
camal aravis mougonia
sad ar vidie sad ar vikvlie
camal aravis mougonia

dardma avso chemi samyopi
me sheni xilva momcyurebia
modi da ikneb am guls ushvelo
aravin unda momdurebia
modi da ikneb am guls ushvelo
aravin unda momdurebia

arc rodis iyo sachemos vici
lama tvalebi sxva ramdenia
shen ver giambe
gamem ki icis
cremlebi gvarad rad amdenia
shen ver giambe
gamem ki icis
cremlebi gvarad rad amdenia

saxetialod gebi medaxis
me saidumle mta gamxdenia
gamdeba chemo kidev davitvli
ramden ushenod gamtenebia 2х
заранее огромное всем спасибо))))

[aleks1975a]

Добрый день, Лианочка!!! Переведите пожалуйста: "Давай просто будем. Ты будешь у меня, а я - у тебя. Давай просто будем друг у друга. Молча. Тихо. И по-настоящему."

Заранее спасибо!!!

[Liana W]

Добрый день, Лианочка!!! Переведите пожалуйста: "Давай просто будем. Ты будешь у меня, а я - у тебя. Давай просто будем друг у друга. Молча. Тихо. И по-настоящему."

Заранее спасибо!!!

Ооой! Немного трудно будет это перевести. Постараюсь передать смысл.
Ари уххаки линенк. Ес клинем ко хамар, ду-им хамар. Ари уххаки линенк мимианц кянкум. Лур. Андзайн. Искапес.

[aleks1975a]

Лианочка, спасибо Вам огромное!!!

[Liana W]

здравствуйте)) пожалуйста, переведите на русский песню Harut-50 tari))

Mankucyunes mi trchun e
Qamu nman slanum e

Lusinn amen yerekoyan
Indz yerqelov nnjecnum e
Bayc chzgalov tarec-tari
Indz xap'elov tzeracnum e

50 tari kotrec kur's
Sev mazers t'ap'ec bur's
Tzerucyuns choqec dur's
El yes umic hanem mur's

Ashxarn inqn teghum mnac
Shatern yekan bayc ov/voch mnac
Indz hamar el ays ashxarum
Mi t'it'eri kyanq chmnac

Kisat gortzs vorduc toghi
Bacatrelu zham chmnac

50 tari kotrec kur's
Sev mazer's t'apec bur's
Tzerutsyuns choqec dur's
El yes umic hanem mur's
и перевод еще одной песни dato kenchiashvili-inatebs
minatebs chemo shene fikrebit
guls ushenoba shemoshchenia
sad ar vidie sad ar vikvlie
camal aravis mougonia
sad ar vidie sad ar vikvlie
camal aravis mougonia

dardma avso chemi samyopi
me sheni xilva momcyurebia
modi da ikneb am guls ushvelo
aravin unda momdurebia
modi da ikneb am guls ushvelo
aravin unda momdurebia

arc rodis iyo sachemos vici
lama tvalebi sxva ramdenia
shen ver giambe
gamem ki icis
cremlebi gvarad rad amdenia
shen ver giambe
gamem ki icis
cremlebi gvarad rad amdenia

saxetialod gebi medaxis
me saidumle mta gamxdenia
gamdeba chemo kidev davitvli
ramden ushenod gamtenebia 2х

заранее огромное всем спасибо))))

вторая песня на грузинском)

[aleks1975a]

Бари луйс!!! Лианочка переведите пожалуйста: "Мне хочется к тебе прижаться и ни куда уже не отпускать. Улыбкою твоею согреваться, и нежно-нежно в шею целовать ... Мне хочется тепла твоих ладоней, и сладость губ твоих испить. Послушной быть и непокорной, в твоих объятьях трепетать, любить ... Мне хочется с тобою просыпаться и засыпать под разговоры ни о чем... Порой наивной и смешной казаться, своей улыбкой заряжая и теплом ... Мне хочется к тебе прижаться, и пульс как свой, твой ощущать..."

Заранее спасибо!!!

[Bruno117]

Лиана, добрый день!
Прошу Вас помочь с переводом.
Иду на свадьбу и хочу сделать сюрприз молодым.
Прошу перевести и написать транскрипцию на русском.
Заранее благодарен.

Соединяя в этот день свои судьбы, отныне вы будете идти по жизни рука об руку. Знайте, что впереди вас ждет множество испытаний, и трудностей, жизнь не всегда будет такой счастливой и ясной, как сегодняшний день. Помните, что с этого дня вы — семья. Доверяйте, друг другу, делитесь друг с другом своими печалями, заботами и огорчениями, заботьтесь друг о друге, и тогда вы пройдете через все препятствия и испытания, которые может преподнести вам судьба. Бережно несите свое чувство по жизненному пути, не уроните его и не разбейте.

[Lardagrim]

jan xndrumem mi gri ete mi giiich hargumes gez petkchi
mi hatel sargis koxg@ drir manvel
jan shat shatem xndrum ,axachumem mi gri etenc baner ,gez petkchi ira het xosal

[Natali777]

Добрый день, переведите пожалуйста открытку  заранее спасибо

[Liana W]

Бари луйс!!! Лианочка переведите пожалуйста: "Мне хочется к тебе прижаться и ни куда уже не отпускать. Улыбкою твоею согреваться, и нежно-нежно в шею целовать ... Мне хочется тепла твоих ладоней, и сладость губ твоих испить. Послушной быть и непокорной, в твоих объятьях трепетать, любить ... Мне хочется с тобою просыпаться и засыпать под разговоры ни о чем... Порой наивной и смешной казаться, своей улыбкой заряжая и теплом ... Мне хочется к тебе прижаться, и пульс как свой, твой ощущать..."

Заранее спасибо!!!

Ес узум эи кез кпчел, у эл ербек бац чтохел. Ко жпитов таканал у шат нурб  визт ( или параноцт) hамбюрел  * НО на армянском это фраза звучит уж ооооочень криво, предлагаю заменить на  айдт(щеку)haмбюреи* ...Ес  шуртерит кахцрюцюнн у аперит джермуцюнн эм узум   . Линел хелок у анhназанд, ко гркум дохдохал, сирел.... Узум эм артнанал у кнел мер анимаст зруйцнеров... Ербемн миамит у цицахели твал, Им жпитов у джермуцямб вогеворел... Ес узум эм кез кпчел у згал заркеракт, инчпес им сепаканкэ.

[Liana W]

Лиана, добрый день!
Прошу Вас помочь с переводом.
Иду на свадьбу и хочу сделать сюрприз молодым.
Прошу перевести и написать транскрипцию на русском.
Заранее благодарен.

Соединяя в этот день свои судьбы, отныне вы будете идти по жизни рука об руку. Знайте, что впереди вас ждет множество испытаний, и трудностей, жизнь не всегда будет такой счастливой и ясной, как сегодняшний день. Помните, что с этого дня вы — семья. Доверяйте, друг другу, делитесь друг с другом своими печалями, заботами и огорчениями, заботьтесь друг о друге, и тогда вы пройдете через все препятствия и испытания, которые может преподнести вам судьба. Бережно несите свое чувство по жизненному пути, не уроните его и не разбейте.

Пишу транскрипцию сразу. Все гласные читаете как есть, четко. Никаких чередований. Ударную отмечаю большой буквой.
МиаворелОв айсОрь дзЕрь ч(скорее"тч")акатагрЕрэ^а, айсуhетЭв дук кайлелУэq дзэрк-дзэркИ(в последних 4-х словах "к" произносится как английская "q") твАц. ИмацЭq, ворь апагаЮм дзез спасУмэн базматЫв(т-как английская "t") порцуцюннЭрь ( п-как английская "p"), у джваруцюннЭрь, кянqэ^а вочь мишт клинЫ айс орьвА пэс ерджанЫк у пайцАр. ХишЭq( х-как англ. "h"), ворь айс орьванЫц дуq-э^антанЫqэq. ВстаhЭq мимиАнц, кисвЭq ирьАрь hэт тхруцюннэрьОв, hоqсерьОв у виштОв, мимиАнц масЫн hоqацЭq, ев айд жаманАк дуq канцнЭq  хочндотнЭрэ^а у порцуцюннЭрэ^а(п-как англ "p"), ворьОнq карОхЭ матуцЭл дзэз  чакатагИрьэ^а. hoqатарюцАмб^п верьабэрвЭq дзЭрь згацмункнэрИн амбОхч кянкУм.(Изменила на"Относитесь бережно к своим чувствам всю жизнь". На армянском ваша фраза не получилась. Не знаю что делать с окончанием. Предлагайте! Спрашивайте!)

[Liana W]

Добрый день, переведите пожалуйста открытку  заранее спасибо

Жестокость — это черта характера добрых людей, она возникает когда об твою доброту начинают вытирать ноги.