Что такое резюме?

[alant]

Резюме́ (от фр. résumé «сводка») — документ, содержащий информацию о навыках, опыте работы, образовании, и другую относящуюся к делу информацию, обычно требуемую для рассмотрения кандидатуры человека для найма на работу.
Резюме́ (от фр. résumé «сокращённый») — краткое содержание книги, рукописи, монографии, статьи, патента, фильма, грампластинки или другого издания, а также его краткая характеристика.

[Wolliger Mensch]

Резюме́ (от фр. résumé «сводка») — документ, содержащий информацию о навыках, опыте работы, образовании, и другую относящуюся к делу информацию, обычно требуемую для рассмотрения кандидатуры человека для найма на работу.
Резюме́ (от фр. résumé «сокращённый») — краткое содержание книги, рукописи, монографии, статьи, патента, фильма, грампластинки или другого издания, а также его краткая характеристика.

И чего непонятного? Просто краткое описание — содержания книги или биографии человека.

[alant]

Резюме́ (от фр. résumé «сводка») — документ, содержащий информацию о навыках, опыте работы, образовании, и другую относящуюся к делу информацию, обычно требуемую для рассмотрения кандидатуры человека для найма на работу.
Резюме́ (от фр. résumé «сокращённый») — краткое содержание книги, рукописи, монографии, статьи, патента, фильма, грампластинки или другого издания, а также его краткая характеристика.

И чего непонятного? Просто краткое описание — содержания книги или биографии человека.

А переводится как?

[Wolliger Mensch]

А переводится как?

Фр. résumer «резюмировать», «кратко пересказывать», résumé «кратко изложенный». Глагол résumer заимствован из латинского, где resūmere «снова брать» → «собирать».

[alant]

Во французском языке слово употребляется в тех же значениях, что и в русском?

[Wolliger Mensch]

Во французском языке слово употребляется в тех же значениях, что и в русском?

Ну словарь же есть. В русском это специализированное недавнее заимствование, во французском заимствование древнее, адаптированное в языке, семантическое поле у него естественно шире.

[watchmaker]

Глагол résumer заимствован из латинского, где resūmere «снова брать» → «собирать».

А английское resume "возобновлять"? Тоже из французского? Когда оно было заимствовано, что у него только первоначальное латинское значение?

[Wolliger Mensch]

А английское resume "возобновлять"? Тоже из французского? Когда оно было заимствовано, что у него только первоначальное латинское значение?

В среднеанглийском. Когда французы заимствовали латинское слово, они ведь не от балды ему значение придумали — сначала употребляли в латинском значении, потом семантика эволционировала. В английском своё развитие значения было.

[alant]

Во французском языке слово употребляется в тех же значениях, что и в русском?

Ну словарь же есть. В русском это специализированное недавнее заимствование, во французском заимствование древнее, адаптированное в языке, семантическое поле у него естественно шире.

В русском - фактически несколько значений, что неудобно. Нет ли тенденции вместо резюме статьи, книги, употреблять слово аннотация или другое?

[Bhudh]

Аннотация это комментарий. А резюме раньше называли идиомой «краткое содержание».
А в школе: «изложение».

[Wolliger Mensch]

Аннотация это комментарий. А резюме раньше называли идиомой «краткое содержание».
А в школе: «изложение».

РЕФЕРАТ, -а; м. Краткое изложение научной работы, книги и т.п.;

[Bhudh]

Ну это более узкое понятие, к беллетристике не знаю, чтоб применяли.

[Wolliger Mensch]

Ну это более узкое понятие, к беллетристике не знаю, чтоб применяли.

Не знаю, чтобы к беллетристике и резюме применяли. Так что, краткое содержание как было, так и осталось.

[_Swetlana]

Summary - выводы, краткое изложение полученных результатов.
На русский переводится как резюме.

[_Swetlana]

Но никогда не видела, чтобы в русскоязычной статье писали "резюме".

[Wolliger Mensch]

Но никогда не видела, чтобы в русскоязычной статье писали "резюме".

Напишите в поисковике «резюме статьи» и сделайте поиск по картинкам. И неизведанное откроется вам.

[Andrey Lukyanov]

резюме, кит.: 概要, англ.: summary, фр.: résumé, нем.: Zusammenfassung

[_Swetlana]

Напишите в поисковике «резюме статьи» и сделайте поиск по картинкам. И неизведанное откроется вам.

Сделала. Вот структура статьи.
Заключение или выводы называется этот раздел.
https://sibac.info/sites/default/files/scopus/Rekomendacii_po_napisaniyu_statyi_v_jurnal_WoS.pdf

[Andrey Lukyanov]

Вот, вспомнил: краткое содержание статьи (перед самой статьёй) по-английски называется abstract. Буквально — «вытяжка».

[Wolliger Mensch]

Вот, вспомнил: краткое содержание статьи (перед самой статьёй) по-английски называется abstract. Буквально — «вытяжка».

Интересно, а чем нормальный перевод «извлечение» не мил вам?

[Andrey Lukyanov]

Интересно, а чем нормальный перевод «извлечение» не мил вам?

«Вытяжка» ближе по смыслу к тому, что называется «самая суть».

[Karakurt]

Квинтэссенция

[Wolliger Mensch]

«Вытяжка» ближе по смыслу к тому, что называется «самая суть».

Первый раз слышу, что «самую суть» «вытяжкой» называли.

[Wolliger Mensch]

Квинтэссенция

Пятосуть...

[watchmaker]

Вот, вспомнил: краткое содержание статьи (перед самой статьёй) по-английски называется abstract.

Кстати, у нас преподаватели на кафедре так и говорят: а́бстракт. Именно с таким ударением.