помогите перевести

[Poirot]

но периодически они просят донаты,

Пончики просят?

[Hellerick]

Радио KWSU не крутит рекламу, но периодически они просят донаты, за которые -- если больше определенной суммы -- они обещают шарфики со своим логотипом и вообще упирают на то, что в интересах слушателей же поддерживать независимые СМИ. А насчет донатов они говорят: "Your contribution will be matched dollar for dollar". Т.е., как я понял, смысл в том, что типа "всё, шо вы нам перечислите, до нас дойдет без изъятия". Правильно ли я понял?

(wiki/en) Matching_funds

Algun ia jura ce el va dona un otra dolar per cualce dolar colieda.
Simil a lo ce en "Izolenta" Alescandr Tsipcin ia dise ce el va dupli cualce rublo enviada per combate contra liberalisme.

Кто-то обязался за каждый доллар доната давать еще один.
Похоже на то, как в "Изоленте" Цыпкин обязался удваивать каждый рубль, присланный на борьбу с либерализмом.

[iopq]

Добрый день форумчане. Ситуация - девушка смотрит на свое отражение и говорит "Я неотразима". Корректно ли перевести как I am irresistible. Сомневаюсь потому, что не нахожу пример употребления.

Теряется игра слов. Может как-то можно обыграть то, что отражение, reflection, ещё имеет значение "размышление"? В плане "невозможно забыть перестать думать".

Upon further reflection, I'm irresistible

[forest]

 В чём разница между" I'm feeling hurt " , и "'I'm feeling resentful"?

[Andrey Lukyanov]

В чём разница между" I'm feeling hurt " , и "'I'm feeling resentful"?

«Я обижен» и «я негодую».

[forest]

В чём разница между" I'm feeling hurt " , и "'I'm feeling resentful"?

«Я обижен» и «я негодую».

Спасибо

[zwh]

Почему тут "female" вроде как в единственном числе и без артикля, а глагол во множественном?

What happens if we stop treating Neanderthals as a monolithic population, and consider how growing up female might have influenced their experience of life?

[Andrey Lukyanov]

Почему тут "female" вроде как в единственном числе и без артикля, а глагол во множественном?

What happens if we stop treating Neanderthals as a monolithic population, and consider how growing up female might have influenced their experience of life?

"Female" здесь — не существительное, а прилагательное — определение к "growing up".

"Stop" и "consider'' стоят во множественном числе, потому что у них подлежащее ''we''.

[zwh]

Почему тут "female" вроде как в единственном числе и без артикля, а глагол во множественном?

What happens if we stop treating Neanderthals as a monolithic population, and consider how growing up female might have influenced their experience of life?

"Female" здесь — не существительное, а прилагательное — определение к "growing up".

С фига ли бы? "Пrowing up female" -- дословно: "растущая женщина", литературно: "девочка-подросток".

"Stop" и "consider'' стоят во множественном числе, потому что у них подлежащее ''we''.

Вопрос снимается, т.к. там модальный глагол "might".

[Awwal12]

"Growing up female" - это буквально "взросление (будучи) женщиной", иные интерпретации тут исключены просто по сочетаемости. Прилагательное female здесь употреблено как наречие (ср. growing up blind). В условиях равноправного выбора между прилагательным и существительным английский вообще склонен выбирать прилагательное.

[zwh]

"Growing up female" - это буквально "взросление (будучи) женщиной", иные интерпретации тут исключены просто по сочетаемости. Прилагательное female здесь употреблено как наречие (ср. growing up blind). В условиях равноправного выбора между прилагательным и существительным английский вообще склонен выбирать прилагательное.

Хмммм... ну-у, фиг знает, может, и так... Поскольку "взрослеющая самка" влиять на ее собственный жизненный опыт не могла, а само взросление могло...

[zwh]

Из того же текста:

If Neanderthal women cradled their bumps, they experienced the kicks of squirming infants within.

Не догоняю, шо есть "bumps"...

ЗЫ Похоже, имеются в виду животы... Потому что вот с предложением перед этим:

Gestation likely lasted as long – and bellies swelled as impressively – as ours, provoking the same physical discomforts. If Neanderthal women stroked and cradled their bumps, they certainly experienced the kicks and weird undulations of squirming infants within.

[Awwal12]

Из того же текста:

If Neanderthal women cradled their bumps, they experienced the kicks of squirming infants within.

Не догоняю, шо есть "bumps"...

А в словарь заглянуть не пытались? Уникальная идея, как мне кажется.
(wikt/en) bump

[zwh]

Из того же текста:

If Neanderthal women cradled their bumps, they experienced the kicks of squirming infants within.

Не догоняю, шо есть "bumps"...

А в словарь заглянуть не пытались? Уникальная идея, как мне кажется.
(wikt/en) bump

Lingvo X5:

bump [bʌmp]
1. 1) глухой тяжёлый удар; столкновение (обычно сильное)
    2) столкновение яхт при обгоне, след на корпусе яхты от столкновения (считается доказательством успешного обгона)
    3) опухоль; шишка
    4) изгиб, выпуклость; выпуклая вмятина, вздутие
    5) колдобина, выбоина
    6) способность
    7) шишка (в френологии - отдел мозга, отвечающий за какую-л. способность)
    8) воздушная яма
    9) танец живота

Неандерталки баюкали глухие тяжелые удары? Или прижимали к себе колдобины?

[Lodur]

Из того же текста:

If Neanderthal women cradled their bumps, they experienced the kicks of squirming infants within.

Не догоняю, шо есть "bumps"...

А в словарь заглянуть не пытались? Уникальная идея, как мне кажется.
(wikt/en) bump

Да даже если знать только наиболее распространённое значение "шишка, вздутие", из контекста всё понятно.

[Awwal12]

Неандерталки баюкали глухие тяжелые удары? Или прижимали к себе колдобины?

Не надо пользоваться англо-русскими словарями. Вообще. Используйте английские.

[zwh]

Из того же текста:

If Neanderthal women cradled their bumps, they experienced the kicks of squirming infants within.

Не догоняю, шо есть "bumps"...

А в словарь заглянуть не пытались? Уникальная идея, как мне кажется.
(wikt/en) bump

Да даже если знать только наиболее распространённое значение "шишка, вздутие", из контекста всё понятно.

Ну, вот по аввалевской ссылке пройдя, только и нашел ясное соответствие: "7. The swollen abdomen of a pregnant woman." Собственно, дойдя до второго раза -- с предшествующим предложением, -- я уже начал смутно догадываться...

[Hallucigenia sparsa]

Не надо пользоваться англо-русскими словарями. Вообще. Используйте английские.

По опыту скажу, что англотолковые могут помочь (иногда) с уточнением значения, но зачастую значение-то по контексту вроде ясно, а вот для того, чтобы понять, как это сказать по-человечески по-русски, и нужен англо-русский словарь. К тому же некоторые выражения и обороты в англотолковые просто не включаются, ибо самоочевидны для носителя языка.

[DarkMax2]

"Growing up female" - это буквально "взросление (будучи) женщиной", иные интерпретации тут исключены просто по сочетаемости.

Ой, сомнительно. Growing Up Postmodern и Growing Up Female - есть такие книги.
Слева от существительного или прилагательное, или причастие.Однако тут "взрослеющая женщина" является абстракцией.

[DarkMax2]

Просто в технической документации иногда вижу такое: "Contacts 9-2 break dropping out relay". Это именно причастия такие.

[Awwal12]

"Growing up female" - это буквально "взросление (будучи) женщиной", иные интерпретации тут исключены просто по сочетаемости.

Ой, сомнительно. Growing Up Postmodern и Growing Up Female - есть такие книги.
Слева от существительного или прилагательное, или причастие.Однако тут "взрослеющая женщина" является абстракцией.

Каким образом, скажите пожалуйста, у вас "взрослеющая женщина" вдруг оказалась в тексте без определителя?
Я уже не говорю про то, что "как взрослеющая женщина влияла на их (неандертальцев) жизненный опыт" - полная бессмыслица.

[iopq]

"Growing up female" - это буквально "взросление (будучи) женщиной", иные интерпретации тут исключены просто по сочетаемости.

Ой, сомнительно. Growing Up Postmodern и Growing Up Female - есть такие книги.
Слева от существительного или прилагательное, или причастие.Однако тут "взрослеющая женщина" является абстракцией.

Перевод взрослеть будучи женщиной это единственное значение этого высказывания, не надо запутываться

[zwh]

Что-то не догоняю, шо значит оболженное место:

'He was adored and loved by his patients. He delivered hundreds of healthy, beautiful babies. You have no idea how many texts I have received and the number of people calling me crying. He was just a special soul.'

(Жинка рассказывает о муже, который еще в декабре помер от Пфайзера.)

[bvs]

"Вы не имеете понятия сколько сообщений я получила и сколько людей звонят мне и плачут" (букв. звонят мне плача).

[forest]

Что-то не догоняю, шо значит оболженное место:

'He was adored and loved by his patients. He delivered hundreds of healthy, beautiful babies. You have no idea how many texts I have received and the number of people calling me crying. He was just a special soul.'

(Жинка рассказывает о муже, который еще в декабре помер от Пфайзера.)

Я так понимаю " звать навзрыд"