Интересное представление некоторых иранцев о русской истории рубежа веков

[klaus]

• ۱۸۹۶
تاجگذارى سزار نيكولاس دوم
آخرين تزار روس در چنين روزى تاجگذارى كرد. نيكولاس نه تعليمى براى اداره روسيه ديده بود و نه امكان فرمانروايى داشت. كشور روسيه آن زمان در تب و تاب تغيير مى سوخت و مردم از هرگوشه تقاضاى تغيير نظام حكومتى را اعلام مى كردند.
نيكولاس در سال ۱۸۶۸ به دنيا آمد و پس از مرگ پدر در سال ۱۸۹۴ زمام حكومت را در دست گرفت. يك ماه بعد با آلكساندر ازدواج كرد كه متولد كشور آلمان بود و نفوذ بسيار زيادى بر او داشت. پس از مدتى كوتاه و پشت سرگذاشتن مراسم عزادارى، نيكولاس و همسرش رسماً تاجگذارى كردند. به عنوان حاكم روسيه، وظيفه داشت اصلاحات مورد تقاضاى مردم را اجرا كند ولى در عين حال نمى خواست حكومت مطلق تزار دچار تغيير شود و اين وظيفه كارى بسيار سخت بود.
نتيجه سخت و مشقت آور آن جنگ روسيه و ژاپن و وقوع انقلاب بود كه مجلس روسيه يا دوما شكل گرفت و شاه را موظف كرد كه اصلاحات را در كشور روسيه انجام دهد. تزار نتوانست وعده ها را محقق كند و چند بار مجلس دوماى روسيه را منحل كرد، گرچه خود او نيز از فعاليت گروه هاى سياسى چون بلشويك ها و ديگر احزاب خوشش مى آمد. درسال ۱۹۱۴ نيكولاس كشورش را به كام جنگى ديگر فرستاد، جنگ جهانى اول. در جريان جنگ غذا كمياب شد و سربازان انگيزه مبارزه را از دست دادند و نتيجه آن وقوع شكست در جنگ بود. نيكولاس چاره اى نداشت جز اين كه خود فرماندهى ارتش را به عهده بگيرد. در ۱۹۱۵ به جنگ رفت و حكومت را به وزير مقتدر خود راسپوتين سپرد. در غياب تزار حكومت را به دست گرفت و بسيارى از وزرا و مقامات را عوض كرد. در مارس ۱۹۱۷، گارد سلطنتى به كارگران معترض در اعتصاب پيوست و همگى آنها عزل نيكولاس از سلطنت را تقاضا كردند. در ۱۵ مارس نيكولاس از سلطنت كناره گرفت و در ميان آشوب كارگران و احزاب كارگرى روانه غرب سيبرى شد.
در نوامبر ۱۹۱۷، رهبر حزب بلشويك ، ولاديمير لنين نخستين دولت كمونيستى دنيا را تاسيس كرد. در ژوئن ۱۹۱۸ جنگ داخلى روسيه درگرفت و بلشويك ها و روس هاى سفيد به جان هم افتادند. پس از دستگيرى نيكولاس و خاندان سلطنتى سران انقلاب به اين نتيجه رسيدند كه نيكولاس، همسرش، پنج فرزند و چهار نديمه را اعدام كنند.
•

[klaus]

Почему-то текст выравнивается только по левому краю. В чем дело?

[klaus]

"Being unable to fulfill his promises, the Czar dissolved the Duma (= Russian Parliament) several times, although he himself also liked the activities of political groups such as the Bolsheviks and other parties."
   
To my mind, there are two alternatives: either there is a mistake in the text (perhaps, the negation has been omitted), or the author is not very good at history. One can hardly imagine that the Czar could be fond of the Bolsheviks.

[Nekto]

• ۱۸۹۶
تاجگذارى سزار نيكولاس دوم
آخرين تزار روس در چنين روزى تاجگذارى كرد. نيكولاس نه تعليمى براى اداره روسيه ديده بود و نه امكان فرمانروايى داشت. كشور روسيه آن زمان در تب و تاب تغيير مى سوخت و مردم از هرگوشه تقاضاى تغيير نظام حكومتى را اعلام مى كردند.
نيكولاس در سال ۱۸۶۸ به دنيا آمد و پس از مرگ پدر در سال ۱۸۹۴ زمام حكومت را در دست گرفت. يك ماه بعد با آلكساندر ازدواج كرد كه متولد كشور آلمان بود و نفوذ بسيار زيادى بر او داشت. پس از مدتى كوتاه و پشت سرگذاشتن مراسم عزادارى، نيكولاس و همسرش رسماً تاجگذارى كردند. به عنوان حاكم روسيه، وظيفه داشت اصلاحات مورد تقاضاى مردم را اجرا كند ولى در عين حال نمى خواست حكومت مطلق تزار دچار تغيير شود و اين وظيفه كارى بسيار سخت بود.
نتيجه سخت و مشقت آور آن جنگ روسيه و ژاپن و وقوع انقلاب بود كه مجلس روسيه يا دوما شكل گرفت و شاه را موظف كرد كه اصلاحات را در كشور روسيه انجام دهد. تزار نتوانست وعده ها را محقق كند و چند بار مجلس دوماى روسيه را منحل كرد، گرچه خود او نيز از فعاليت گروه هاى سياسى چون بلشويك ها و ديگر احزاب خوشش مى آمد. درسال ۱۹۱۴ نيكولاس كشورش را به كام جنگى ديگر فرستاد، جنگ جهانى اول. در جريان جنگ غذا كمياب شد و سربازان انگيزه مبارزه را از دست دادند و نتيجه آن وقوع شكست در جنگ بود. نيكولاس چاره اى نداشت جز اين كه خود فرماندهى ارتش را به عهده بگيرد. در ۱۹۱۵ به جنگ رفت و حكومت را به وزير مقتدر خود راسپوتين سپرد. در غياب تزار حكومت را به دست گرفت و بسيارى از وزرا و مقامات را عوض كرد. در مارس ۱۹۱۷، گارد سلطنتى به كارگران معترض در اعتصاب پيوست و همگى آنها عزل نيكولاس از سلطنت را تقاضا كردند. در ۱۵ مارس نيكولاس از سلطنت كناره گرفت و در ميان آشوب كارگران و احزاب كارگرى روانه غرب سيبرى شد.
در نوامبر ۱۹۱۷، رهبر حزب بلشويك ، ولاديمير لنين نخستين دولت كمونيستى دنيا را تاسيس كرد. در ژوئن ۱۹۱۸ جنگ داخلى روسيه درگرفت و بلشويك ها و روس هاى سفيد به جان هم افتادند. پس از دستگيرى نيكولاس و خاندان سلطنتى سران انقلاب به اين نتيجه رسيدند كه نيكولاس، همسرش، پنج فرزند و چهار نديمه را اعدام كنند.
•

Ага! Теперь все понятно. 

[klaus]

تاجگذارى      Коронация
سزار/ تزار   царь

[Nekto]

تاجگذارى      Коронация
سزار/ تزار   царь

А остальные слова с грамматическим комментарием? 

[klaus]

Остальные вроде и так все понятны.

[Karakurt]

Nekto, а кто на аватаре?

[Nekto]

Остальные вроде и так все понятны.

Ага, понятны. Как я это сразу не заметил? 

Nekto, а кто на аватаре?

Ну я ж наверное в своем новом воплощении.

[Karakurt]

Красавчик )

[Xico]

Ага, понятны. Как я это сразу не заметил? 

Так понятней?
... гäр че ход у низ äз фä'алиййäт-э горуh-hа-йе сийаси чун болшевик-ha вä дигäр ähзаб хошеш мийамäд.

2 вопроса к klaus'у: 1) почему вы даёте английский перевод отрывка?; 2) откуда сам отрывок?

[Nekto]

"Being unable to fulfill his promises, the Czar dissolved the Duma (= Russian Parliament) several times, although he himself also liked the activities of political groups such as the Bolsheviks and other parties."
   
To my mind, there are two alternatives: either there is a mistake in the text (perhaps, the negation has been omitted), or the author is not very good at history. One can hardly imagine that the Czar could be fond of the Bolsheviks.

Это весь перевод? 

[Xico]

Нет, это перевод самой интересной части текста про любовь царя к большевикам и другим политическим партиям.

[Darkstar]

Ну царь был "раздолбай" и "просрал Россию". Что здесь непонятного? (за исключением персидского).

[klaus]

Весь перевод дам при случае. Сейчас некогда. По-английски, потому что впервые задавал этот вопрос на англоязычном форуме, где были (якобы) знатоки фарси. Но оказалось, что они такие же чайники, как и я.

[Nekto]

Действительно все понятно (за исключением персидского).