Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор From_Odessa
 - марта 7, 2019, 17:32
Easyskanker, можливо я Вас неправильно зрозумів. Ви написали:

Цитата: Easyskanker от марта  7, 2019, 10:16
З футбольними термінами має сенс вчинити так само, як з іншими термінами, тобто брати їх з мови оригіналу, трохи адаптуючи під свою фонетику.

Тут не сказано, про яку це термінологію: нову, усю. Тому я відповів, що основна маса термінів на даний час вже усталена, й якщо там вітчізняні аналоги, то не треба, на мій погляд, щось змінювати по схемі, про яку Ви сказали. Якщо Ви мали на увазі тількі нові та майбутні терміни, тоді мої слова не відносились до Вашої репліки.
Автор Sandar
 - марта 7, 2019, 15:05
А я вважаю, шо як буде, так і буде. Появиться в футболі новий термін — запозичення з фонетичною адаптацією. При цьому хтось (може він буде не один) запропонує середовищу пуристичний варіант — середовище або сприйме, або відкине, або розділиться і буде два варіанти одного терміна. Боже мій, та хай буде.
Автор Easyskanker
 - марта 7, 2019, 10:16
Перечитайте, з чого ви затіяли суперечку, а саме з цього мого повідомлення:

Цитата: Easyskanker от марта  6, 2019, 12:10
З футбольними термінами має сенс вчинити так само, як з іншими термінами, тобто брати їх з мови оригіналу, трохи адаптуючи під свою фонетику.

Не знаю, як розумієте слово "пуризм" ви, але ось це - а саме до повідомлень в цій темі була моя репліка - пуризм:

Цитата: oveka от марта  3, 2019, 15:15
таврування - ... англіцизм, ...
Автор From_Odessa
 - марта 7, 2019, 10:07
Цитата: Easyskanker от марта  7, 2019, 09:49
Ви дві сторінки сперечалися зі мною, не думаючи, про що сперечаєтесь?
Я з Вами сперечався не щодо пуризму. Я казав про те, що вже є усталена термінологія. Як вона виникла, чи був там колись пуризм - то вже не має значення, бо вона вже усталена та звична, емоційно нейтральна. Це що стосується термінів, які давно закріпилися. А про нові я поки що нічого не казав, як з ними бути. Тому й питаю: при чому тут пуризм?
Автор Easyskanker
 - марта 7, 2019, 09:49
Ви дві сторінки сперечалися зі мною, не думаючи, про що сперечаєтесь? :what:
Автор From_Odessa
 - марта 7, 2019, 08:47
Власне, при чьому тут пуризм?
Автор From_Odessa
 - марта 7, 2019, 08:41
Цитата: Easyskanker от марта  7, 2019, 07:21
і ловити її сачком пуризму не дуже правильно.
А хто таке пропонує?
Автор Easyskanker
 - марта 7, 2019, 07:21
Цитата: From_Odessa от марта  6, 2019, 20:08
А ось щодо нових термінів, до тих понятть, що вже прийшли, але їхні назви ще не закріпилися, дійсно можна говорити, що й як.
Термінологія в футболі буде еволюціонувати завжди, так що бігати за нею слідом і ловити її сачком пуризму не дуже правильно.
Автор Sandar
 - марта 6, 2019, 21:54
Колись чергування у/в на письмі дратувало, в моєму ідіолекті його не було, але вже давно привик.
Автор Python
 - марта 6, 2019, 21:08
Цитата: Wolliger Mensch от марта  6, 2019, 20:58
Цитата: From_Odessa от марта  6, 2019, 20:11
...рд вж... ...сь в зл...

:3tfu:

Где там Пѵѳон?!
Тут. Якщо йдеться про чергування у/в, то традиційно воно розглядається як правило милозвучності, бажане, але необов'язкове.