Лингвофорум

Сандугачлар - соловьи, мн. число.

Цитата: _Swetlana от ноября  2, 2020, 22:49
Сандугачлар - соловьи, мн. число.

Да, в одном месте упустил.

Цитата: Red Khan от ноября  2, 2020, 21:54

Цитата: sail от ноября  2, 2020, 21:38
Там написано так: صاچغان

Все равно صاپغان похоже. Но вам виднее, я даже боюсь это место искать.

Ну или как вариант - автор опечатался или к 54-му году уже начал подзабывать арабицу. Помнил что это что-то такое с тремя точками, но точную форму буквы уже не помнил.

Цитата: Red Khan от ноября  2, 2020, 21:46
Тут интересно, минең это по-башкирски, по-татарски будет минем.

В связи с чем возникает вопрос - а может это целиком на башкирском арабицей?

Большое спасибо за перевод! Будет ли вам интересно ознакомиться с остальным (там около 10 листов)?

Что касается бэкграунда, то хозяина тетради действительно звали Шамиль, а по происхождению он был касимовским татарином. Его отец ещё до его рождения успел пожить не только в Мещёре, но и в Уфе и Харькове, возможно в Уфе он и попал под тлетворное влияние башкирского языка и перенёс часть новых языковых привычек в семью. Сам Шамиль, насколько я знаю, в Башкирии не бывал, он родился в самом начале 1910-х в Крыму, где тогда проживала его семья. Никто из них не был крымским татарином, но, опять же, могли набраться от местных тюркских "кузенов" всяких словечек. Вскоре после рождения Шамиля его отец умер, и мать вывезла его с другими детьми "на материк", в Касимовский уезд, где он и вырос. В школу он ходил именно там. После школы он подался в Москву - на завод, потом в техникум, после выпуска из которого ездил по всей стране, служил в армии - в общем, вёл жизнь характерную для его ровесников-комсомольцев, увлечённых романтикой 1930-х: промышленностью, спортом, авиацией (сохранились его дневники). На момент написания текста Шамилю было уже за 40 и скорее всего татарским языком в то время он пользовался редко и нерегулярно - несмотря на то, что он был женат на своей землячке, жили они в Москве и в быту на татарском разговаривали мало (возможно, сказывалась и разница диалектов - его жена скорее всего говорила на "чистом" касимовско-татарском диалекте, т.к. её семья не имела такого пёстрого регионально-языкового бэкграунда). К тому же в это время татарский язык уже около 30 лет имел кириллическую графику, что не могло не влиять на навыки письма.

Цитата: Red Khan от ноября  2, 2020, 20:17

Цитировать3) южное дерево с ценной древесиной
басмас идем баскычына - басмалары бадыян агачы, бармас идем каршысына - акыллары дөнья бәһасе — (песня) не ступал бы я да на еѐ крыльцо, ступени его из драгоценного дерева; не ходил бы я к ней (с поклоном), да у неѐ ума палата

Кстати погуглил, древесина бадьяна вроде как не ценится, и вообще Вики пишет что у неё "стойкость низкая".

Цитата: GateCrasher от ноября  4, 2020, 19:26
Большое спасибо за перевод! Будет ли вам интересно ознакомиться с остальным (там около 10 листов)?

Да, было бы интересно посмотреть

Насколько я понял, вот оставшиеся листы этого фрагмента, следующая страница пустая, после неё текст снова начинается с нового листа.

Вчера видел ваше сообщение. Времени не было. Сейчас попробовал прочитать. Пока только первые две строки смог разобрать. Остальные потом ещё попробую. У нас уже поздно, спать хочу.

1. İrtä turub tışğa çıqsam ay körinä közimä
2. Yaqınlığda (senğa) oxşatam yalğızlığda özimä

Цитата: sail от ноября  6, 2020, 20:41
1. İrtä turub tışğa çıqsam ay körinä közimä
2. Yaqınlığda (senğa) oxşatam yalğızlığda özimä

В современной кириллической орфографии:
1. Иртә торып тышка чыксам ай күренә күземә
2. Якынлыкта сиңа охшатам ялгызлыкта үземә

1. Ertä turub tışğa çıqsam ay körinä közimä
2. Yaqtılığda senğa oxşatam, yalğızlığda – özimä
3. Ay yaqınsa (или yaqında) begräk yaqın(/-da) kündizgigä (или kün dizgigä) jetmäydir
4. Yatlar (...)-da(/-dä) köb yaxşı öziñgä (или öznikigä) jetmäydir
5. Qızarub çıqğan nurlı quyaş (...) qaya barğanda (или basğanda)
6. Yaş yürägim bek muñlana (...) muñayğanda
7. Öz özimä (...)im ketä oylıym turmış oyların
8. Bälki raxat künlär budır izliym baxt yolların
9. Ğarmun oynağan çağımda tala menim bilägim
10. Tışğa köñlim şad bolsa da yana menim yürägim
11. Yalğız (qayda) bu (...) (diylär) yalğız (qayda) köllärdä
12. Yalğız (...) (...) yalğız (...) bu küngi künlärdä

Red Khan, можете перевести на русский?

1. Иртә торып тышка чыксам ай күренә күземә 2. Яктылыкта сиңа охшатам ялгызлыкта үземә 3. Ай якынса (якында) бигрәк якын(/-да) көндезгә җитмәйдер* 4. Ятлар (...)-да(/-дә) күп яхшы үзеңә (үзенекенә) җитмәйдер 5. Кызарып чыккан нурлы кояш (...) кая барганда (басканда) 6. Яшь йөрәгем бик моңлана (...) моңайканда** 7. Үз үземә (...)им китә уйлым тормыш уйларым 8. Бәлки рәхәт көннәр будыр эзлим бәхет юлларын 9. Гармун уйнаган чагымда тала минем беләгем 10. Тышка күңелем шад булса да яна минем йөрәгем 11. Ялгыз кайда бу (...) (диләр) ялгыз (кайда) күлләрдә 12. Ялгыз (...) (...) ялгыз (...) бу көнгә көнләрдә 1. Если выйду встав с утра наружу в глаза мне показывается месяц 2. На свету сравниваю с тобой//принимаю за тебя, в одиночестве - с собой/за себя 3. Если месяц близко, очень близко, на день (его) не хватает 4. Чужие (...) много хорошего себе (для себя) не хватает 5. Взошедшее покраснев лучистое солнце (...) куда идёшь (ступаешь) 6. Моё молодое сердце очень печалится (...) когда нагоняет печаль 7. Сам себе (...) уходит, думаю житейские думы 8. Может благодатные (спокойные, безмятежные) дни это сейчас, ищу дороги счастью 9. Когда играю на гармони устают мои руки 10. Даже если моя душа рада внешнему миру (окрестностям), все равно моя сердце горит 11. Одинокий где этот (...) (говорят) одинокий (где) на озёрах 12. Одинокий (...) (...) одинокий (...) в этот день и дни *Диалектно-разговорная форма, литературная - җитмидир ** Если это понудительное от моңаю, то там должно быть моңайтканда

Цитата: Red Khan от ноября  2, 2020, 20:17
И даже встречается в фольклоре.

Цитата: Red Khan от ноября  2, 2020, 20:17

Цитироватьбасмас идем баскычына - басмалары бадыян агачы, бармас идем каршысына - акыллары дөнья бәһасе — (песня) не ступал бы я да на еѐ крыльцо, ступени его из драгоценного дерева

Искал эту песню, но не нашёл, везде выходит только это словарная статья.
Зато нашёл что в одной из версий куплет известной "Алмагачларым" бадьян тоже есть.

ЦитироватьАлма бакчасына керсәм –
Бадыян түтәлләре;
Ал булса да, гөл булса да
Кирәкми бүтәннәре.

Вот здесь, с 0:46

Цитата: Red Khan от ноября  8, 2020, 00:43
2. Якынлыкта сиңа охшатам ялгызлыкта үземә

Всё таки через т написано. Выше я это слово изменил на Yaqtılığda.

Цитировать
9. Гармун уйнаган чагымда тала минем йөрәгем

9. Ğarmun oynağan çağımda tala menim bilägim
Устают руки.

Цитата: sail от ноября  8, 2020, 03:47
9. Ğarmun oynağan çağımda tala menim bilägim
Устают руки.

Это да, я запутался, исправил.

Цитата: sail от ноября  8, 2020, 03:47

Цитата: Red Khan от ноября  8, 2020, 00:43
2. Якынлыкта сиңа охшатам ялгызлыкта үземә

Всё таки через т написано. Выше я это слово изменил на Yaqtılığda.

А якынлык лучше подходило, там было противопоставление с ялгызлык.

Третий лист

1. Sanduwğaç balası sarı kögärçin balası kök
2. Sa(...)-ğan künlärimdän sağınğan künlärüm köb
3. Eşik tübim sarı salam basmañız ezilmäsin
4. (...)-gnimä tüşirmäñiz yürägim (tüñilmäsin)
5. Almadılar alma aşıylar (...) anıñ toqlığı
6. Baxtlalar raxat yaşa (...) baxtımnıñ yoqlığı
7.  (Qayğırmäñiz или xıçğırmañız) ki (fariştamda или qarşımda) (qayğı или xıçğır) ağaç başında
8. (..) (qayğırmasañ или xıçğırmasañ) da biläm köb xäsrätlär başımda
9. Änä kelä aftomabil tiyägänlär yaşıl (şal)
10. Yaştan süygän yar ğınamnı kimgä qaldırsam da ajal
11. Qara ormanda yol körsätäm yol taba almağanlar-
12. -ğa. Yarımnı böläk etämin yar taba almağanlarğa

Оказывается, тогда не смог прочесть 4 и 5 строки.

Цитата: sail от июня 26, 2017, 19:22

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: Saga65104 от июня 25, 2017, 22:20
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста. Есть несколько старых фото с надписями на арабском языке, скорее всего иске имле. Составляю семейное дерево, а кто изображен на фото не могу понять. Стариков, которые умели читать и писать на этом языке уже нет.
Если есть возможность -переведите пожалуйста, что написано на этом фото. Если нужна оплата- можем договориться в пределах разумного.Заранее спасибо всем ответившим.

1 строка: 1916нчы йылда (1916 год)
2 строка: ъинвар 25ндә (25 января)

4 строка:  уғлыңыз білән қызыңыз (ваши сын и дочь)
5 строка: шәриф Жәлалиддинуфлар (знатные(?) Джалалиддиновы)

Цитата: sail от ноября  9, 2020, 17:56
5 строка: шәриф Жәлалиддинуфлар (знатные(?) Джалалиддиновы)

Цитироватьшәриф
сущ.; уст.
1) редко. священный, святой
шәриф рухлы — святой духом, со святой душой
2) книжн. после определяемого слова
а) знатный, благородный; знаменитый, славный
исем шәрифләрегез ничек? — как Ваше славное имя? (как Вас зовут?)
б) священный, благословенный
Коръән шәриф — святой Коран