Pół żartem, pół serio ciekawostki językowe

[Pinia]

Mam nadzieję, że ci się  w Polsce podobało. 

[olhol]

Mam nadzieję, że ci się  w Polsce podobało. 

Bardzo nawet trochę więcej niż w moją ojczyźnie, Estonii

[Pinia]

A ja byłam zachwycona Tallinem. Lubię takie miasta ze specyficznym klimatem historycznym. 

[olhol]

A ja byłam zachwycona Tialinem. Lubie takie miasta ze specyficznym klimatem historycznym. 

Stary Tallinn, czyli Vana Tallinn )))) żartuję (bo to likier)
Estonia jest piękna, ale według mnie naród jest trochę nudny, i ja się czasem nudzę, jeślibym nie miał miłość do języków, własnych hobby, to znudziłbym się tu )
W Polsce panuje wesoła atmosfera (środowisko), polacy są wesoli. To mi się bardzo podoba. + Macie dużo muzyki, literatury, kultury, która niestety nie "dojechała" do Łotwy i do Estonii (tu nie mamy ani gazet, ani książek, ani tv po polsku, martwy język, niestety). I dużo ludzi nie rozumieją moją miłości do j. polskiego, estończycy z pracy mówią - dlaczego polski, albo czeski, lepiej byłbyś taki zachwycony od estońskiego. Niestety według mnie estoński jest trochę ograniczonym emocjami i słowami językiem. Chociaż może dla estończyków jest wystarczającym )) Z nadbałtyckich krajów myślę że łitewski jest najwięcej bogatym językim, również bardzo trudnym.

[Pinia]

Stary Tallinn, czyli Vana Tallinn )))) żartuję (bo to likier)

Wiem.  Nawet go piłam... na Ukrainie  Jest pyszny. Ale w tej słabszej wersji. 

[olhol]

Stary Tallinn, czyli Vana Tallinn )))) żartuję (bo to likier)

Wiem.  Nawet go piłam... na Ukrainie  Jest pyszny. Ale w tej słabszej wersji. 

Właśnie, a ja dla znajomych z Polski przywoziłem Vana Tallinn 40% albo 45% - im ten stoprocentowy spiritus więcej się podobał, bo wiem że czym więcej procent, tym więcej się podoba polakom i rosjanom ))) I właśnie jak sprobowałi Vana Tallinn, już ode mnie go chcą jak jestem w Polsce ))
NP. Rigas Balzams jest odwrotnie brzydki, niesmaczny , ale uważam że takiego likiera pije się tylko jak dodatek dla herbaty/kawy. łyżeczkę wystarczy dla zdrowia.
Natomiast ja uwielbiam naturalne polskie syropy (których nazywacie, nie wiem dlaczego "sokiem". Ulubiony - Herbapol malinowy, malinowo-lipowy. Niestety u nas go można znałeść w aptekach i bardzo rzadko wolę pić herbatę z takim sokiem niż z cukrem

[Pinia]

Na Ukrainie mają podobny balsam, jak Vana Tallin. To Kvetuchaya dolina. Jest tańszy, ale prawie identyczny w smaku. Balsamowałyśmy się tymi oboma trunkami w klasztorze w Barze. Miałyśmy dwie butelki na trzy. Rano czułyśmy się jak nowo narodzone. Pysznie było.
W Tallinie konserwowałyśmy się Becherovką. To czeska wódka ziołowa. Znakomita. Nie znałyśmy estońskich napitków, dlatego były czeskie. Teraz wiesz, jak poznaję świat. Kulinarnie    .

[Donkey]

Pokrzywa pyta się pokrzywy:
– W które dni pani parzy?
Druga na to:
– W parzyste.

Byłem bardzo ździwiony, gdy w orgodzie botanicznym w Krakowie zobaczyłem, że ukraińska кропива ma w Polsce poprzestawione litery

[Donkey]

Właśnie, a ja dla znajomych z Polski przywoziłem Vana Tallinn 40% albo 45%

a ja Polakom woziłem tort kijowski - też bardzo się spodobał

[Pinia]

Słyszałam tylko, że tort kijowski jest dobry. Niestety, nie miałam okazji spróbować. Było za mało czasu.

[Donkey]

Coś takiego:

[Pinia]

No i narobiłeś apetytu.  Ale kwasu popiłam i lody Prombir zjadłam. 

[Donkey]

Lody Płombir Gdy uczyłem się w szkole, porcja kosztowała 20 radzieckich kopiejek

[Pinia]

Niezwykłe powodzenie ma już od dłuższego czasu przyimek dla. Jest on często nadużywany bądź też używany niepoprawnie, zarówno w połączeniach z rzeczownikami - w wyrażeniach, jak i z czasownikami - w zwrotach i frazach:
Oczywiście będzie to miało wpływ dla eksportu i importu, poprawnie: wpływ na eksport i import.
Ja tu zaproponuję dla wszystkich, żebyśmy..., poprawnie: zaproponuję wszystkim...

Dla stosuje się często błędnie przy czasownikach oznaczających <<dawanie, przekazywanie>> itp.

W starszej polszczyźnie nasz przyimek miał funkcję przyczynową, dziś już bardzo rzadką, np. Dla pięknej barwy używa się drzewa limbowego do wyrobu mebli (z powodu pięknej barwy)..."

Z książki "Polszczyzna płata nam figle" pod red. Jerzego Podrackiego, Wydawnictwo MEDIUM, Warszawa 1993 (!).

[Anwar]

Короче, "dla" в загоне.

[Pinia]

Mekka, święte miasto islamu w Arabii Saudyjskiej.
To wszyscy wiedzą. Ale co znaczy np. mekka artystów?
W języku polskim słowo mekka nabrało również swoistego znaczenia - tworzy związek frazeologiczny, który oznacza miejsce, do którego ludzie przyjeżdżają masowo, ponieważ stwarza ono korzystne warunki do określonego działania

mekka ż III, CMs. mekce

Monte Carlo mekką automobilistów.
Kazimierz Dolny od lat jest mekką filmowców i malarzy.

[Nekto]

Słyszałam tylko, że tort kijowski jest dobry. Niestety, nie miałam okazji spróbować. Było za mało czasu.

Все так говорят и увозят его в качестве сувенира, но я, если честно, не разделяю восторгов. 

[Pinia]

Mimo to żałuję, że nie spróbowałam kijowskiego tortu. Nie wiem jak smakuje. 

[Nekto]

(wiki/ru) Киевский_торт
Вообще он жирный с масленым кремом. В детстве меня от него тошнило, как от сала. 

[Pinia]

В детстве я любила пряники. Торты не особенно мне понравились. Но всё таки любопытство 
http://www.poland24h.pl/files/Klienci/atr/torun104/zdjecia/2_4_torunskie pierniki katarzynki.jpg

[Pinia]

zauważyłam dzisiaj taką reklamę: UniwerPSYtet. Kto zgadnie, czego dotyczyła?

[Pinia]

Do siego roku, przyjaciele! 
Siego jest dopełniaczem dawnego zaimka wskazującego si, sia, sie, który znaczył tyle, co 'ten, ta, to'. Do tej pory występuje on w paru konstrukcjach, np. ni to, ni sio; tak czy siak; taki, siaki i owaki, w staropolskiej, gwarowej formie latoś, co znaczy 'w tym roku', i właśnie w wyrażeniu do siego roku. Z tego powodu musi więc obowiązywać pisownia rozdzielna do siego.
Dawniej do siego roku było formułką życzeń wigilijnych i dotyczyło dni starego roku. Ludzie łamali się opłatkiem i mówili: do siego roku, co znaczyło 'doczekajmy w zdrowiu tego roku, który nadejdzie'. Dzisiaj powiedzenie to odbierane jest inaczej; życzenia mają związek z całym rozpoczynającym się rokiem.

[Pinia]

Cтёб po polsku.  Spróbuje ktoś ten wierszyk przetłumaczyć?

Raz się komar z komarem przekomarzać zaczął
mówiąc, że widział raki co się winkiem raczą.
Cietrzew się zacietrzewił słysząc takie słowa,
muł zamulił się bardzo, osowiała sowa.
Kura dała drapaka, aż się kurzyło,
zając zajęczał smętnie, kurczę się skurczyło.
Kozioł fiknął kozła, słoń się cały słaniał.
Baran się rozindyczył, a indyk zbaraniał.

[Tuwim, Figielek]

[Pinia]

W centrum Warszawy rośnie od paru lat palma.


Komuś odbiła palma i posadził sztuczną palmę na rondzie Charles'a de Gaulle'a.
Czemu palmę i czemu właśnie tam? Nie mam pojęcia. Po prostu komuś odbiła palma
[czyli zgłupiał].

[Alexandra A]

Can you translate what is written here?

I tried through Google, but didn't succeed: "shaft of a man, and suddenly my mother falls."

I don't speak Polish at all.

But... the picture is pretty nice, and I like horses.