Лингвофорум

Цитата: BormoGlott от июля 28, 2020, 08:54

Цитата: Ольга Кирова от июля 27, 2020, 01:41
и он мне нужен для чтения полезной информации (как представлю, что 55% мирового интернета на английском, так глаза горят ) да и по работе может пригодиться.

Для этих целей к вашим услугам гуглпереводчик, соответствующие расширения есть для каждого браузера.

Цитата: Ольга Кирова от июля 27, 2020, 01:41
Какой посоветуете? 

Конечно эсперанто. Строгость немецкого, красота звучания итальянского, простота китайского, никакой другой не сможет с ним сравниться

BormoGlott, в каком месте это звучание итальянского?

Цитата: wandrien от июля 28, 2020, 09:40
BormoGlott, в каком месте это звучание итальянского?

Песни и устная речь вещи не сравнимые. А в эсперанто особенно. В эсперанто-поэзии стало модным отбрасывать субстантивное окончание -о. Поэтому в песнях эсперанто приобретает несколько германский акцент. А вот если бы -о не отбрасывалось, то было бы совсем другое дело

https://www.youtube.com/watch?v=efNvPjJdXe4

Цитата: BormoGlott от июля 28, 2020, 12:03
В эсперанто-поэзии стало модным отбрасывать субстантивное окончание -о. Поэтому в песнях эсперанто приобретает несколько германский акцент. А вот если бы -о не отбрасывалось, то было бы совсем другое дело

Дело не только в -о.

Тогда уж, https://archive.org/details/TanteMeAmorasTu

Цитата: wandrien от июля 30, 2020, 11:11

Цитата: BormoGlott от июля 28, 2020, 12:03
В эсперанто-поэзии стало модным отбрасывать субстантивное окончание -о. Поэтому в песнях эсперанто приобретает несколько германский акцент. А вот если бы -о не отбрасывалось, то было бы совсем другое дело

Дело не только в -о.

На какой язык эсперанто больше похож по звучанию?
Найдите ответ в котором звучание эсперанто находят схожим с немецким

ЦитироватьТогда уж, https://archive.org/details/TanteMeAmorasTu

это не эсперанто. да и на немецкий не похоже совсем

Цитата: BormoGlott от июля 30, 2020, 16:20
это не эсперанто. да и на немецкий не похоже совсем

О том и речь.

Цитата: BormoGlott от июля 30, 2020, 16:20
На какой язык эсперанто больше похож по звучанию?
Найдите ответ в котором звучание эсперанто находят схожим с немецким

Ох уж этот пиар. Итальянский красивый, давайте скажем, что эсперанто как итальянский.

Корни слов похожие, да. Некоторые.

Окончания слов -a/on, -a/ojn, -is, -as, -os, -us, звук ux; в коррелятивах частотные iu, io, ia, ie с зияниями -- в итальянском ничего такого нет. В обратную сторону: нет удвоенных согласных, нет такого обилия -e в окончаниях, и вообще на конце слов слог почти всегда должен быть открытый, что в эсперанто не соблюдается. Какой-нибудь -s вы вообще не встретите так просто. Всё это сразу слышно хорошо, столь же отчётливо как латинские корни. С тем же успехом можно сравнивать с румынским или португальским. Ну да, вы скажете, там фонетика другая, так она ведь и в итальянском другая.

Цитата: wandrien от июля 30, 2020, 18:13
С тем же успехом можно сравнивать с румынским или португальским.

а что, разве их звучание не похоже?

Цитата: BormoGlott от июля 30, 2020, 18:38

Цитата: wandrien от июля 30, 2020, 18:13
С тем же успехом можно сравнивать с румынским или португальским.

а что, разве их звучание не похоже?

Похоже в целом на романские, плюс-минус километр.

Тогда напрашивается...

Интересно попытаться постепенно создать из эсперанто язык будущего. Он должен быть очень мелодичным, красивым. Что для этого нужно? ИМХО.
1. Выбрать мелодичные, красивые слова из народных песен, классической оперы, общепризнанной поэзии.
2. Поэтапно вводить их в обиход в эсперанто, выпуская новые учебники с такой лексикой. Особенно обращать внимание на замену трудно произносимых слов.
3. Работа не такая уж и трудоёмкая. Взять академический словарь из 5000 слов, выделить труднопроизносимые или немелодичные (имхо, таковых будет меньше 700). Подыскать варианты замены (поэты, музыканты, академики имеются). Устроить разборки критиков, затем несколько голосований в AdE, на UK. Понятно, что слова из Фундаменто будут в словарях, а изменённые получат отметки архаизмов.

Вообще, Красота оказалась сложным явлением/понятием, см., например, дискуссию. https://vk.com/topic-42815027_42047493. Может быть добавите там что-нибудь...

Цитата: wandrien от июля 30, 2020, 16:24
О том и речь.

Когда русские говорят на эсперанто, сквозь эсперантскую речь слышно русский язык. Вы слушаете музыку в исполнении немецких певцов, поэтому слышите немецкий. Послушайте других музыкантов.
аргентинец
француз
американец
Похоже на немецкий язык?

Цитата: BormoGlott от августа  2, 2020, 17:08
француз

Датчанин.

Цитата: Vertaler от августа  2, 2020, 17:10
Датчанин

Буду знать

Vin logu for'

Kunprenu vi
oldan vinon, gitaron ne pli.
Vin logu for',
nun forgesu pri via labor'.

For la deprim',
tutan mondon vi lasu sen tim'.
Forkuru nun
al la loko kun brilanta sun'.

Ventpelu vi,
amikar' invitas al feri'.
Eksonu kant',
vin atendas verdula la band'.

Varias cel',
tamen nia kun la verda stel'.
Rigardu for
senbedaŭre pri pasinta hor'.

Jen tie ĉi
ekmalstreĉu nun via konsci'.
Kaj for prudent'.
Ĉarmas ĝi, do daŭru la moment'.

Ĉe vitro-son'
kaj de l' ruĝa vino glasduon',
en amikar'
ĉiam pli belsonas la gitar'.

Томасу должно понравиться

Цитата: maratonisto от декабря 27, 2019, 11:04
Kurmujo (рябинушка)
Teksto: M.Pilipenko
Muziko: E.Rodigin
Tradukis el la rusa: I.Kossey, 2019

La vespero ŝvebas, riveron kovras jen,
Malproksimajn lumojn radias la montoĉen',
Ie trajno kuretas, nur lumojn vidas mi,
Sub kurmujo junuloj atendas fide min.

Ho, kurmujo krispeta, blankas per floroj vi,
Ho, kurmujo karega, pro kio tristas vi?

Jen la suno laca en ruĝo kaŝas sin,
Al kurmujo krispa laŭ pado iras mi.
Blovas vento la harojn de du junuloj por mi,
Ambaŭ estas afablaj kaj ambaŭ amas min.

Ho, kurmujo krispeta, blankas per floroj vi,
Ho, kurmujo karega, pro kio tristas vi?

Tage en fabriko renkontas iam ni,
La ridetoj kaŝaj perfidas ĉiam nin.
Nun la steloj ne diras, do kiu plaĉas pli,
Kiu estas la vera, decidu kiel mi?

Ho, kurmujo krispeta, blankas per floroj vi,
Ho, kurmujo karega pro kio tristas vi?

Kies manon premi, ne scias tute mi.
Koro trista mia turmentas akre min.
Ambaŭ estas kuraĝaj kaj ambaŭ estas valor',
Kara mia kurmujo, sugestu al mia kor'.

Ho, kurmujo krispeta, ambaŭ estas valor',
Ho, kurmujo karega, sugestu al mia kor'.

Беднее рифм не придумаешь, сплошные ми-мин, ви-ви, ни-нин, а также кор-валор и йен-чен. Ужас!

https://www.youtube.com/watch?v=Eten8jx8UMk

Bonege kaj belege!

https://www.youtube.com/watch?v=QK9qis5TQl8

Цитата: Mona от августа  6, 2020, 01:07

Цитата: maratonisto от декабря 27, 2019, 11:04
Kurmujo (рябинушка)
Teksto: M.Pilipenko
Muziko: E.Rodigin
Tradukis el la rusa: I.Kossey, 2019

Беднее рифм не придумаешь, сплошные ми-мин, ви-ви, ни-нин, а также кор-валор и йен-чен. Ужас!

Давайте поставим на голосование.

Появился перевод на eo Игоря Соколова "Марша энтузиастов", но без рифмы.
Может быть кто-нибудь сделает лучше?

https://lernu.net/ru/forumo/temo/24080/42#p387670

Mia nova tradukaĵo:

Kial vi foriras
Komponisto Jose Luis Perales
Rusa teksto de Vladimir Lugovoj
Tradukis Ivano Kossey, 2021

Ĉio memorigas min pri vi,
Sed mankas vi,
Nur restis tago, kiu
Kune vidis nin,
Lastfoje nin.
Ĉambro kun fenestro kaj balkono
Jen brilas nun,
Samkiel tago, kiu
Kune vidis nin,
Lastfoje nin.

Tempo trapasos, kaj vi forgesos ĉion belan
Kun vi kaj mi,
Kun vi kaj mi.
Mi ne atendas vin,
Sed sciu, tiel amis
Lastfoje mi,
Lastfoje mi,
Lastfoje mi,
Lastfoje mi.

Pasu iom ajn da jaroj for,
Ne gravas, ne,
Kun aliulo venos la feliĉa hor'
Aŭ eble ne.
Ĉio pasas, scias bone mi,
Sed sciu vi:
Mi ne forgesos tagon, kiu vidis nin,
Lastfoje nin.

Tempo trapasos, kaj vi forgesos ĉion belan
Kun vi kaj mi,
Kun vi kaj mi.
Mi ne atendas vin,
Sed sciu, tiel amis
Lastfoje mi,
Lastfoje mi,
Lastfoje mi,
Lastfoje mi.

Цитата: BormoGlott от августа  4, 2020, 12:45
Vin logu for'

Kunprenu vi
oldan vinon, gitaron ne pli.
Vin logu for',
nun forgesu pri via labor'.

For la deprim',
tutan mondon vi lasu sen tim'.
Forkuru nun
al la loko kun brilanta sun'.

Ventpelu vi,
amikar' invitas al feri'.
Eksonu kant',
vin atendas verdula la band'.

Varias cel',
tamen nia kun la verda stel'.
Rigardu for
senbedaŭre pri pasinta hor'.

Jen tie ĉi
ekmalstreĉu nun via konsci'.
Kaj for prudent'.
Ĉarmas ĝi, do daŭru la moment'.

Ĉe vitro-son'
kaj de l' ruĝa vino glasduon',
en amikar'
ĉiam pli belsonas la gitar'.

Очень хорошая песня. Уточните, пожалуйта, переводная или оригинальная? Кто автор музыки и слов?

Цитата: Jarvi от октября 23, 2018, 09:19
Ну вот наконец мы доделали совместную песню с Vertaler.

Очень красиво! Просматриваю старые посты и делаю удивительное открытия.

Цитата: maratonisto от октября 26, 2021, 20:36
Уточните, пожалуйта, переводная или оригинальная? Кто автор музыки и слов?

Muziko de Robert Gliński
Polaj vortoj de Krzysztof Drynda
Esperanta traduko de Edward Wojtakowski
Kantas: Mariusz Domaszewicz,
akustik gitaroj,muzika produktado: Robert Glinski //www.robertglinski.com
Aranĝo, programado, sonrealigo: Krzysztof Drynda //www.krzysztofdrynda.com

Цитата: maratonisto от октября 25, 2021, 00:03
Kun vi kaj mi,
Kun vi kaj mi.
Mi ne atendas vin,
Sed sciu, tiel amis
Lastfoje mi,
Lastfoje mi,
Lastfoje mi,
Lastfoje mi.

Стихи — ух.

Давай не ной,
Вот твой voj',
Бери palton,
Iru домой...