Переводы с русского на английский

[Darkstar]

Shell out -- я вообще не знаю, что это. Shell out means to spend money foolishly, as in  "He shelled out $20.000 for that car."

[Henkilo]

Herewith I wonder if you would like to do us a favor and pay for our alcoholic drinks, sir )))))))))))))

[Elik]

Shell out -- я вообще не знаю, что это. Shell out means to spend money foolishly, as in  "He shelled out $20.000 for that car."

Я не раз слышал shell out именно в значении "раскошелиться".

[Henkilo]

Я не раз слышал shell out именно в значении "раскошелиться".

Именно, есть еще выражение to stump up, но оно мне встречалось крайне редко, и я не уверен, что оно годится в данном контексте

[Darkstar]

Would you pleaaaase, pleaaase kindly give us a little dinero for a drink )))

[sknente]

"He shelled out $20.000 for that car."

Вот это я понял, а то что здесь написали хенкило и элик я не понял. Как-то странно выглядит.

[Darkstar]

Он может спросить как-то иначе. Что это за "на выпить", они же не пьянчуги, а крутые типа. "Стольник есть? Башни есть?"

Gotta C note? Got some dinero? You gotta dough, man? Как-то так...

[iopq]

Слышь, ты кто такой? С кем мотаешься? Чё серьга в ухе? Нефор шоль? Удели пацанам на выпить.

Who the fuck are you? Who are you with? What's with the earring? Не знаю что это по русски... How about you buy us some booze?

[Artemon]

Ничё, шо я впруся со стариком с палкой?

Как насчёт "I hit an old man by stick"? Не литературно - возможно, но зато абсолютно однозначно. Шо, не?

[iopq]

Ничё, шо я впруся со стариком с палкой?

Как насчёт "I hit an old man by stick"? Не литературно - возможно, но зато абсолютно однозначно. Шо, не?

Я ударил старика возле палки?

[iopq]

I hit an old man with a stick - перевод обоих предложений

[Алексей Гринь]

I hit an old man with a stick - перевод обоих предложений

Как тогда сказать: "Я ударил палкой старика с палкой"?

P.S. Странный какой-то пример, зачем бить пожилых людей?

И, кстати, "with a" и "with the" протранскрибируйте пожалуйста. Не будут ли они одинаковы на слух (или так похожи, что будут казаться старику одинаковыми)?
Мерзонько-то как.

[iopq]

Не цитируйте, но знаю что Я так произношу; не ручаюсь за других:
[wɪθʔ.ðə] vs. [wɪ.ðə] / [wɪθʔ.ə]

[iopq]

I hit a man with a stick with a stick.

Пусть он не будет старым

[злой]

And who might you be? Who is this person you are going out with? What is this earring I see in your ear? Are you being informal? Would you happen to have some spare cash for the boys to have a drink?

Простите, это случаем не Шекспир?
Алсо, "с кем мотаешься" значит с кем вообще тусуешься, с какой группировкой работаешь и т.д.

У нас говорят - "двигаешься" в смысле "общаешься". Пацаны стоят и двигаются. Деды сидят у подъезда и двигаются

[Ванько]

А что такого особенного в бабушках? У американцев нет бабушек?

Да, они есть, но они в основном такие

[Ömer]

Предлагаю punk для нефора, что не значит только "панк".  Остальное от iopq'a. 

Я ударил старика с палкой - для устранения двузначности можно i hit a man who had a stick

[sknente]

I hit a man with a stick with a stick.

I hit a stick man with a stick with a stick.

[iopq]

I sticked it to the Man.

[Darkstar]

Или так:
I hit the (that) man with a (the) cane with a stick.

[Ömer]

I caned him down (замочил с.ку палкой)

[Nekto]

О! Я что подумал: а что если переводить на английский сообщения форумлян? Если что-то в нем не понятно, можно конкретного форумлянина переспросить что он имел в виду.

[Ömer]

Hey I've got an idea, how about translating the forum posts into English? if something's not clear a poster can be asked what he really meant. (не знаю, как сказать "форумлянин" )

Может, лучше оживить английский раздел форума, перенося туда хотя бы дискуссии, относящиеся к английскому? Переводить очень сложно без соответствующей подготовки.

[Henkilo]

I took my stick and hit an old stick. (здесь второе stick - "старик" в переносном смысле), или
I hit some old stick with my stick.
I hit some old man before he could hit me with his stick.
I saw some stick-headed old man and hit him.
I hit a stick-aged man (an old man of stick age).
I struck some old stick.

Думаю, что англичанин легко придумал бы пару английских предложений с минимальным визуальным различием, которые при переводе на русский отличались бы кардинально.
Вот достаточно известные примеры:
1)He stopped to eat.
   He stopped eating.
2)Do it if you like to.
   Do it if you like.

[Henkilo]

Может, лучше оживить английский раздел форума, перенося туда хотя бы дискуссии, относящиеся к английскому? Переводить очень сложно без соответствующей подготовки.

А зачем переводить? Сразу писать по-английски. Хотя зачем?
Если человек круче других в английском, то будет без конца поправлять других, которые не так круты. В итоге спор по теме сведется к обсуждению собственных и чужих ошибок. Проходили уже...