помогите перевести

[Rafiki]

А чем "тотемное животное" не угодило? В данном случае вполне нормально.

Да ничем. Была у меня такая версия, но, всё-таки, тотем - это немного другое, как бы. Впрочем, есть личные тотемы, так что, пожалуй, соглашусь.

[knezevolk]

Из Norwegian Wood, третья строчка:

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire

В современном контексте можно было бы перевести "у меня подгорело" ))
Может, есть какой-то более приличный вариант?)

[Red Khan]

В современном контексте можно было бы перевести "у меня подгорело" ))

А почему "подгорело"? Я не встречал в английском чего-то похожего, тем более в сленге 60-ых.

[Poirot]

Из Norwegian Wood, третья строчка:

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire

В современном контексте можно было бы перевести "у меня подгорело" ))
Может, есть какой-то более приличный вариант?)

Всегда эту фразу воспринимал буквально.

[Hellerick]

Esta canta es sur un foconador, si?
Это ведь песня про поджигателя?

[Lodur]

Из Norwegian Wood, третья строчка:

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire

В современном контексте можно было бы перевести "у меня подгорело" ))
Может, есть какой-то более приличный вариант?)

Всегда эту фразу воспринимал буквально.

[iopq]

Как итог, мне яснее не стало. Но благодарю за попытку помочь, Awwal !

К тому ж "жестокие войны ради мира" -- не вполне в духе стихотворения.

Как я понимаю они такие зверские, хоть и нужные

[_Swetlana]

Ув. коллеги 
Прошу помощи. Проверьте, пожалуйста, перевод.
Пишу в спойлере, т.к. статью проверяют на антиплагиат.
Чёто ворд мне синим подчёркивает. Или после allows нужно дополнене?

Гибкая система настроечных констант позволяет настраивать алгоритм на реальных данных (адаптировать алгоритм к реальным данным) и изменять критерии оптимизации.   
A flexible adjusting penalty system allows to adapt the algorithm to real data and to modify optimization criteria.

[Awwal12]

Allow допускает инфинитивные аргументы. Синтаксически, по крайней мере, всё выглядит корректно.

[_Swetlana]

Спасибо!
В названии статьи нужны неопределённые артикли перед словами "модель" и "алгоритм"?
Все русскоязычные подобные название пишут с артиклями, остальные вроде без.

Adaptive model and threshold algorithm for the hot rolling scheduling problem.

[Awwal12]

В названии статьи нужны неопределённые артикли перед словами "модель" и "алгоритм"?

Не думаю. Хотя артикли у меня - до сих пор больная тема.
Но тогда и точка лишняя.

[_Swetlana]

Точки там нет))
Китайцы тоже не ставят неопределённые артикли.

[altynq]

Или после allows нужно дополнение?
   
allows to adapt the algorithm

Да, нужно дополнение (например, us)

Permit/allow someone + to do something
We use a direct object + to-infinitive after permit and allow: ...

[altynq]

В названии статьи нужны неопределённые артикли перед словами "модель" и "алгоритм"?

Здесь не могу сослаться на какой-то формальный источник, но языковое чутье очень явно подсказывает, что да, нужны, только определенные. Пример:

The Threshold Algorithm: From Middleware Systems to the Relational Engine

Nico Bruno не факт, что носитель, но уж на сайте Microsoft Research наверно публикуется нечто, прошедшее проверку на качество языка.

[Awwal12]

Или после allows нужно дополнение?
   
allows to adapt the algorithm

Да, нужно дополнение (например, us)

Permit/allow someone + to do something
We use a direct object + to-infinitive after permit and allow: ...

В принципе, вы правы, это нестандартное использование. Но стоит заметить, что конструкция с инфинитивом без прямого дополнения также распространяется в современном английском (возможно, под влиянием калек с других языков), ср.:

The bill allows to incorporate state-owned companies quickly as the first step to their privatisation.

[_Swetlana]

Спасибо!
Сёдни дописываю статью, завтра вечером хочу отправить.
Буду ещё спрашивать, несколько абзацев как минимум, надеюсь на помощь форума.
На сайте журнала написано: если статья будет на плохом английском, мы немедленно вернём её авторам.

ЗЫ. Вы только не думайте, что я решила на профессиональном переводчике сэкономить. Вначале я с помощью дочери сама перевела. Потом отправила профессионалу, он заменил все математические термины на литературные 
А потом я стала исправлять его перевод, слово за слово и начала переделывать всю статью. Перфекционизм   

[_Swetlana]

Первый пошёл. Help me, please 

Для достижения поставленной цели предложены адаптивная оптимизационная модель и пороговый алгоритм.
Мы ставим в соответствие технологическим ограничениям, упорядоченным по степени серьезности технологических нарушений в неубывающем порядке, вектор штрафов {Fi}, i = 1,..., v, v - это количество технологических ограничений.
Вектор штрафов {Fi} играет роль системы настроечных констант.
Вектор штрафов {Fi} порождает систему порогов Bv = {0, B [1], ..., B [2v - 1]} для порогового алгоритма.
Эта система играет роль системы естественных энергетических уровней и позволяет контролировать стоимость размещения в решении каждого отдельного элемента.
Кроме того, предложен полиномиальный алгоритм автоматической настройки (подбора) значений штрафных констант на реальных данных.

To achieve the set goal an adaptive optimization model and a threshold algorithm are proposed. We put the technological constraints, which are ordered based on the "severity" degree of process violations in non-decreasing order, in correspondence with the penalty vector {Fi}, Fi ϵ R+, i = 1, ..., v, v is the number of technological constraints. The penalty vector {Fi} acts as a system of adjusting constants. The penalty vector {Fi} produces threshold system Bv = {0, B[1], ..., B[2v − 1]} for the threshold algorithm. This system acts as a system of natural energy levels and allows to control the placement of each separate element in the solution. In addition, a polynomial algorithm of automatic selection of the penalty constants based on real data is proposed.

[_Swetlana]

второй пошёл
Тут мне особенно первое предложение сомнительно.

But the main disadvantage of the algorithm remained the need of manual selection of the penalty constants. 
In this article the adaptive model and the threshold algorithm were modified.
A new efficient heuristic algorithm for automatic selecting of penalty constants was proposed.

Но главным недостатком алгоритма оставалась необходимость ручной настройки штрафных констант.
В этой статье адаптивная модель и пороговый алгоритм были модифицированы.
Также предложен новый эффективный эвристический алгоритм подбора штрафных констант

[_Swetlana]

и последние 2 предложения

controlling the cost of placing a single element allows to develop solutions with a minimum number of serious process violations;
a flexible system of the adjusting constants allows to adapt the algorithm to real data;

контроль за стоимостью размещения одного элемента позволяет получать решения с минимальным количеством серьёзных нарушений;
гибкая система настроечных констант позволяет настраивать алгоритм на реальных данных

[Lodur]

But the main disadvantage of the algorithm remained the need of manual selection of the penalty constants.

Но главным недостатком алгоритма оставалась необходимость ручной настройки штрафных констант.

But as the main disadvantage of the algorithm the need for manual selection of penalty constants still remained.
Или даже
But the need for manual selection of penalty constants still remained as the main disadvantage of the algorithm.

Иначе, кмк, англоязычные не поймут, "кто на ком стоял" (порядок слов: подлежащее, сказуемое...)

[_Swetlana]

 
Thanks a lot))

[Hellerick]

Все русскоязычные подобные название пишут с артиклями, остальные вроде без.

Adaptive model and threshold algorithm for the hot rolling scheduling problem.

Me pensa ce lo es gramatica spesial per titulos.

По-моему, это особая грамматика для заголовков.

[Red Khan]

По-моему, это особая грамматика для заголовков.

Да, я тоже читал что артикли в заголовках можно не употреблять. Первое нагуглившееся
https://english.stackexchange.com/questions/38759/dropping-articles-in-the-title-of-an-article-or-a-section-or-in-the-caption-o

[_Swetlana]

Всё, отправила статью.
Щас её будут проверять на антиплагиат и попадут сюда.
Модератор, пожалуйста, название статьи в посте Hellerick'а возьмите в спойлер.
Чтоб хоть название не гуглилось.

[Lodur]

Всё, отправила статью.
Щас её будут проверять на антиплагиат и попадут сюда.
Модератор, пожалуйста, название статьи в посте Hellerick'а возьмите в спойлер.
Чтоб хоть название не гуглилось.

Ну, чьорт. Не знал, зачем оно у вас в спойлере, а то бы тоже в спойлере ответ писал.