Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[_Swetlana]

Вру, и никто меня не поправляет.

Потому что никто толком и не знает как будет "предзащита".

А что тут знать-то? Выходят, сообщают степень готовности софта, пояснительной записки, подписаны ли БЖД и экономика. 
Предзащита = предварительная защита. Или ты хочешь сложносоставное слово образовать?
Алдияк.

[_Swetlana]

Или Алдияку. 

[Red Khan]

А что тут знать-то?

Слово слишком узкоспециализировано, для того чтобы его знать на татарском надо закончить ВУЗ на татарском, а таких специальностей мало, ну и людей, соответственно, тоже. И если диплом яклау поиском находится, то алдан яклау уже нет.

Кстати ещё может быть башлангыч яклау.

[_Swetlana]

А вот это как перевести?
Казан (Идел буе) федераль университетының (элеккеге Казан дәүләт университеты) журналистика һәм социология факультетындагы Татар һәм рус журналистикасы кафедраларында читтән торып уку бүлегендә VI курста белем алган 34 студентның диплом яклау чарасы үткәрелде.

[Red Khan]

Казан (Идел буе) федераль университетының (элеккеге Казан дәүләт университеты) журналистика һәм социология факультетындагы Татар һәм рус журналистикасы кафедраларында читтән торып уку бүлегендә VI курста белем алган 34 студентның диплом яклау чарасы үткәрелде.

"Было проведено мероприятие по защите диплома 34-ёх студентов обучающихся на VI курсе заочного отделения кафедры татарской и русской журналистики факультета журналистики и социологии Казанского (Приволжского) федерального университета (бывший Казанский государственный университет)."
Как-то так.

[Хусан]

А что тут знать-то?

Слово слишком узкоспециализировано, для того чтобы его знать на татарском надо закончить ВУЗ на татарском, а таких специальностей мало, ну и людей, соответственно, тоже. И если диплом яклау поиском находится, то алдан яклау уже нет.

Кстати ещё может быть башлангыч яклау.

Например, в узбекском будет дастлабки ҳимоя.

[Red Khan]

Например, в узбекском будет дастлабки ҳимоя.

Можно пословный перевод?

[Хусан]

Если только тюркскими словами то: олдинги ёқлов (дастлабки - это бошланғич, биринчи, бирламчи, олдинги).

[Red Khan]

Понятно, значит вариант Светланы. Так оно видимо и есть.

[Red Khan]

Вырезано:
*элеккеге

[Red Khan]

Крымскотатарский вырезан в соответствующую тему:
Перевод: РУССКИЙ <=> КРЫМСКОТАТАРСКИЙ язык

[Лила]

А переведите мне на татарский вот что: мне кажется, этим летом мы не увидимся.

[_Swetlana]

А переведите мне на татарский вот что: мне кажется, этим летом мы не увидимся.

Попробую 
Быел җәен без очрашмыйбыз бугай.

[Red Khan]

Быел җәен без очрашмыйбыз бугай.

Тут надо сперва с женского на нормальный перевести, а то у этого "мне кажется" на русском много оттенков и на татарском они будут звучать по-разному.

[Agabazar]

Кебек? Очрашмыйбыз кебек?

[Red Khan]

Кебек? Очрашмыйбыз кебек?

Или ахрысы.

[Марат1]

Добрый день!
А не подскажите как будет на татарском: Начальник цеха добычи нефти и газа
                                                                   Главный инженер.

Спасибо!

[Red Khan]

Начальник цеха добычи нефти и газа

Нефть һәм газ чыгару цехы башлыгы.

Главный инженер.

Баш инженер или баш мөһәндис в зависимости от того, выбрали Вы в прошлый раз высокий стиль или нет.

Можете вместо русизма инженер воспользоваться старым словом мөһәндис, будет высокий стиль.

[Фанис]

А переведите мне на татарский вот что: мне кажется, этим летом мы не увидимся.

Быел җәен күрешмәбездер кебек тоела миңа.

[Фанис]

А переведите мне на татарский вот что: мне кажется, этим летом мы не увидимся.

Попробую 
Быел җәен без очрашмыйбыз бугай.

Словосочетание "мне кажется" всегда переводите, как "миңа тоела" или "тоела миңа", не ошибетесь.

[_Swetlana]

А переведите мне на татарский вот что: мне кажется, этим летом мы не увидимся.

Попробую 
Быел җәен без очрашмыйбыз бугай.

Словосочетание "мне кажется" всегда переводите, как "миңа тоела" или "тоела миңа", не ошибетесь.

Рәхмәт 

[Alextreme]

помогите перевести на татарский: Ты разрываешь мне сердце, ты рвёшь мою душу. Когда я вижу тебя с другим, такое ощущение, словно я попадаю в жерло действующего вулкана. Это как наваждение. Так не должно быть. Я понимаю, что ты тут не причем и не осуждаю тебя. Но я не знаю, что с этим делать.

[RoMaNtIcA]

помогите перевести на татарский: Ты разрываешь мне сердце, ты рвёшь мою душу. Когда я вижу тебя с другим, такое ощущение, словно я попадаю в жерло действующего вулкана. Это как наваждение. Так не должно быть. Я понимаю, что ты тут не причем и не осуждаю тебя. Но я не знаю, что с этим делать.

Хәерле көннәр! Минем вариант.
Син минем йөрәгемне телгәлисең , җанымны өзгәлисең. Сине башка берәү белән күрү ул -- минем эчен янартау  авызына эләгү белән бер. Бу вәсвәсә кебек. Алай булырга тиеш түгел. Мин аңлыйм, синең монда гаебең юк һәм мин сине битәрләмим. Шулай да  моның белән ни эшләргә дә белмим.

[зарина121212]

пушистая

[Red Khan]

пушистая

пушистый
-ая; -ое
1) йөнтәс, йомшак йонлы
пушистый кот — йомшак йонлы мәче
2) мамыктай йомшак
пушистые волосы — мамыктай йомшак чәч[ләр]
пушистый снег — мамыктай йомшак кар