Английское имя Gay

[jvarg]

Tyson Gay — Тайсон Гэй

И?

Еще фамилия такая вроде есть.

Есть, но не очень распространенная.

[Hellerick]

Me ia prende simple la esemplo como en rusce on trata la problem de "malosonia" de la nom.

Я просто дал пример того, как в русском языке справляются с проблемой "неблагозвучности" данной фамилии.

[BormoGlott]

если переводить эту книжку на русский

Если переводить, то можно девочку и Галей назвать. Волков, вон, в переводе главную героиню Элли назвал, а в оригинале она Дороти, вроде, называлась. Не вижу проблем.

[Драгана]

если переводить эту книжку на русский

Если переводить, то можно девочку и Галей назвать. Волков, вон, в переводе главную героиню Элли назвал, а в оригинале она Дороти, вроде, называлась. Не вижу проблем.

Можно совсем другим именем назвать. Если Gay от слова, означающего "веселая", то может, Веселина? Все зависит от конкретного произведения, сюжета и жанра книги. Если сказка, то Веселина подойдет, если реализм - можно заменить на что-то совсем другое, хоть на Катю или Машу.

[Hellerick]

Hilary or Hillary is a given and family name, derived from the Latin hilarius meaning "cheerful", from hilaris, "cheerful, merry" which comes from the Greek ἱλαρός (hilaros), "cheerful, merry", which in turn comes from ἵλαος (hilaos), "propitious, gracious".

Lo sona conveninte.
Звучит подходяще.

[Easyskanker]

если переводить эту книжку на русский

Если переводить, то можно девочку и Галей назвать. Волков, вон, в переводе главную героиню Элли назвал, а в оригинале она Дороти, вроде, называлась. Не вижу проблем.

Он же не переводил, а скоммуниздил.

[KW]

Фамилия Gay в русской традиции обычно интерпретировалась как Ге.

[SIVERION]

В русском можно переделать на "Гайя"

[Hellerick]

Proposa bon. E esplica lo ce on fa mera la nom declinable.

Хорошее предложение. И объяснить тем, что всего лишь сделали имя склоняемым.

[KW]

А вообще, если

Из "Словаря английских личных имен" А.И.Рыбакина:

GAY, GAYE [geı] ж Гей /.... 2) дериваты ил. GABRIELA, GABRIELLA/. Употр. гл. обр. в США и Канаде

то через Габриэлу её вполне можно сделать Габи, например.

[Devorator linguarum]

Tyson Gay — Тайсон Гэй

А какое отношение этот испуганный Гэй имеет к Турецкому лингвистическому обществу?