Атың ким/не?

[heckfy]

қашан ол келеді

[TawLan]

Къачан келликди?

[mail]

Нет, она спрашивала не вопросительное предложение. Напр., когда он придет, то-то то-то...

[TawLan]

Нет, она спрашивала не вопросительное предложение. Напр., когда он придет, то-то то-то...

Ол келсе.........

А как на казахском?

[mail]

Ол келгенде; ол келген кезде; ол келген соң
А "ол келсе" это скорее "если он придет".

[heckfy]

Естественно, ў келса - если он придет

[TawLan]

Одинаково употребительно в обоих значениях

[mail]

да, можно и так

[murat]

"атың қандай?", чем вызвала волну смеха в группе, т.к. здесь, в Атырау, никому и в голову не придет так сказать.

Это на каком языке?

в уйгурском тоже так"итың қандақ?"можно исмиң.Если пожелой человек,то "йишиңыз қанчида?"

[Borovik]

"атың қандай?", чем вызвала волну смеха в группе, т.к. здесь, в Атырау, никому и в голову не придет так сказать.

Это на каком языке?

в уйгурском тоже так"итың қандақ?"можно исмиң.Если пожелой человек,то "йишиңыз қанчида?"

спросить возраст вместо имени, потому что человек пожилой? Замечательно

[murat]

"атың қандай?", чем вызвала волну смеха в группе, т.к. здесь, в Атырау, никому и в голову не придет так сказать.

Это на каком языке?

в уйгурском тоже так"итың қандақ?"можно исмиң.Если пожелой человек,то "йишиңыз қанчида?"

спросить возраст вместо имени, потому что человек пожилой? Замечательно

Прошу прощенья, у сообщества.Кәчүрсиләр оттуз оғул,ищ билән болуп,алдырап йаздим,байқымай қалдим,яна бир қәт кәчүрсиләр

[Mercurio]

Ух ты. Кәчурсиләр?
Слышал лишь форму кәчуруңла

[murat]

Ух ты. Кәчурсиләр?
Слышал лишь форму кәчуруңла

уважительная форма в уйгурском,может быть обращением и к одному человеку"өтсила"," отасила","йсыла".такая форма распространена на родине в Вост. Турк.,но у нас тоже так говорят,особено старшее поколение .

[Mercurio]

Чоң рәхмәт, адаш. Няшно! Никогда не слышал.

[murat]

Чоң рәхмәт, адаш. Няшно! Никогда не слышал.

әрзимәйду,всегда рад.

[Egemen]

В кыргызском языке говорят :

- Атың ким ? (для человека).
- Менин атым Эгемен
- Канча жаштасың? (Канчадасың)
- Мен отуз беш жаштамын (Мен отуз бештемин)

Для животных используется форма "Аты эмне", например: "Итиңдин аты эмне ?"

[Awwal12]

В русском немецкая калька

Естественно. И это удел формального или возвышенного регистра, в отличие от нормального "как тебя зовут".

[Karakurt]

Или как тебя звать?

[Maksim Sagay]

Хакасск.: Синiнъ адынъ кем? - как тебя зовут?
Сагъа нинчъе час?/Нинчъе частыгъзынъ? - сколько тебе лет?
По азербайджански ещё есть(очень часто слышал): Adın necə oldu? - Как тебя зовут?(Калька с русского?)

[Devorator linguarum]

По приведенным примерам можно заключить: "кто твое имя?" спрашивают казахи, киргизы, хакасы и якуты. Наверно, их монголы научили. По-монгольски: Чиний нэр хэн бэ? (чиний "твой", нэр "имя", хэн "кто", бэ - вопросительная частица). Еще можно: Чиний нэрийг хэн гэдэг вэ? букв. "Твое имя кем зовут?".

[sail]

казахи, киргизы, хакасы и якуты

+ башкиры.

[Maksim Sagay]

+алтайцы, +тывинцы, +шорцы(их мало, но факт)

[Maksim Sagay]

Кумыков, карачаевцев и балкарцев монголы тоже жёстко подвергли влиянию, стало быть, с их "атынг кимди(р)?"

[Devorator linguarum]

Монголизмов в карачаево-балкарском довольно много. Больше, чем в поволжских тюркских.

[Maksim Sagay]

Монголизмов в карачаево-балкарском довольно много. Больше, чем в поволжских тюркских.

Я шучу, конечно. Вы,  наверно, тоже)) Чтобы такое перенять у монголов, эти горцы должны были не один век тесно и плотно проживать с ними(как предки тывинцев). Я просто думаю, что территориальная (горная) изолированность этих 2 языков(карачаево-балкарский, кумыкский) наоборот законсервировала их "старые исконные тюркские модели"(считаю "не/ныма" персидским влиянием) и даже некоторые нетипичные для современных мейнстримовских тюркских выражения, как то употребление глагола "болмакъ" для указания (не)возможности действия/процесса(юхлап болмайман)  или "сюймек" для выражения "желания"(гелме сюемен).