Переклад слова "военнослужащая"

[LuxLisbon]

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти на українську словосполучення "украинская военнослужащая". Українська військовослужбовець? Український військовослужбовець?

[Python]

«Український військовослужбовець». Якщо треба підкреслити, що йдеться про жінку, «українська жінка-військовослужбовець», «український військовослужбовець-жінка». Окремого слова для жінок-військовослужбовців, схоже, нема.

[Zavada]

Окремого слова для жінок-військовослужбовців, схоже, нема.

Нема у словниках. Але слово військовослужбовка вживається.
http://tinyurl.com/p5nm4bw
Словникове слово службовка - теж розмовне.

[DarkMax2]

Вульгарно звучить. Взагалі-то, до жінок бажано звертатися за фахом та посадою в чоловічій формі: директор, президент, прем'єр тощо.

[Zavada]

Вульгарно звучить.

На колір і смак товариш не всяк.

Взагалі-то, до жінок бажано звертатися за фахом та посадою в чоловічій формі: директор, президент, прем'єр тощо.

It depends.
http://tinyurl.com/k6kk6zw

Лист від народу до Юлії Тимошенко: «Пані Прем'єрко, у тому, що ми так погано живемо, вашої провини немає. Це повністю ваша заслуга!».

У конструкціях, які містять дещо архаїчну форму звертання, як-от товариш, назва посади офіційної особи вживається в чоловічому роді: «Товариш провідник...»; «Товариш перукар». При звертанні пані припустимі форми жіночого роду «Пані вчителько... », «Пані директорко... ».
http://bo0k.net/index.php?bid=18063&chapter=1&p=achapter

[Sirko]

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти на українську словосполучення "украинская военнослужащая". Українська військовослужбовець? Український військовослужбовець?

українська воячка

[Zavada]

українська воячка

Якщо вона рядова.

[Python]

«Вояк» ближче до «воин», «боец», взагалі-то. Відповідно, «воячка» — «воин/боец» жіночого роду.

[Lodur]

Але слово військовослужбовка вживається.

Військовослужбовиця.

[Sirko]

українська воячка

Якщо вона рядова.

Желех. Вояк; вояка Soldat
СОЛДА́Т, а, чол. //  Військовослужбовець взагалі.

[Sirko]

«Вояк» ближче до «воин», «боец», взагалі-то. Відповідно, «воячка» — «воин/боец» жіночого роду.

ВОЯ́К, а́, ч. 1. Той, хто воює, б'ється з ворогом; боєць, воїн. Іванко вояк хоробрий, не злякається, якщо в дорозі мечем доведеться з лихими людьми розмовляти (А. Хижняк); – Він вояк добрий був – і шаблею, і ратищем, і мушкетом, і луком – усім володів!.. (Ю. Логвин).
2. Рядовий військовослужбовець в армії; солдат. Вояк, поставлений на варті, був простий селянин, новобранець (І. Франко); Цьогоріч українська армія отримає менше вояків, ніж торік (з газ.).

В новому СУМі позначку заст. вже зняли!

[Python]

В новому СУМі позначку заст. вже зняли!

Якість словників доби Незалежності не дозволяє користуватися ними як надійним джерелом. Суб'єктивно, «вояк» як повний синонім до «солдат» сприймається в контексті ОУН-УПА, але не в контексті радянської чи сучасної української армії. Вочевидь, таке використання регіонально-специфічне (якщо Желехівський дає тлумачення «Soldat», то Грінченко — «воинъ»).

[Sirko]

Якість словників доби Незалежності не дозволяє користуватися ними як надійним джерелом.

Се Ви про "Академічний тлумачний Словник української мови у 20 томах"? 

[Python]

Якість словників доби Незалежності не дозволяє користуватися ними як надійним джерелом.

Се Ви про "Академічний тлумачний Словник української мови у 20 томах"? 

Кількість не гарантує якості. Процитована Вами стаття звідти не дає прикладів сучасного використання слова «вояк», яке однозначно можна розтлумачити як «солдат», а не «боєць» (використав журналіст слово в своєму значенні чи стилістичний прийом, визначити неможливо).

[Sirko]

Якість словників доби Незалежності не дозволяє користуватися ними як надійним джерелом.

Се Ви про "Академічний тлумачний Словник української мови у 20 томах"? 

Кількість не гарантує якості. Процитована Вами стаття звідти не дає прикладів сучасного використання слова «вояк», яке однозначно можна розтлумачити як «солдат», а не «боєць» (використав журналіст слово в своєму значенні чи стилістичний прийом, визначити неможливо).

Назвати призовника бійцем?  Якщо це стилістичний прийом, то дуже невдалий...

Втім, ось сучасні цитати з корпусу //mova.info
Японці виганяють американських вояків
У творчому багажі цього відомства блискучі медійні кампанії з вербування вояків до армії США ,
Це документальний твір , який руйнує політичний міф про ненависть українських вояків до євреїв .
Угорських вояків та поліціянтів ( тепер - міліціонерів ) перевдягли з традиційних одностроїв у гімнастерки радянського зразка .
Третій цікавий аспект - до 2020 року буде виведено 20 тисяч британських вояків з території Німеччини .
З нагоди святкування 360-річчя однієї з ключових битв Визвольної війни українського народу під проводом Богдана Хмельницького та утворення Козацької держави у Зборові пройшов марш вояків у формах XVII століття .
Били вас , падлюк , мечі Данила Галицького і шаблі козаків Богдана Хмельницького , у 1918 році кайзерівських вояків ми гнали з України , наче собак .

[Python]

Тут іще не слід забувати про існування схожого слова «вояка», яке часто має зневажливо-іронічний відтінок. «Вояк» і «вояка» можуть плутатись між собою — зокрема, останній приклад про кайзерівських вояків наводить на таку думку.