Тлинґонсько(клінгонсько)-українська транслітерація.

[DarkMax2]

Моя тлинґонсько(клінгонсько)-українська транслітерація.

pIqaD	Кириличний еквівалент	МФА
a	А, а	ɑ
b	Б, б	b
ch	Ч, ч	tʃ
D	Д, д	ɖ
e	Е, е	ɛ
gh	Г, г	ɣ
H	Х, х	x
I	И, и	ɪ
j	Дж, дж	dʒ
l	Л, л	l
m	М, м	m
n	Н, н	n
ng	Нґ, нґ	ŋ
o	О, о	o
p	П, п (Ф, ф)	pʰ
q	К, к	qʰ
Q	Кх, кх	qχ
r	Р, р	r (ɹ)
S	Ш, ш	ʂ
t	Т, т	tʰ
tlh	Тл, тл	tɬ
u	У, у	u
v	В, в	v
w	В, в (У, у)	w
y	Й, й	j
'	-	ʔ

Приклад: Qo'noS - Кхо-нош. "Твердий приступ" на початку та у кінці слів не передається.

[DarkMax2]

Я ось думаю: чи треба передавати гортанне зімкнення перед голосними через апостроф?

[Python]

Як іще його можна передати засобами українського алфавіту?

[DarkMax2]

та ніяк, бо немає його в українській як самостійної фонеми.
Думаю, дефіс між складами - єдине, що можна зробити.

[DarkMax2]

Ще приклад: Ворф (англ. Worf) буде Во-рив (клінг. wo'rIv), проте Hur'q - хурк, бо q - не склад.

[DarkMax2]

Я зробив цю транслітерацію, бо втомився бачити у інеті такий горбатий запис як «Ку'ноС» та «Хьюр'Кью». Калькували латиницю як попало.

[Python]

Серед нас не так вже й багнато клінгонських нейтів-спікерів, що відчувають цю різницю

[DarkMax2]

розумію, я й сам не знаю тлинґонську.  Але до "Хьюр'Кью" не дійшов би ніколи.

[DarkMax2]

Ще приклад: Ворф (англ. Worf) буде Во-рив (клінг. wo'rIv)

Схоже князь Хо-рив Ho'rIv був клінгоном