- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Rezia
- января 7, 2006, 00:33Escargot, merci.
Автор Escargot
- января 6, 2006, 10:45En français, on dit prendre l'habitude de faire qqch 
On prend une habitude, on l'a et on la perd.
-Elle a pris l'habitude de regarder la télévision quand elle était petite.
-Elle a l'habitude de regarder la télévision tous les jours.
-Elle devrait perdre l'habitude de regarder la télévision pendant qu'elle travaille.
En fait, je n'ai jamais entendu l'expression développer une habitude en français, mais peut-être que ça existe...
On prend une habitude, on l'a et on la perd.
-Elle a pris l'habitude de regarder la télévision quand elle était petite.
-Elle a l'habitude de regarder la télévision tous les jours.
-Elle devrait perdre l'habitude de regarder la télévision pendant qu'elle travaille.
En fait, je n'ai jamais entendu l'expression développer une habitude en français, mais peut-être que ça existe...
Автор Rezia
- января 5, 2006, 00:38Est-ce qu'on dit en français développer l'habitude (une habitude 
) de faire qch si on veut dire commencer à faire qch très souvent? Je pose cette question car il y a une expression toute pareille en anglais (develop a habit) et c'est le cas du calque.
) de faire qch si on veut dire commencer à faire qch très souvent? Je pose cette question car il y a une expression toute pareille en anglais (develop a habit) et c'est le cas du calque.