Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Red Khan от октября 28, 2016, 21:08

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 28, 2016, 21:08
В продолжении темы (http://lingvoforum.net/index.php?topic=59685.0).

Синим отмечены лидеры появившиеся в Rise and Fall, пурпурным - в Gathering Storm, зелёным - в New Frontier.

Если не отмечено отдельно, то перевод на русский взят из игры.

Для прямого перевода частично использованы английские переводы отсюда (http://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/).

Александр / Македония
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/alexander).
Разговаривает на аттическом диалекте древнегреческого (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0).



Алиенора Аквитанская / Англия или Франция
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/eleanor-of-aquitaine).
Разговаривает на окситанском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA).



Аманиторе / Нубия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/amanitore).
Разговаривает на нобине (новонубийском) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8). Есть комментарии что актриса не нейтив, а египтянка, а в тексте много арабских слов.



Амбиорикс / Галлы
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/ambiorix).
Разговаривает на реконструированном галльском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) с французским акцентом.



Василий II / Византия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/basil-ii).
Разговаривает на смеси аттического древнегреческого (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0) и койне (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B5), что является исторически верным, поскольку несмотря на то, что средневековый греческий был практически похож на современный, учёные и монархи предпочитали использовать аттический греческий.



Виктория / Англия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/victoria).
Разговаривает на британском английском.

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 28, 2016, 22:57
Вильгельмина / Нидерланды
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/wilhelmina).
Разговаривает на нидерландском, но акцент у неё не как на записях (https://youtu.be/3mHa5pq44hM), а стереотипный, который используется для имитации речи элит.



Ганди / Индия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/gandhi).
Часть реплик говорит на "очень формальном и литературном хиндустани, правда странным образом переключаясь между санскритизированным лексиконом и урду", а другую часть на английском с индийским акцентом.
За помощь в переводе и написании спасибо Neeraj (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=30899)'у.



Гильгамеш / Шумер
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/gilgamesh).
Разговаривает на староаккадском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA), хотя он называет Шумер шумерским словом ki-en-gi, при этом неправильно читая шумерограмму (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%88%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0) которая должна читаться как "шумер".



Горго / Греция
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/gorgo).
Разговаривает на дорийском диалекте древнегреческого (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0), кроме случаев, когда она цитирует классические работы.



Джайаварман VII / Кхмеры
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/jayavarman-vii).
Разговаривает на "формальном кхмерском".

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:19
Джон Кэртин / Австралия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/john-curtin).
Разговаривает на английском с австралийским акцентом.



Дидона Карфагенская / Финикия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/dido).
Разговаривает на финикийском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA).
За прямой перевод спасибо mnashe (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=1158).



Екатерина Медичи / Франция
Spoiler: Видео с частью реплик ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/catherine-de-medici).
Разговаривает на современном французском с сильным итальянским акцентом, пара реплик на итальянском с тосканским акцентом (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82) (Екатерина Медичи была родом из Флоренции, столицы Тосканы).
За поправки в переводе французского спасибо Бенни (https://lingvoforum.net/index.php/topic,86213.msg3031870.html#msg3031870), lapin (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=69134)'у и Мечтателю (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=36825), итальянского - Alexi84 (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=25756).



Жуан III / Португалия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/joao-iii).
Говорит на португальском с использованием архаизмов и синтаксиса, который встречается только в литературе.



Иш-Вак-Чан-Ахав / Майя
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/lady-six-sky).
Говорит на одном из языков майя (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D1%8F%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8).

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:21
Кир II Великий / Персия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/cyrus).
Цитата: Iskandar от мая 22, 2020, 17:52
Пытаются что-то изобразить на среднеперсидском, но очень некачественно.
Цитата: Iskandar от мая 22, 2020, 17:41
Текст — белиберда типа Влес-книго, у неё не может быть нормального перевода, смысл авторов, видимо, и так передаёт.
Цитата: Iskandar от мая 22, 2020, 18:15
Вообще Кира на древнеперсидский надо переводить :)
За транскрипцюи и дословный перевод спасибо Iskandar (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=485)'у



Клеопатра VII / Египет
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/cleopatra)
Разговаривает на среднеегипетском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA), хотя исторически должна была разговаривать на демотическом/птолемеевском. Произношение также оставляет желать лучшего.
Примечание переводчика: "Произношение не вдохновляет. Реконструкция гласных поверхностная, но это простительно, поскольку египтяне не писали гласные (пока не появился коптский язык, с которым легче работать), и эксперты все еще спорят о них. Однако существует множество согласных, насчёт которых есть консенсус, однако нет даже намека на попытку различить /h/, /H/ и /x/, которые все стали "h"."



Кристина / Швеция
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/kristina)
Разговаривает на современном шведском с некоторыми устаревшими элементами.



Купе / Маори
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/kupe)
Разговаривает на современном маори (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BE%D1%80%D0%B8_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)).

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:21
Лаутаро / Мапуче
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/lautaro).
Разговаривает на мапуче (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BF%D1%83%D1%87%D0%B5_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)).



Манса Муса / Мали
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/mansa-musa).
Разговаривает на стандартном литературном арабском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) (фусха)
За поправки перевода реплику pep talk спасибо Ömer (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=2434)'у



Матьяш I / Венгрия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/matthias-corvinus).
Разговаривает на средневековом венгерском.



Мвемба а Нзинга / Конго
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/mvemba-a-nzinga).
Вероятнее всего разговаривает на лингала (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0), посольку на странице актёр озвучки в IMDB (https://www.imdb.com/name/nm4904563/) так же указано что он был тренером по языку лингала для фильма "Ведьма войны".



Менелик II / Эфиопия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/menelik-ii).
Разговаривает на амхарском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA).



Монтесума I / Ацтеки
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/montezuma).
Разговаривает на классическом науатле (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%B0%D1%82%D0%BB%D1%8C), но перевод и произношение плохие.

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:26
Паундмейкер / Кри
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/poundmaker).
Разговаривает на одном из диалектов кри (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)).



Пачакутек Юпанки / Инки
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/pachacuti)
Разговаривает на одном из кечуанских языков (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D1%87%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8).



Педру II / Бразилия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/pedro-ii).
Разговаривает на современном современном бразильском варианте португальского.
За поправки к переводам спасибо Komar (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=258)'у



Перикл / Греция
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/pericles).
Разговаривает на аттическом диалекте древнегреческого языка.



Пётр I / Россия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/peter).
Разговаривает на русском.

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:26
Роберт Брюс / Шотландия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/robert-the-bruce).
Разговаривает на "среднеанглийском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) с нортумбрийскими/шотландскими вкраплениями", видимо чтобы придать ему вид раннего скотс.



Саладин / Арабия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/saladin).
Разговаривает на арабском.
За помощь спасибо Ömer (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=2434)'у и cocker (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=47387)'у.



Симон Боливар / Великая Колумбия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/simon-bolivar).
Разговаривает на нейтральном латиноамериканском испанском, которым дублируют зарубежные фильмы и передачи.
За прямой перевод с испанского спасибо Komar (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=258)'у.



Сондок / Корея
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/seondeok).
Разговаривает на современном корейском. Она также называет Корею "Hanguk", анахроничным термином вошедшим в широкое употребление только в XX веке и обычно используемый южнокорейцами. В свое время она, вероятно всего, использовала бы слово "Samhan".
За поправки к прямым переводам спасибо Hellerick (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=27332)'у

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:26
Сулейман / Османы
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/suleiman).
Разговаривает на османском, правда большинство предложений с грамматическими ошибками и неправильным использованием слов. Правильные варианты перевода можно посмотреть тут (https://lingvoforum.net/index.php?topic=3824.msg3460502#msg3460502).



Тамара Великая / Грузия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/tamar).
Разговаривает на современном грузинском во стилизацией под средневековый.
Цитата: ivanovgoga от июня 24, 2020, 08:24
Например множественное число : там в тексте "гул-ни", сейчас звучало бы как "гул-еби" и тд и тп..
За помощь в примечаниях спасибо Tibaren (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=7438)'у



Теодор Рузвельт / Америка
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/teddy-roosevelt).
Разговаривает на американском варианте английского.



Томирис / Скифия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/tomyris).
Разговаривает на осетинском. Перевод на русский - Таму (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=545)

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:27
Траян / Рим
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/trajan).
Разговаривает на латыне, но с ошибками в грамматике и произношении.
За прямой перевод спасибо Georgos Therapon (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=36972)'у



Трибхувана / Индонезия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/gitarja).
Разговаривает на современном яванском в вежиливом и формальном регистре крама (https://sher-ali.livejournal.com/167679.html). Исторически правильным для неё был бы язык кави (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D0%B8).



Уилфрид Лорье / Канада
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/wilfrid-laurier)
Часть реплик на английском, часть на формальном французском с квебекским акцентом.
За прямые переводы спасибо lapin (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=69134)'у



Филипп II / Испания
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/philip-ii).
Разговаривает на кастильском диалекте (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82) испанского и использует pluralis majestatis (https://ru.wikipedia.org/wiki/Pluralis_majestatis) по отношению к себе.
За прямые переводы спасибо Komar (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=258)'у

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:27
Фридрих Барбаросса / Германия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/frederick-barbarossa)
Разговаривает на средневерхненемецком (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA).



Хаммурапи / Вавилон
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/hammurabi).
Разговаривает на аккадском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA). За помощь с клинописью спасибо Mass (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=67559)'у и Bhudh (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=25701)'у



Харальд Суровый / Норвегия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/harald-hardrada).
Разговаривает на древнескандинавском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) с исландским акцентом.



Ходзё Токимунэ / Япония
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/hojo-tokimune).
Разговаривает на бунго (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%BE), литературной форме японского языка до 1945 года.



Хубилай / Китай или Монголия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/kublai-khan)
Разговаривает на монгольском. По словам (https://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/page-43#post-16014129) одного из разработчиков, его реплики либо целиком взяты из поэзии эпохи Юань или ссылаются на неё.

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:27
Цинь Шихуанди / Китай
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/qin-shi-huang).
Разговаривает на севернокитайском (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA), хотя использует лексику из вэньяня (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%8C). Использует местоимение 寡人 (https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%A1%E4%BA%BA) (guǎ rén) по отношению к себе, хотя исторически он это делал до того как объединил Китай. После же он употреблял местоимение 朕 (https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%95) (zhèn).



Чака / Зулусы
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики.
Разговаривает на зулусском.



Чандрагупта / Индия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики.
Разговаривает на пали, но качество перевода плохое. Актёр говорит с явным бенгальским произношением, а так же везде использует слово "Джамбудвипа" для Индии. Исторически правильным для времени Чандрагупты было бы использование пиьменности брахми, а не деванагари, которое эволюционировало из него гораздо позже.



Чингисхан / Монголия
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики.
Разговаривает на монгольском. За прямой перевод на русский спасибо Цитателю
Цитата: Цитатель от февраля 26, 2018, 14:45
закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
Цитата: Red Khan от июня 29, 2020, 02:55
В комментах к этому видео пишут, что актёр говорит на чахарском диалекте Внутренней Монголии. Может и текст на литературной норме Внутренней Монголии, а не собственно Монголии?
Цитата: Devorator linguarum от июля  4, 2020, 21:06
Посмотрел видео. Никакого закоса под классический монгольский не обнаружил, но есть впечатление, что говорит человек, для которого монгольский неродной. При этом он гласные произносит по-халхаски или даже по-ойратски, согласные по-чахарски, но, пожалуй, с иностранным акцентом, а кое-где его произношение чрезмерно соответствует орфографии. Может быть не совсем иностранцем, а, например, китайским ойратом, говорящим на чахарском (который служит основой литературной нормы Внутренней Монголии) со своим ойратским акцентом.

Название: *Реплики
Отправлено: Red Khan от октября 29, 2016, 01:31
Чьеу Тхи Чинь / Вьетнам
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/ba-trieu).
Разговаривает на современном вьетнамском с северным (ханойским) акцентом.
Для себя она использует местоимение ta, а для слушателя ngươi, таким образом ставя себя выше по социальному и властному статусу.



Ядвига / Польша
Spoiler: Видео ⇓⇓⇓
Все реплики (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/jadwiga).
Разговаривает на польском, со стилизацией "под старину".
За прямой перевод спасибо DarkMax2 (https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=34237)'у

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: کوروش от октября 29, 2016, 16:48
В латинском ошибки как грамматические, так и фонетические. ('Quae terra patria vocas' должен быть винительный падеж, а здесь именительный; в 'divide' дожен акцентироваться первый слог; элизии нет).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Таму от октября 31, 2016, 15:03
в осетинском тоже ляпы имеются
Томирис
1) Ус паддзах фембæлдис. Фæлæ мæн бахъуыды кæндзысты, дæу та?
Царица встретилась(???). но меня запомнят, а тебя?
2) Ды Томирисы зæрдæхудты бацыдтæ æмæ ныр бафиддзынæ!
Ты не оправдал доверия томирис и теперь заплатишь!
3) Паддзах дын дæ сæр агуры. Дæ туджы аныгъулдзынæ.
Царица требует твою голову. В своей крови утонешь!
4) Нæ фехъуыстон мачи зæгъæд. Гадзрахатæй рацæугыл туг ныууардзæн. Фæлæ кæд æцæг æмбал дæ, уæд балымæн уыдзыстæм.
5) Нæ адæмтæ никуы ма уыдысты тыхджындæр. Бирæты бантъысти сабырдзинады рæстæгмæ.
Наши народы (люди) никогда ещё не были сильнее.  Многим сопутствовали победы к мирному времени (фраза неправильно построена)
6) Мæ уæлæдарæс у скифаг пæлæз, мæ дзабыр мын аккаг нæу, мае лыстæн (?) у æгас сых, мæ хæринаг у стонгдзинадимæ баст.
Моя верхняя одежда-скифский плащ, моя обувь мне не подходит (???), мое -(?) - вся округа, моя пища неразрывна с голодом.
7) æнцойдзинад у сæхи хорзæх, нæ йæ зыдтай?
Отдых-их добродетель. Ты этого не знал?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от октября 31, 2016, 15:24
Цитата: Таму от октября 31, 2016, 15:03
Царица требует твою голову. В своей крови утонешь!
Отсылка к преданию, её прославившему: она утопила отрубленную голову Кира в бурдюке человеческой крови.
Кстати, а какие вторые лидеры у других наций? Показали только греков.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 31, 2016, 15:39
Спасибо, Таму!

Цитата: Таму от октября 31, 2016, 15:03
1) Ус паддзах фембæлдис. Фæлæ мæн бахъуыды кæндзысты, дæу та?
Царица встретилась(???). но меня запомнят, а тебя?
Под спойлером перевод из игры, но он иногда не совпадает, полностью или частично с тем, что говорят. У этой фразы перевод такой:
"Императрица пала, но меня долго будут помнить. А тебя?"
Паддзах это царица? Это, случайно не от па(т)ша? У многих нерусских народов так называли именно русского царя. Хотя в осетинском может быть и когнат с персидским.  :???

Цитата: Таму от октября 31, 2016, 15:03
Моя верхняя одежда-скифский плащ, моя обувь мне не подходит (???), мое -(?) - вся округа, моя пища неразрывна с голодом.
"Моя одежда – плащ скифов, на ногах у меня твердая обувь, кровать моя – земля, а еду я приправляю лишь голодом."
Это цитата Анахарсиса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%81), скифского философа, который прославился у греков.

Цитата: Таму от октября 31, 2016, 15:03
Отдых-их добродетель. Ты этого не знал?
Странно как, перевод в игре выглядит как:
"Верность всегда в цене. Неужели вы этого не знаете?"
Неправильно перевели на осетинский?  :???


Кстати, как у неё с произношением?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от октября 31, 2016, 15:40
Цитата: Red Khan от октября 31, 2016, 15:39
Это цитата Анахарсиса, скифского философа, который прославился у греков.
У кочевников были философы? Не знал.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Таму от октября 31, 2016, 15:57
Произношение у неё хорошее. Как у диктора на радио), но некоторые фразы корявые. Паддзах- заимствование. падишах.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 31, 2016, 16:29
Цитата: Таму от октября 31, 2016, 15:57
Произношение у неё хорошее. Как у диктора на радио), но некоторые фразы корявые. Паддзах- заимствование. падишах.
Спасибо ещё раз. :)

И ещё вопрос. Не узнаёте мелодию? Просто есть подозрение что это тоже что-то осетинское.
Оказалось что эта музыка специально написана для игры.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Karakurt от октября 31, 2016, 16:29
Кажется, мы Анахарсиса проходили как "своего". Правда ничего не помню (может и нечего).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от октября 31, 2016, 16:32
Какой-то сайт странный, где выложены реплики. Идёт всё подряд, причём не останавливается в конце "плейлиста" (пробовал слушать японский, но потом пошли без остановки фразы на других языках, причём как-то вперемешку).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 31, 2016, 16:52
Добавил два видео, а так же обновил реплики Педру и Томирис.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 31, 2016, 17:00
Цитата: DarkMax2 от октября 31, 2016, 15:24
Кстати, а какие вторые лидеры у других наций? Показали только греков.
В DLC разумеется. Из утечки (http://forums.civfanatics.com/threads/all-leader-portraits.570683/) выходит, что ещё будет Изабелла у Испании и Польша с Ядвигой во главе. В файлах игры уже есть польская музыка, так что видимо и Изабелла будет.

Цитата: DarkMax2 от октября 31, 2016, 15:40
У кочевников были философы? Не знал.
Эллинизированный разумеется.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 31, 2016, 17:08
Цитата: Lodur от октября 31, 2016, 16:32
Какой-то сайт странный, где выложены реплики. Идёт всё подряд, причём не останавливается в конце "плейлиста" (пробовал слушать японский, но потом пошли без остановки фразы на других языках, причём как-то вперемешку).
Лучшего сайта для выкладывания аудио, так чтобы можно было послушать всё сразу, ничего не скачивая, я не знаю. :donno: Хотя он конечно больше под музыку заточен, видимо поэтому так.
Там внизу, где плеер с кнопками, есть кнопка повторить трек. Ещё, если навести на каждый трек, справа появятся три кнопки, одна из которых будет "скачать". Можете скачать себе и уже в любимом плеере слушать как хочется. :)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 31, 2016, 17:14
Я думал Вас Ганди заинтересует. :)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от октября 31, 2016, 19:59
Цитата: Red Khan от октября 31, 2016, 17:14Я думал Вас Ганди заинтересует. :)
Я не знаю хинди. А японский (устный) мало-мало учу, так или иначе. Мог бы попытаться проверить себя. Может, завтра скачаю и попробую разобрать.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от ноября 1, 2016, 08:26
Цитата: Red Khan от октября 31, 2016, 17:00
Цитата: DarkMax2 от октября 31, 2016, 15:24
Кстати, а какие вторые лидеры у других наций? Показали только греков.
В DLC разумеется. Из утечки (http://forums.civfanatics.com/threads/all-leader-portraits.570683/) выходит, что ещё будет Изабелла у Испании и Польша с Ядвигой во главе. В файлах игры уже есть польская музыка, так что видимо и Изабелла будет.

Цитата: DarkMax2 от октября 31, 2016, 15:40
У кочевников были философы? Не знал.
Эллинизированный разумеется.
Да, я уже прочёл, что шастал он по эллинской ойкумене, а потом был убит своими за иноверство.
Про Польшу было очевидно, ведь она присутствует в ролике игры.
Что-то греческая царица на свою статую у них непохожая вышла.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 1, 2016, 08:51
ЦитироватьВ ранних версиях компьютерной игры «Цивилизация Сида Мейера» многие игроки удивлялись агрессивности Ганди — ведь он, наоборот, должен быть образцом миролюбивости. Ганди действительно имел минимально возможный уровень агрессии, равный единице. Но при переходе к демократии этот уровень для любой нации снижался на 2, что в случае с Ганди приводило к значению −1, которое было эквивалентно 255, то есть максимальной нетерпимости. И демократ Ганди сразу начинал угрожать всем остальным государствам, а также использовал ядерное оружие, если оно было разработано. В следующих версиях игры баг агрессивности был исправлен, но «ядерное сумасшествие» Ганди разработчики специально оставили в качестве пасхального яйца.
Интересно, в этой версии игры есть что-то подобное? :)

Вообще-то, родным языком Ганди был гуджарати. Хотя урду он, наверное, должен был знать неплохо, если был национальным лидером. Но кто ж сделает реплики на гуджарати, если этот язык никто не знает, кроме самих гуджаратцев (которых, однако, 46 миллионов, ни много, ни мало)?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от ноября 1, 2016, 08:58
Offtop
XCOM'овская пасхалка в Циве 6-ой
(https://pp.vk.me/c637122/v637122999/27084/QMHgNwFw4GA.jpg)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Nevik Xukxo от ноября 1, 2016, 09:15
Цитата: Lodur от ноября  1, 2016, 08:51
кроме самих гуджаратцев (которых, однако, 46 миллионов, ни много, ни мало)?
46 миллионов - это вроде на данные переписи 2001 года похоже. Должно быть, подросло за 15 лет? :what:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 1, 2016, 09:25
Цитата: Nevik Xukxo от ноября  1, 2016, 09:15
Цитата: Lodur от ноября  1, 2016, 08:51
кроме самих гуджаратцев (которых, однако, 46 миллионов, ни много, ни мало)?
46 миллионов - это вроде на данные переписи 2001 года похоже. Должно быть, подросло за 15 лет? :what:
Мне почём знать? Я взял число из Вики. Ну, давайте прибавим миллион. Для Индии это всё равно "маленький" язык.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Nevik Xukxo от ноября 1, 2016, 09:26
Цитата: Lodur от ноября  1, 2016, 09:25
Для Индии это всё равно "маленький" язык.
Размером где-то с Украину по населению. Маленький... :o
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 1, 2016, 09:45
Цитата: Nevik Xukxo от ноября  1, 2016, 09:26
Цитата: Lodur от ноября  1, 2016, 09:25
Для Индии это всё равно "маленький" язык.
Размером где-то с Украину по населению. Маленький... :o
По сравнению с полу-миллиардным хинди-урду и четверть-миллиардным бенгальским - конечно маленький.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Bhudh от ноября 1, 2016, 10:02
26-е место в мире по числу говорящих. Родной язык не только Ганди, но и Мохаммеда Али и Фредди Меркьюри.
Так что поклонники вполне могут «я б выучил только за то»...
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Karakurt от ноября 1, 2016, 15:13
Это диалект хинди?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от ноября 1, 2016, 15:34
Цитата: Karakurt от ноября  1, 2016, 15:13
Это диалект хинди?

общепринято считать, что это отдельные, но близкородственные и достаточно взаимопонятные языки. (различия сравнимые с разницей между казахским и татарским)

надо сказать, что хинди обрел официальный статус лишь после 1947 года, до этого он сам считался "туземным диалектом" и не имел никакого престижа или преимущества над гуджарати и другими североиндийскими языками.

престижными языками в Индии традиционно были санскрит и персидский, а с 18 века еще и английский.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от ноября 1, 2016, 16:14
Кстати, забавный будет выбор лидера у Индии: между Ганди и Ганди :)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 12:50
Вырезано:
*Взаимопонимаемость индоарийских (http://lingvoforum.net/index.php/topic,86290.0.html)
*Медведицы в санскрите (http://lingvoforum.net/index.php/topic,86291.0.html)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 13:51
Цитата: Lodur от ноября  1, 2016, 08:51
Вообще-то, родным языком Ганди был гуджарати. Хотя урду он, наверное, должен был знать неплохо, если был национальным лидером.
А может он и на гуджарати, я как млеччха, не разбираюсь. :)
Единственное что я разобрал это арабизм (хотя в данном случае скорее персизм) kurban в объявлении войны:
ЦитироватьЯ могу ввязаться в эту войну, не жертвуя принципами морали.
Но в гуджарати наверняка тоже есть персизмы.

А вот в реплике при первой встрече я слово друг не услышал, хотя вот здесь оно явно звучит.
Цитироватьभारतीय जनता की ओर से में आपकी ओर दोस्ती का हाथ बढाता हूं।
Bhāratīya janatā kī ōra sē mēṁ āpakī ōra dōstī kā hātha baḍhātā hūṁ
On behalf of the Indian people, I extend a hand of friendship to you.

Цитата: Lodur от ноября  1, 2016, 08:51
Но кто ж сделает реплики на гуджарати, если этот язык никто не знает, кроме самих гуджаратцев (которых, однако, 46 миллионов, ни много, ни мало)?
Ну почему же? Я не думаю что это сложнее чем сделать реплики на лингала (ну или на каком там говорит Мвемба), ацтекском или осетинском.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 14:05
Цитата: Lodur от ноября  1, 2016, 08:51
Интересно, в этой версии игры есть что-то подобное? :)
В пятой был, там вероятность применения Ганди ЯО была выше.
Цитата: http://kotaku.com/why-gandhi-is-such-an-asshole-in-civilization-1653818245In Civilization V, for example, while Gandhi's regular diplomatic approach is more peaceful than other leaders, he's also the most likely to go dropping a-bombs when pushed, with a nuke "rating" of 12 putting him well ahead of the competition (the next three most likely to go nuclear have a rating of 8, with most leaders around the 4-6 region).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 4, 2016, 14:10
Цитата: Lodur от октября 31, 2016, 19:59Может, завтра скачаю и попробую разобрать.
Попробовал, кстати. Не получацца. ::) Какая-то фигня полчучается (даже зная смысл - ведь перевод уже есть). :'( Рано мне, видать, разбирать японский на слух самостоятельно.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 14:20
Offtop
Цитата: Bhudh от ноября  1, 2016, 10:02
26-е место в мире по числу говорящих. Родной язык не только Ганди, но и Мохаммеда Али и Фредди Меркьюри.
Так что поклонники вполне могут «я б выучил только за то»...
Не знал что Фредди Меркьюри не коренной британец. Но Мохаммед Али здесь при чём?
ЦитироватьClay's father's paternal grandparents were John Clay and Sallie Anne Clay; Clay's sister Eva claimed that Sallie was a native of Madagascar.[27] He was a descendant of slaves of the antebellum South, and was predominantly of African descent, with Irish[28] and English heritage.[29][30]
(wiki/en) Muhammad_Ali#Early_life_and_amateur_career (https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali#Early_life_and_amateur_career)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 14:22
Цитата: DarkMax2 от ноября  1, 2016, 16:14
Кстати, забавный будет выбор лидера у Индии: между Ганди и Ганди :)
Я что-то пропустил? Или это гипотетически? В четвёртой вторым лидером был Ашока.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 4, 2016, 14:25
Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 13:51А вот в реплике при первой встрече я слово друг не услышал, хотя вот здесь оно явно звучит.
Цитироватьभारतीय जनता की ओर से में आपकी ओर दोस्ती का हाथ बढाता हूं।
Bhāratīya janatā kī ōra sē mēṁ āpakī ōra dōstī kā hātha baḍhātā hūṁ
On behalf of the Indian people, I extend a hand of friendship to you.

Там что-то вроде "мэтэ митра кэхэ", если я правильно услышал . "Митра" - однозначно "друг". Откуда текст к реплике? Кто-то уже разобрал? У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди (не то, чтобы гуджарати нельзя было записать с помощью деванагари, но...).

Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 13:51Ну почему же? Я не думаю что это сложнее чем сделать реплики на лингала (ну или на каком там говорит Мвемба), ацтекском или осетинском.
Я просто пошутил. Мало кто учит индийские языки, кроме хинди и тамильского. К сожалению.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 14:29
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 14:10
Цитата: Lodur от октября 31, 2016, 19:59Может, завтра скачаю и попробую разобрать.
Попробовал, кстати. Не получацца. ::) Какая-то фигня полчучается (даже зная смысл - ведь перевод уже есть). :'( Рано мне, видать, разбирать японский на слух самостоятельно.
Начните с Оды Нобунаги из пятой.

Там уже всё расписано (http://civilization.wikia.com/wiki/Oda_Nobunaga_(Civ5)#Lines).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 14:34
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 14:25
Там что-то вроде "мэтэ митра кэхэ", если я правильно услышал . "Митра" - однозначно "друг". Откуда текст к реплике? Кто-то уже разобрал? У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди (не то, чтобы гуджарати нельзя было записать с помощью деванагари, но...).
Извините, я видимо запутал Вас нечаянно. Я не слышу слова "dost" в реплике из шестой части, а вот в реплике из пятой (видео под спойлером и текст) оно явно слышно.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 4, 2016, 14:38
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 14:25
Мало кто учит индийские языки, кроме хинди и тамильского.
Ну хинди понятно, а тамильский почему популярен?

Я как-то ради любопытства попробовал курсы хинди в (wiki/ru) Rosetta_Stone_(программа) (https://ru.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0)). Осталось два впечатления:
после арабского мой мозг автоматически читал деванагари справа налево
Ужасная фонетика. В плане того что в арабском я хоть и не мог воспроизвести звук, но слышал разницу между похожими звуками. В хинди же я просто не слышал разницы совсем, как бы не прислушивался.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от ноября 4, 2016, 14:51
Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 14:22
Цитата: DarkMax2 от ноября  1, 2016, 16:14
Кстати, забавный будет выбор лидера у Индии: между Ганди и Ганди :)
Я что-то пропустил? Или это гипотетически? В четвёртой вторым лидером был Ашока.
Гипотетически. Если будут придерживаться политики два лидера на нацию - по одному каждого пола.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 4, 2016, 14:57
Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 14:34
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 14:25
Там что-то вроде "мэтэ митра кэхэ", если я правильно услышал . "Митра" - однозначно "друг". Откуда текст к реплике? Кто-то уже разобрал? У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди (не то, чтобы гуджарати нельзя было записать с помощью деванагари, но...).
Извините, я видимо запутал Вас нечаянно. Я не слышу слова "dost" в реплике из шестой части, а вот в реплике из пятой (видео под спойлером и текст) оно явно слышно.
У вас там не тот тег стоит, но я догадался, что это видео (и в ответе исправил тег), и посмотрел. Только не обратил внимания, что это из пятой Цивы. :)
Но мой ответ про "мэтэ митра кэхэ" - это о выложенном вами звуке из шестой части. Не обязательно же искать именно слово दोस्ती, у него есть синонимы. http://en.bab.la/dictionary/hindi-english/मित्र (http://en.bab.la/dictionary/hindi-english/%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 4, 2016, 15:00
Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 14:29Начните с Оды Нобунаги из пятой.
Там уже всё расписано (http://civilization.wikia.com/wiki/Oda_Nobunaga_(Civ5)#Lines).
Спасибо, попробую.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 4, 2016, 15:05
Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 14:38
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 14:25
Мало кто учит индийские языки, кроме хинди и тамильского.
Ну хинди понятно, а тамильский почему популярен?
Видимо, самый большой и влиятельный из дравидских языков, не считая телугу (к последнему претензия в том, что он "чересчур" санскритизирован :what:).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 4, 2016, 15:11
Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 14:38Я как-то ради любопытства попробовал курсы хинди в Rosetta Stone (https://ru.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0)). Осталось два впечатления:
после арабского мой мозг автоматически читал деванагари справа налево
Ужасная фонетика. В плане того что в арабском я хоть и не мог воспроизвести звук, но слышал разницу между похожими звуками. В хинди же я просто не слышал разницы совсем, как бы не прислушивался.
Я тоже её пробовал. Не пытался читать задом наперёд, и арабского не знаю, но после санскрита хинди кажется неким , и с фонетикой такой же напряг, как у вас. :'( Ну ничего не читается так, как пишется. :wall:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от ноября 4, 2016, 15:18
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 15:05
не считая телугу (к последнему претензия в том, что он "чересчур" санскритизирован :what:).

так это значит его учить легче, нет?  :donno:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Bhudh от ноября 4, 2016, 15:42
Offtop
Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 14:20Но Мохаммед Али здесь при чём?
Видимо, в Вики был какой-то глюк... :-\
Имелся в виду (wiki/en) Muhammad Ali Jinnah (http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali_Jinnah).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 4, 2016, 18:48
Цитата: Цитатель от ноября  4, 2016, 15:18
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 15:05
не считая телугу (к последнему претензия в том, что он "чересчур" санскритизирован :what:).
так это значит его учить легче, нет?  :donno:
Знающим санскрит - наверное. :) Европейцу какому-нибудь - вряд ли. Вообще, если честно, я толком не знаю, почему на Западе тамильский популярнее, чем телугу. :donno:
Я догадываюсь, однако, почему тамильский более популярен, чем телугу, как в Индии, так и за её пределами, среди вайшнавов. Самой многочисленной и влиятельной традицией (сампрадаей) среди вайшнавов является Шри-сампрадая. При этом у неё есть писания как на санскрите, так и на древнетамильском (на нём сочиняли альвары (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B), написавшие «Дивья-прабандхам (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B2%D1%8C%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%85%D0%B0)», которую называют даже "дравидской Ведой"). У телугских вайшнавов нет ни своей мощной традиции (большинство из них принадлежат к той же Шри-сампрадайе), ни своей древней литературы (там, действительно, все настолько санскритизировались, что брахманы часто шпарят на санскрите, как на родном, и вся их древняя религиозная литература была на санскрите), хотя, конечно, у них самый знаменитый в Индии храм Вишну, Венкатешвара (https://en.wikipedia.org/wiki/Venkateswara_Temple,_Tirumala).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 5, 2016, 14:53
Наконец-то дошли руки перевести всё на английский и выложить на civfanatics (http://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/page-12#post-14549398).

Пока делал, обратил внимание:
Цитата: Таму от октября 31, 2016, 15:03
6) Мæ уæлæдарæс у скифаг пæлæз, мæ дзабыр мын аккаг нæу, мае лыстæн (?) у æгас сых, мæ хæринаг у стонгдзинадимæ баст.
Моя верхняя одежда-скифский плащ, моя обувь мне не подходит (???), мое -(?) - вся округа, моя пища неразрывна с голодом.
Я так понимаю пæлæз это русизм? Жаль что переводчик перевёл дословно, мог бы и использовать слово нымæт (бурка).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Ömer от ноября 5, 2016, 15:18
Offtop

Цитата: Red Khan от ноября  4, 2016, 14:38
после арабского мой мозг автоматически читал деванагари справа налево
Red Khan, вы взялись за арабский? И как оно? По чём изучаете?
Я тут тоже пытаюсь свой арабский до нормального уровня поднять.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 5, 2016, 15:50
Offtop
Цитата: svarog от ноября  5, 2016, 15:18
Red Khan, вы взялись за арабский? И как оно? По чём изучаете?
Я тут тоже пытаюсь свой арабский до нормального уровня поднять.
Это было давно, учил той же Rosetta Stone, чтобы хотя бы читать научиться. Но надо бы повторить конечно, вот недавно пытался прочитать одну вещь, так перепутал ба с нун, а джим с ха. У меня знакомый преподаёт арабский в КПФУ, приглашает в центр арабской культуры "Аль-Хадара" (http://kpfu.ru/imoiv/nauchno-issledovatelskaya-rabota/nauchno-obrazovatelnye-centry-i-laboratorii/nauchnye-centry/centry/centr-arabskoj-kultury-39al-hadara39), надо будет попробовать походить.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Ömer от ноября 5, 2016, 16:31
Offtop

Цитата: Red Khan от ноября  5, 2016, 15:50
Это было давно, учил той же Rosetta Stone, чтобы хотя бы читать научиться. Но надо бы повторить конечно, вот недавно пытался прочитать одну вещь, так перепутал ба с нун, а джим с ха. У меня знакомый преподаёт арабский в КПФУ, приглашает в центр арабской культуры "Аль-Хадара" (http://kpfu.ru/imoiv/nauchno-issledovatelskaya-rabota/nauchno-obrazovatelnye-centry-i-laboratorii/nauchnye-centry/centry/centr-arabskoj-kultury-39al-hadara39), надо будет попробовать походить.
Походите конечно, раз есть возможность. У нас в 2-х миллионном Минске нет ни одного приличного курса.
Странно тоже, что Duolingo не то что не готовит, а даже и не планирует выпустить арабский (при том что у них вышел уже иврит, и есть всякая всячина типа гуарани и клингона). Честное слово, начинаю их подозревать в заговоре.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Таму от ноября 5, 2016, 18:12
ос. пæлæз из перс. palas-"шерстяная или волосяная грубая одежда".  Палас, в смысле ковёр имеет ту же этимологию.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 3, 2016, 10:47
Добавил реплики для Ходзё Токимунэ и Филипп II и defeat реплику Траяну (хороший пример того, как меняется смысл после перевода через другой язык).
Так же выяснилось что Горго и Перикл говорят на древнегреческом с эразмовским произношением.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Iskandar от декабря 3, 2016, 15:03
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 14:25
У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди
Не надо ни на что ставить, это натуральный хинди, который с гуджарати не спутаешь.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от декабря 4, 2016, 10:01
Цитата: Iskandar от декабря  3, 2016, 15:03
Цитата: Lodur от ноября  4, 2016, 14:25
У гуджарати есть собственная письменность, так что ставлю на то, что это всё же хинди
Не надо ни на что ставить, это натуральный хинди, который с гуджарати не спутаешь.
Дык не знаю я ни хинди, ни гуджарати. Вот если бы бы надо было "не спутать" с бенгальским - не спутал бы, это да.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 27, 2016, 01:39
Оказывается, вышло DLC с Польшей, во главе которой Ядвига. Добавил некоторые реплики и переводы.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от марта 5, 2017, 15:21
Вышел новый DLC с Австралией во главе с Джоном Кэртином (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8D%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84). Говорит на банальном английском с австралийским акцентом, добавил в первый пост темы.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от апреля 1, 2017, 01:15
Вышел новый DLC с Македонией и Персией. Добавил реплики Александра и Кира в первый пост.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Awwal12 от мая 6, 2017, 14:23
Цитата: Red Khan от марта  5, 2017, 15:21
Вышел новый DLC с Австралией
Послушайте, я что-то пропустил, или разработчиков из Firaxis долго били головой об асфальт?.. :o
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от мая 6, 2017, 15:12
Цитата: Awwal12 от мая  6, 2017, 14:23
Цитата: Red Khan от марта  5, 2017, 15:21
Вышел новый DLC с Австралией
Послушайте, я что-то пропустил, или разработчиков из Firaxis долго били головой об асфальт?.. :o
И добили до самой Австралии. :)

Но можно предположить следующее - они стремятся чтобы были представлены все части света. А поскольку с тех краёв уже была и Полинезия и Индонезия, то для разнообразия решили сделать Австралию. В конце концов Бразилия же есть, чем Австралия хуже?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от мая 6, 2017, 15:36
Добавил правильный перевод двух реплик Екатерины Медичи (kudos и pep talk), а так же транскрипцию для реплик Кира, Горго и Перикла.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от мая 6, 2017, 16:16
Цитата: Awwal12 от мая  6, 2017, 14:23
Цитата: Red Khan от марта  5, 2017, 15:21
Вышел новый DLC с Австралией
Послушайте, я что-то пропустил, или разработчиков из Firaxis долго били головой об асфальт?.. :o
Ага. Похоже. Имеем кучу отдельных англоязычных "цивилизаций", а полноценные цивилизации не все представлены.
Цитата: Red Khan от мая  6, 2017, 15:12
В конце концов Бразилия же есть, чем Австралия хуже?
Я вообще не понимаю отдельных Бразилии и США. Это продолжения английской и португальской "цивилизаций".
Чисто коммерческий и политкорректности ход.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от мая 6, 2017, 18:15
Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 16:16Я вообще не понимаю отдельных Бразилии и США. Это продолжения английской и португальской "цивилизаций".
Не хотелось бы съехать в политику, но... А отдельную Украину понимаете? Если да, чем Бразилия и США хужее?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от мая 6, 2017, 19:06
Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 18:15
А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от мая 6, 2017, 19:11
Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 19:06
Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 18:15
А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от мая 6, 2017, 20:44
Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 18:15
Не хотелось бы съехать в политику, но... А отдельную Украину понимаете? Если да, чем Бразилия и США хужее?
Это, всё-таки не совсем то. Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.

Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 19:11
Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
Это смотря какие разработчики. У Парадоксов вообще нет культуры Russian нет, а есть группа East Slavic в которой есть Byelorussian, Karelian, Muscovite, Novgorodian, Ruthenian, Ryazanian.

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от мая 6, 2017, 20:46
Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 16:16
Я вообще не понимаю отдельных Бразилии и США. Это продолжения английской и португальской "цивилизаций".
Чисто коммерческий и политкорректности ход.
Если американская да (она так-то с первой части), то Бразилия скорее чтобы разнообразить инков.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от мая 6, 2017, 20:48
Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 19:11
Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 19:06
Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 18:15
А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
Тогда почему ни одного киевского князя не было в лидерах?
Цитата: Red Khan от мая  6, 2017, 20:44
Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.
Вот. Подход с викингами правильнее.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от мая 7, 2017, 10:52
Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 20:48
Цитата: Red Khan от мая  6, 2017, 20:44Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.
Вот. Подход с викингами правильнее.
Как я понимаю, Хан говорит о том, что реально было в четвёртой части (я, если честно, уже таких подробностей не помню). Но с викингами совершенно другая ситуация: там отдельные королевства образовались уже в эпоху викингов (в Норвегии - в IX веке, в Швеции - в конце VIII или в IX  веке, если не считать совсем уж легендарного Игьяльда Коварного из VII века, в Дании в X веке). Несмотря на все унии, случавшиеся в истории, эти три королевства никогда не теряли права на автократию. А когда появилось полноценное самостоятельное государство на Украине? ::) То-то же. По сравнению с Украиной США - древнее государство.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от мая 7, 2017, 13:42
При этом эта "древность" не помешала представить их одной цивилизацией.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от августа 2, 2017, 15:52
Добавил реплики Аманиторе. Так и непонятно на каком языке она разговаривает.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от августа 16, 2017, 02:21
Добавил записи на греческом для Александра. Подправил несколько строк у Горго (она разговаривает на дорийском диалекте древнегреческого) и Перикла (разговаривает на аттическом диалекте).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 17, 2017, 22:35
Кхмеры и Индонезия, кхмерский и индонезийский соответственно.



Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Nevik Xukxo от октября 17, 2017, 23:40
Цитата: Red Khan от октября 17, 2017, 22:35
Кхмеры и Индонезия, кхмерский и индонезийский соответственно.
А была в Индонезии империя с индонезийским?  :what:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 17, 2017, 23:45
Цитата: Nevik Xukxo от октября 17, 2017, 23:40
А была в Индонезии империя с индонезийским?  :what:
Это да, я маху дал. В предыдущей версии был Гаджа Мада, ближайший советник Гитаржы, и он разговаривал на старояванском.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 20, 2017, 20:22

Если верить комментариям на Youtube'е это high javanese.

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 22, 2017, 00:25
Добавил обоих в начало темы, но пока в оригинале есть только реплика при первой встрече Гитаржы - Трибхуваны.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 5, 2018, 16:34
Добавил реплики Джайавармана на кхмерском и Трибхуваны на яванском.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от января 9, 2018, 18:07
ГРУЗІЯ!!!
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 10, 2018, 01:14
Цитата: DarkMax2 от января  9, 2018, 18:07
ГРУЗІЯ!!!
Да, просто отлично.  ;up:
И надеюсь здесь с переводом помогут.  :-[

А ещё интересно какая музыка будет. Надеюсь что-то типа первой песни здесь (начало 3:23):
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 11, 2018, 22:49
Цитата: Red Khan от января 10, 2018, 01:14
А ещё интересно какая музыка будет. Надеюсь что-то типа первой песни здесь
Будет грузинское пение! ;up:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 13, 2018, 15:24
Цитата: Red Khan от января 11, 2018, 22:49
Будет грузинское пение! ;up:
Исполнители - Trio Kavkasia (https://en.wikipedia.org/wiki/Kavkasia)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 19, 2018, 20:59


Пишут что основана на (wiki/en) Shen_Khar_Venakhi (https://en.wikipedia.org/wiki/Shen_Khar_Venakhi)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 25, 2018, 23:48

Интересно, скотс или гэльский?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от января 26, 2018, 00:00
Цитата: Red Khan от января 25, 2018, 23:48Интересно, скотс или гэльский?
Разве ж так разберешь? Голос лидера в два раза тише голоса диктора, причём диктор ни на секунду не умолкает, так что понять нереально. (Ну, не знаю, может нэйтивы что-то там могут расслышать, но как-то сомнительно).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Awwal12 от января 26, 2018, 07:46
Цитата: Lodur от января 26, 2018, 00:00
Разве ж так разберешь?
Судя по тому, что в гэльском никаких "скотов" нет, а звучат они явно неоднократно, должен быть скотс.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 30, 2018, 00:07
Добавил реплики Ганди на хинди, заодно сократил его имя и поменял место в списке.

Что мы пока имеем на дополнение Rise and Fall:
(wiki/ru) Сондок (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BA) - корейский
(wiki/ru) Вильгельмина (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0) - нидерландский
Чингисхан - монгольский
(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%83%D1%80%D1%8C%D1%8F) - пишут что по всей видимости санскрит
(wiki/ru) Паундмейкер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B5%D1%80) - какой-то из диалектов кри
Тамара - грузинский
(wiki/ru) Роберт_I_(король_Шотландии) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B8)) - скотс
Пока не объявленный лидер аруканов - аруканский
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Бенни от января 30, 2018, 00:42
По-моему, вторая половина третьей реплики Екатерины Медичи переведена с французского с точностью до наоборот. Я понял оригинал так: "Не думаю, что даже Нострадамус смог бы предсказать это". В ее же предыдущей реплике - устаревшая итальянская форма обращения на "Вы" (voi вместо современного Lei).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от января 30, 2018, 00:53
Цитата: Red Khan от января 30, 2018, 00:07(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%83%D1%80%D1%8C%D1%8F) - пишут что по всей видимости санскрит
Исторически должен быть, очевидно, (wiki/en) Magadhi_Prakrit (https://en.wikipedia.org/wiki/Magadhi_Prakrit)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Karakurt от января 30, 2018, 08:57
Каганаты там есть?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 30, 2018, 18:49
Цитата: Lodur от января 30, 2018, 00:53
Цитата: Red Khan от января 30, 2018, 00:07(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%83%D1%80%D1%8C%D1%8F) - пишут что по всей видимости санскрит
Исторически должен быть, очевидно, (wiki/en) Magadhi_Prakrit (https://en.wikipedia.org/wiki/Magadhi_Prakrit)
На санскрите, получается, совсем не разговаривали? Даже элита при дворе?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 30, 2018, 18:53
Цитата: Red Khan от января 30, 2018, 00:07
Пока не объявленный лидер аруканов - аруканский
(wiki/ru) Лаутаро (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 30, 2018, 18:54
Цитата: Karakurt от января 30, 2018, 08:57
Каганаты там есть?
Нет и не было никогда. Были только монголы и османы.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от января 30, 2018, 19:53
Цитата: Red Khan от января 30, 2018, 18:49На санскрите, получается, совсем не разговаривали? Даже элита при дворе?
Трудный вопрос. Конечно, ему обучали. На нём не переставали писать новые произведения (включая, скажем, те же пьесы, поэмы, и т. д.). Возможно, даже диспуты вели в учёных собраниях (но это, как вы понимаете, исключительно брахманы). Но вот в качестве разговорного - что-то как-то сомневаюсь. Эдикты Ашоки написаны на пракрите. А он ведь внук Чандрагупты, то есть, разница всего в два поколения.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 1, 2018, 23:48
В теме на civfanatics описали неанглийскую речь Ганди как:
Цитата: https://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/page-19#post-15017507This is extremely formal and literary Hindustani, though weirdly alternating between Urdu and Sanskritized vocabulary.

Так же оттуда добавил реплики Трибхуваны и их запись яванским письмом. Красивая письменность, кстати, мне понравилась.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от февраля 2, 2018, 08:18
Цитата: Red Khan от января 30, 2018, 18:53
Цитата: Red Khan от января 30, 2018, 00:07
Пока не объявленный лидер аруканов - аруканский
(wiki/ru) Лаутаро (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE)
Кстати! (wiki/ru) Королевство_Араукания_и_Патагония (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F)
Есть современные претенденты на престол: (wiki/en) Jean-Michel_Parasiliti_di_Para (https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Michel_Parasiliti_di_Para)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 6, 2018, 23:19
Ну и последний на пока Чака во главе зулусов. Язык, разумеется, зулу.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 9, 2018, 00:36
Цитата: Red Khan от января 25, 2018, 23:48
Интересно, скотс или гэльский?
Пишут что среднеанглийский (Middle English) с нортумбрийскими/шотландскими вкраплениями.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 9, 2018, 00:55
На том же канале есть и остальные новые лидеры:

(wiki/ru) Вильгельмина (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0) - нидерландский

(wiki/ru) Лаутаро (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE) - аруканский

(wiki/ru) Паундмейкер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B5%D1%80) - какой-то из диалектов кри

(wiki/ru) Сондок (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BA) - корейский

Тамара - грузинский

(wiki/ru) Чака (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BA%D0%B0) - зулусский (почему так мало кликов? :))

(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%83%D1%80%D1%8C%D1%8F) - Санскрит? Пракрит?

Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от февраля 9, 2018, 01:21
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:55(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%83%D1%80%D1%8C%D1%8F) - Санскрит? Пракрит?
Похоже, санскрит. Жаль, что реплики без пауз идут - трудно будет разобрать.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 9, 2018, 08:01
Цитата: Lodur от февраля  9, 2018, 01:21
Жаль, что реплики без пауз идут - трудно будет разобрать.
На выходных я постараюсь успеть загрузить всё на SoundCloud
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 13, 2018, 03:52
Наконец-то добавил реплики всех новых лидеров, выделены синим цветом для удобства.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от февраля 13, 2018, 08:45
(wiki/ru) Паундмейкер (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B5%D1%80)
Дивне ім'я - Пудороб. Справжнє Pitikwahanapiwiyin, Пітікваганапівіїн.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Awwal12 от февраля 13, 2018, 09:26
Цитата: DarkMax2 от февраля 13, 2018, 08:45
Дивне ім'я - Пудороб.
См. pound (2).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от февраля 13, 2018, 09:30
Цитата: Awwal12 от февраля 13, 2018, 09:26
Цитата: DarkMax2 от февраля 13, 2018, 08:45
Дивне ім'я - Пудороб.
См. pound (2).
Ловушка?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Awwal12 от февраля 13, 2018, 10:45
Цитата: DarkMax2 от февраля 13, 2018, 09:30
Цитата: Awwal12 от февраля 13, 2018, 09:26
Цитата: DarkMax2 от февраля 13, 2018, 08:45
Дивне ім'я - Пудороб.
См. pound (2).
Ловушка?
Загон.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 17, 2018, 16:00
Добавил репилики Чандрагупты.

Так же вот что пишут про нидерландский Вильгельмины:
Цитата: https://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/page-21#post-15042237I would just like to note, for people interested, that Queen Wilhelmina does not speak in a time and status appriopriate Dutch. She speaks current "Hoog Hollands" which is not even correct for Queen Beatrix. For example, the voice actress does not pronounce the N at the end of words (Like: kunnen > kunne, moeten > moete). This, although common in standard Dutch, is not common in official Dutch from that time (radio and TV) and definitely not normal for a royal. Furthermore, the R is too coloured (like modern English, and modern North-Western Dutch).

I mean, check this out, and compare it to the voice acting in Civ VI. At 1:10 for example "Te blijveN vertrouweN". In Civ VI this would be pronounced as "te blijve vertrouwe". You can also hear how different her R is in a lot of words (a lot harder and less rounded than the Civ voice actress), and in Civ there is no archetypical royal pronunciation present.

I wish they had done a better job with her voice acting. I find it hard to listen to her in-game, because I just see a random temp worker from Utrecht in my mind, and not a Queen from 1940. *sigh*

Как я понимаю это все равно если бы Виктория заговорила на кокни.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от февраля 26, 2018, 14:45
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:55
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Awwal12 от февраля 26, 2018, 15:08
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:36
Цитата: Red Khan от Интересно, скотс или гэльский?
Пишут что среднеанглийский (Middle English) с нортумбрийскими/шотландскими вкраплениями.
Ну да, здесь хорошо слышно, что не скотс, и уж конечно не гэльский. ;D
"Thou shalt..." и т.д.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 26, 2018, 22:01
Цитата: Цитатель от февраля 26, 2018, 14:45
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:55
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
А можете записать и перевести, пожалуйста. Или хотя бы записать.  :-[
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от февраля 27, 2018, 02:47
нет, перевести то я смогу, а вот с записать у меня проблемы.  :what:

орфографию этого с закосом под классический монгольского не знаю, не понимаю как эти глагольные формы правильно записывать.

да и переводить видимо следует как что то вроде 

аз есмь Чингисхан

;D
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
би бол басу Чингис хаан бию.

Аз есмь Чингисхан.

Урьд минь Монголын уудам тал хойно минь хүчирхэг их морьд цэрэг байба.

Перед мной просторная монгольская степь, за мной могучее и великое конное войско.

Дэлхий дахиныг морин нуруун дээрээс эзлэх амар, харин дэлхий дахиныг морин нуруун дээрээс засаж үүрд болмуй.

Верхом на коне мир завоевать легко, но нельзя управлять миром верхом на коне.

Хехе
  :green:

Баатар эр чи гутаагдсан бию, гэвч энэ бол басу их гутамшиг бус билу бэ.

Ты, батыр, осрамился,  однако это не великий позор [сильно не уверен в грамматике]

Олон үг хэлэх хэрэггүй! Өнөөдөр монголчууд чиний ялагдлыг гэсэх юму.

Многих слов говорить не надо! Сегодня монголы от твоего поражения смягчатся что ли? [сильно не уверен в грамматике. глагол "гэсэх" буквально означает таять, смысл его употребления здесь не совсем ясен]

Чи миний их цэргийг хориглох гэж оролдов уу. Удалгүй чи миний их цэргийн өмнө өвдөг сөхрөн унамуй.

Ты пытался преградить путь моей великой армии? Скоро ты склонишься перед моим великим войском.

Чи монголчуудын хууран мэхэлсэн тул миний нүдэнд хамрын нус, амны бөөлжис мэт муухай харагдах бию.

Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.

Хонин давсаг толгой дээрээ углаад хоёр дуулга хэмээж хулчгар амьтад цуглуулаад хурц баатрууд хэмээмэй юу чи.

Бараний мочевой пузырь себе на голову нахлобучив, двойным шлемом обозвал, трусов себе набрав великими батырами обозвал ты, что ли. 

Хехе
  :green:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 27, 2018, 18:21
Спасибо!  ;up:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 2, 2018, 19:27
Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 02:47
перевести то я смогу
Наконец-то дошли руки добавить запись и перевод в первые посты. Видимо придётся переводить на английский, ибо на CivFanatics (https://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/) Чингисхана вообще до сих пор нет. Вот бы ещё хотя бы одну реплику, например приветствие, старомонгольским письмом написать. :-[

Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.
Вот прямо даже так? :o

Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
двойным шлемом
Это какой-то вид монгольского шлема?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 2, 2018, 19:30
Добавил из темы на CivFanatics написание и перевод пары реплик Монтесумы и написание всех реплик Саладина.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 2, 2018, 19:41
Цитата: Red Khan от сентября  2, 2018, 19:27
Видимо придётся переводить на английский, ибо на CivFanatics (https://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/) Чингисхана вообще до сих пор нет.
Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу? Есть конечно Google Translate, но насколько адекватно он переводит, интересно?
ЦитироватьУрьд минь Монголын уудам тал хойно минь хүчирхэг их морьд цэрэг байба.
ЦитироватьUrid mini Mongolyn uudam tal khoino mini khüchirkheg ikh morid tsereg baiba.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от сентября 2, 2018, 19:55
Цитата: Red Khan от сентября  2, 2018, 19:41
Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу? Есть конечно Google Translate, но насколько адекватно он переводит, интересно?

переводит плохо. транслитерация нормальная - точного произношения конечно не отражает, но все равно лучше чем, скажем, английская орфография
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от сентября 2, 2018, 19:57
Цитата: Red Khan от сентября  2, 2018, 19:27
Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.
Вот прямо даже так? :o

ага, очень кстати аутентичная идиома.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Bhudh от сентября 2, 2018, 20:04
Цитата: Red Khan от сентября  2, 2018, 19:41Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу?
Есть Монгол хэлний кирилл їсгийг латин їсгээр галиглах тухай (http://www.infocon.mn/english/reference/GaligiinTuhai.htm), неофициальный транслит.
Можно транслитератор самостоятельно сделать.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 2, 2018, 20:28
Цитата: Цитатель от сентября  2, 2018, 19:57
Цитата: Red Khan от сентября  2, 2018, 19:27
Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.
Вот прямо даже так? :o

ага, очень кстати аутентичная идиома.
Даже так. Интересно. :)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 2, 2018, 22:02
Цитата: Bhudh от сентября  2, 2018, 20:04
Цитата: Red Khan от сентября  2, 2018, 19:41Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу?
Есть Монгол хэлний кирилл їсгийг латин їсгээр галиглах тухай (http://www.infocon.mn/english/reference/GaligiinTuhai.htm), неофициальный транслит.
Можно транслитератор самостоятельно сделать.
Спасибо, но я думаю я обойдусь гугловой.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от сентября 2, 2018, 22:30
для русского читателя вряд ли требуется латинская транслитерация.

монгольская кириллица вполне читаема - из 35 букв, 33 русские
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Bhudh от сентября 2, 2018, 23:00
Цитата: Цитатель от сентября  2, 2018, 22:30монгольская кириллица вполне читаема - из 35 букв, 33 русские
Проблема только в том, что если читать как написано, для монгола это будет звучать как "тхе лондон ис тхе цапитал оф греат бритайн" для англичанина. Если не хуже.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 3, 2018, 00:51
Цитата: Цитатель от сентября  2, 2018, 22:30
для русского читателя вряд ли требуется латинская транслитерация.
Не, я же для англоязычных на CivFanatics. С Вашего позволения, разумеется.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 3, 2018, 00:54
Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
двойным шлемом обозвал
И всё-таки интересно, что за двойное шлем. :???
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от сентября 3, 2018, 05:58
Цитата: Bhudh от сентября  2, 2018, 23:00
Цитата: Цитатель от сентября  2, 2018, 22:30монгольская кириллица вполне читаема - из 35 букв, 33 русские
Проблема только в том, что если читать как написано, для монгола это будет звучать как "тхе лондон ис тхе цапитал оф греат бритайн" для англичанина. Если не хуже.

нет, несравнимо. получится примерно как если бы монгол не знающий русского читал русский текст - дикий акцент, но все слова понятны.


Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Bhudh от сентября 3, 2018, 23:54
Нечитаемые -а/-о/-у всё же могут дать жару.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Цитатель от сентября 4, 2018, 00:12
монгольские краткие гласные все равно совершенно неразличимы, так что на слух никакой разницы нет, читается вторая о в слове монгол или не читается.

возможно их все следовало бы заменить твердым знаком как в болгарском.

в калмыкском их вообще опускают, что конечно другая крайность.

короче говоря, произносить монгольские слова ровно так как они пишутся, а не как реально произносятся в разговорной речи, это отличный способ улучшить понятность произношения.

собственно дикторы монгольского телевидения именно так и делают.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Bhudh от сентября 4, 2018, 00:26
Ну монгольским дикторам хоть монгольская фонетика известна.
А русским — только русская.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 15, 2018, 20:09
Добавил реплики для Гильгамеша и Лаутаро из Викии (http://civilization.wikia.com/wiki/Civilization_Games_Wiki).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 27, 2018, 20:14
Вышел новый ролик - Матьяш Корвин (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%88_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B8)) во главе Венгрии. Язык скорее всего венгерский.


Ещё говорят будут инки (какая-нибудь разновидность кечуа), маори и османы. С последними интересно, будет ли это банальный современный турецкий или всё-таки заморочатся османским.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от ноября 27, 2018, 20:20
Почему бани?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 27, 2018, 20:38
Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2018, 20:20
Почему бани?
Они довольно известны, оказывается.
https://theculturetrip.com/europe/hungary/articles/hungarys-most-spectacular-thermal-baths/
Ну и вообще, гугл много чего выдаёт на запрос Hungarian thermal bath"
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 27, 2018, 22:47
Цитата: Red Khan от ноября 27, 2018, 20:14
Ещё говорят будут инки (какая-нибудь разновидность кечуа), маори и османы. С последними интересно, будет ли это банальный современный турецкий или всё-таки заморочатся османским.
И ещё Канада (тут понятно), финикийцы (финикийский, как и в прошлой части), Мали (мандинка (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)) или бамана (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0)) и Швеция.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
Цитата: Red Khan от ноября 27, 2018, 22:47
Канада (тут понятно)
Не факт, согласно утечке (https://forums.civfanatics.com/threads/new-expansion-speculation-thread.637912/page-69#post-15272808) лидером у Канады будет Уилфрид Лорье (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5,_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%B4), франкоканадец, так что возможно будет английский и французский вперемежку.
Остальные:
Швеция - (wiki/ru) Кристина_(королева_Швеции) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B8))
Инки - (wiki/ru) Пачакутек_Юпанки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BA_%D0%AE%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8)
Османы - (wiki/ru) Сулейман_I (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B0%D0%BD_I) (ещё были спекуляции что это будет Роксолана)
Мали - (wiki/ru) Манса_Муса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0_%D0%9C%D1%83%D1%81%D0%B0)
Маори - (wiki/en) Kupe (https://en.wikipedia.org/wiki/Kupe)
Финикия - (wiki/ru) Дидона (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B0)
И альтернативный лидер для Англии и/или Франции - (wiki/ru) Алиенора_Аквитанская (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F) Если правда (а учитывая что есть картинка, то скорее всего да), интересно какой будет язык озвучки - французский или/и английский или всё-таки напрягутся и сделают окситанский.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:54
Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 19:11
Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 19:06
Цитата: Lodur от мая  6, 2017, 18:15
А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
Всё-таки в игре Россия это именно Mother Russia. Самый древний лидер - Екатерина Великая, первый город - Москва, второй - Санкт-Петербург (в первой так вообще ещё Ленинград). До третьей части включительно Киев с Минском в списке тоже были на третьем/четвёртом месте, но начиная с четвёртой убрали (как и множество других городов, ставших уже не Russia, например Тбилиси и Ригу).

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 20:48
Цитата: Red Khan от мая  6, 2017, 20:44
Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.
Вот. Подход с викингами правильнее.
Думаю более подходящее сравнение - это Священная Римская Империя из четвёртой части, во главе с Шарлеманом, юнитами (тогда лидеры не разговаривали) говорящими на нижненемецком и названиями городов, которые сейчас находятся в Бенилюксе, Франции, Германии, Италии, Австрии, Чехии и Швейцарии.
Я думаю если бы запилили Русь со столицей в Киеве и князем Владимиром во главе, разговаривающем на старославянском вот это был бы срач все бы были довольны.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Lodur от ноября 28, 2018, 09:46
Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29И альтернативный лидер для Англии и/или Франции - (wiki/ru) Алиенора_Аквитанская (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F) Если правда (а учитывая что есть картинка, то скорее всего да), интересно какой будет язык озвучки - французский или/и английский или всё-таки напрягутся и сделают окситанский.
Анна Бретонская (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F) в этом качестве поинтересней будет. :) (Ну, если речь вдруг о Франции).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 3, 2018, 19:38
Цитата: Бенни от января 30, 2018, 00:42
По-моему, вторая половина третьей реплики Екатерины Медичи переведена с французского с точностью до наоборот. Я понял оригинал так: "Не думаю, что даже Нострадамус смог бы предсказать это". В ее же предыдущей реплике - устаревшая итальянская форма обращения на "Вы" (voi вместо современного Lei).
Да, действительно, "Je ne crois point que Nostradamus lui même aurait su le prédire!" на civfanatics перевели как "I don't believe that Nostradamus himself would be able to predict it!". В принципе "Не могу поверить, что Нострадамус не предсказал этого." почти такой же, по крайней мере в данном контексте.

Offtop
Только сейчас обратил внимание. ::)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 4, 2018, 22:04
Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
Маори - (wiki/en) Kupe (https://en.wikipedia.org/wiki/Kupe)
Судя по всему утечка была правдивой.

В конце он явно танцует хаку (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D0%B0). :)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 4, 2018, 22:10
Венгерская тема


Изначальная песня:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от декабря 11, 2018, 18:22
Тут Канаду добавили с конной полицией.
Думаю, нужно пояснить, что хоть это и полиция, но они успели повоевать.
(wiki/ru) Королевская_канадская_конная_полиция (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F)
ЦитироватьЧлены КККП прославились, в частности, во Второй англо-бурской войне, Первой мировой и Второй мировой войнах:

Во время Англо-бурской войны члены КККП взяли неоплачиваемый отпуск, чтобы сформировать значительную часть второго батальона Канадских конных стрелков (ККС, Canadian Mounted Rifles) и часть полка Конница лорда Стратконы (Lord Strathcona's Horse). За отличия ККС во время сражений король Эдуард VII 24 июня 1904 пожаловал СЗКП титулом «Королевская».
Во время Первой мировой войны с 6 августа 1914 добровольческий эскадрон КСЗКП служил во Франции вместе с Канадской лёгкой конницей (Canadian Light Horse). Два других эскадрона были отправлены на боевые действия в 1918, один — во Францию и Фландрию, другой — в Сибирь.
(https://tce-live2.s3.amazonaws.com/media/media/1703ee6f-bab8-4f7e-9f0d-9ff5c82dfea3.jpg)
(wiki/en) Royal_Canadian_Mounted_Police#Military_status (https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Canadian_Mounted_Police#Military_status)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 11, 2018, 18:42
Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
Не факт, согласно утечке лидером у Канады будет Уилфрид Лорье, франкоканадец, так что возможно будет английский и французский вперемежку.
Так и случилось. Так что да, возможно будет как у Ганди, некоторые реплики на одном, некоторые на другом языке.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 18, 2018, 22:48
Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
Инки - (wiki/ru) Пачакутек_Юпанки (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BA_%D0%AE%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от декабря 19, 2018, 00:07
Цитата: Red Khan от декабря 11, 2018, 18:42
Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
Не факт, согласно утечке лидером у Канады будет Уилфрид Лорье, франкоканадец, так что возможно будет английский и французский вперемежку.
Так и случилось. Так что да, возможно будет как у Ганди, некоторые реплики на одном, некоторые на другом языке.
Люди на civfanatics таки умудрились что-то там расслышать.
First meet (Первая встреча): "Au nom du peuple du Canada, bienvenue! Je suis premier ministre Laurier!"
Kudos (одобрение действий игрока в игре): "You rule with great [providence?], [by helping us solve] these international problems. Canada [greets?] you."
Правда ещё пишут что французский это французский французский, а не квебексий.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 8, 2019, 16:15
В Викии кто-то услышал и записал одну реплику Пачакутека:
Цитата: http://civilization.wikia.com/wiki/Pachacuti_(Civ6)#Voiced
Declares War: We are now in times of war, hear the steps of the brave ones! These are very brave people! (Kunanqa maqanakuy pacham kachkan, sinchikunap saruyninta uyariy! Puma sunquyuq sinchikunam!)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 8, 2019, 22:14
Манса Муса / Мали


Интересно, на каком языке он будет говорить? Оказывается, Манса это титул король/император на языке мандинка (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от января 15, 2019, 19:54
Христя :-)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 22, 2019, 18:46
Сулейман. :)

В начале даже чуть разобрать
Цитировать??? Topkapı'dan, ben Süleyman, Kayser-i Rûm
Цитировать... из Топкапы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BF%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D1%8B), я Сулейман, цезарь Рима
Правда всё-таки непонятно, говорит он на турецком или на османском.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 23, 2019, 00:19
Цитата: Red Khan от января  8, 2019, 22:14
Интересно, на каком языке он будет говорить?
Пишут что арабский. Даже разобрали часть слов
Цитата: https://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/page-24#post-15341291أنا سلطان .. أنا رجل ... جداً جداً
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 29, 2019, 21:37
Дидона / Финикия
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 5, 2019, 19:58
Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
И альтернативный лидер для Англии и/или Франции - (wiki/ru) Алиенора_Аквитанская (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F) Если правда (а учитывая что есть картинка, то скорее всего да), интересно какой будет язык озвучки - французский или/и английский или всё-таки напрягутся и сделают окситанский.

Но я не смог расслышать на каком языке она говорит.  :donno:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: DarkMax2 от февраля 5, 2019, 20:03
Блин, зачем две Элеоноры?! У Франции и Англии полно знаменитых правителей. Зачем?!
Цитата: Red Khan от января 22, 2019, 18:46В начале даже чуть разобрать
Цитировать??? Topkapı'dan, ben Süleyman, Kayser-i Rûm
Цитировать... из Топкапы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BF%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D1%8B), я Сулейман, цезарь Рима
Правда всё-таки непонятно, говорит он на турецком или на османском.
Кайзер :-) Всегда прикалывало, что этот титул по-турецки звучит так же, как и по-немецки :-) Тем более, что Турция была союзником Германии и Австрии в Первую мировую. Союз кайзеров :-)
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 9, 2019, 13:55
Цитата: DarkMax2 от февраля  5, 2019, 20:03
Блин, зачем две Элеоноры?! У Франции и Англии полно знаменитых правителей. Зачем?!
Gameplay же. Если у одной цивилизации может быть несколько лидеров, то почему бы у одного лидера не быть несколько цивилизаций? Экспериментируют.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 9, 2019, 18:14
Цитата: DarkMax2 от февраля  5, 2019, 20:03
Всегда прикалывало, что этот титул по-турецки звучит так же, как и по-немецки :-)
В турецком это заимствование из персидского.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 9, 2019, 18:20
Добавил некоторые реплики Купе на маори. Интересные факт - в игре, при переводе на английский в субтитрах используют новозеландский сленг - например слово "choice" в значении "wonderful". Интересно как это переведут наши локализаторы. ;D

Ещё добавил и поправил реплики Лорье. На французском он всё-таки говорит с квебекским акцентом.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 9, 2019, 22:16
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 12, 2019, 11:08
Добавил пару реплик Матьяша на венгерском.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от февраля 15, 2019, 03:04
Игра вышла, вытащил все реплики.
Алиенора Аквитанская (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/eleanor-of-aquitaine) - кажется таки окситанский. :o Причём пишут что аутентичный средневековый.
Дидона (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/dido) - финикийский, пишут что даже ближе к тиро-сидонийскому диалекту
Кристина (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/kristina) - шведский
Купе (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/kupe) - маори
Манса Муса (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/mansa-musa) - печально, но арабский. :( Хотя, возможно, это хассания (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F)?
Матьяш (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/matthias-corvinus) - венгерский
Пачакутек (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/pachacuti) - кечуа?
Сулейман (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/suleiman) - османский. ;up: Правда переводить замучаюсь.
Уилфрид Лорье (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/wilfrid-laurier) - английский с канадским акцентом, французский с квебекским.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от мая 27, 2020, 19:17
Обновление в связи с выходом New Frontier. Помимо Симона Боливара (говорит на латиноамериканском испанском) и Иш-Вак-Чан-Ахав (один из языков майя, в английской версии Lady Six Sky), добавил реплики Паундмейкеру на языке кри и даже канадским слоговым письмом.

Так же есть поправки к французскому и итальянскому Екатерины Медичи и новые транскрипции для Клеопатры и Кира. Помогавшим лфчанам большое спасибо. :yes:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от июня 29, 2020, 02:55
Цитата: Цитатель от февраля 26, 2018, 14:45
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:55
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
В комментах к этому видео пишут, что актёр говорит на чахарском диалекте Внутренней Монголии. Может и текст на литературной норме Внутренней Монголии, а не собственно Монголии?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Awwal12 от июня 29, 2020, 10:13
Цитата: Red Khan от февраля 15, 2019, 03:04
Алиенора Аквитанская - кажется таки окситанский. :o Причём пишут что аутентичный средневековый.
Начало там на латыни почему-то. Видимо, просто выдрали из какого-то средневекового источника.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от июня 29, 2020, 23:35
Цитата: Awwal12 от июня 29, 2020, 10:13
Начало там на латыни почему-то. Видимо, просто выдрали из какого-то средневекового источника.
Цитата: Red Khan от октября 28, 2016, 22:57
Примечание: Первые строчки privilegium'а (исключительного закона) за её именем (https://archive.org/details/cartulairesin1v2gras/page/n335/mode/1up) из картулярии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D0%B8) женского аббатства aux Dames во французском городе Сент (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82). Одно время аббатисой там была её родственница и Алиенора выделяла аббатству щедрые пожертвавания.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Medrawd от июня 29, 2020, 23:51
А средневековый ок-ситанский трубадуров сильно отличается от современного??
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от июня 30, 2020, 00:21
Цитата: Medrawd от июня 29, 2020, 23:51
А средневековый ок-ситанский трубадуров сильно отличается от современного??
Там не совсем понятно, возможно это и просто современный окситанский.

Выяснилось, что мало кто понимает и ещё меньше народу знает как писать на окситанском. В теме на civfanatics слова Алиеноры вообще каталонец записал.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Devorator linguarum от июля 4, 2020, 21:06
Цитата: Red Khan от июня 29, 2020, 02:55
Цитата: Цитатель от февраля 26, 2018, 14:45
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:55
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
В комментах к этому видео пишут, что актёр говорит на чахарском диалекте Внутренней Монголии. Может и текст на литературной норме Внутренней Монголии, а не собственно Монголии?
Посмотрел видео. Никакого закоса под классический монгольский не обнаружил, но есть впечатление, что говорит человек, для которого монгольский неродной. При этом он гласные произносит по-халхаски или даже по-ойратски, согласные по-чахарски, но, пожалуй, с иностранным акцентом, а кое-где его произношение чрезмерно соответствует орфографии. Может быть не совсем иностранцем, а, например, китайским ойратом, говорящим на чахарском (который служит основой литературной нормы Внутренней Монголии) со своим ойратским акцентом.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: bvs от июля 4, 2020, 21:10
Цитата: Devorator linguarum от июля  4, 2020, 21:06
говорящим на чахарском (который служит основой литературной нормы Внутренней Монголии)
Т.е. там пишут на классическом письменном монгольском, но произносят по-чахарски?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от июля 5, 2020, 18:43
Цитата: Devorator linguarum от июля  4, 2020, 21:06
Посмотрел видео. Никакого закоса под классический монгольский не обнаружил, но есть впечатление, что говорит человек, для которого монгольский неродной. При этом он гласные произносит по-халхаски или даже по-ойратски, согласные по-чахарски, но, пожалуй, с иностранным акцентом, а кое-где его произношение чрезмерно соответствует орфографии. Может быть не совсем иностранцем, а, например, китайским ойратом, говорящим на чахарском (который служит основой литературной нормы Внутренней Монголии) со своим ойратским акцентом.
Спасибо.

Актёр озвучки написан как "Hu A Li Ma". По мне как не слишком по-монгольски имя звучит.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Devorator linguarum от июля 5, 2020, 19:40
Цитата: Red Khan от июля  5, 2020, 18:43
Актёр озвучки написан как "Hu A Li Ma". По мне как не слишком по-монгольски имя звучит.
Звучит как китайская транскрипция некитайского имени. Может, монгольского, а может, и нет.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Awwal12 от июля 5, 2020, 19:55
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2020, 19:40
Цитата: Red Khan от июля  5, 2020, 18:43
Актёр озвучки написан как "Hu A Li Ma". По мне как не слишком по-монгольски имя звучит.
Звучит как китайская транскрипция некитайского имени. Может, монгольского, а может, и нет.
Да, полное китайское имя обычно двух- или трехсложное (1 слог на фамилию, 1-2 - на личное имя).
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от июля 16, 2020, 21:05
Менелик II, видимо будет разговаривать на амхарском.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от июля 24, 2020, 01:03
Амхарский или всё-таки оромо?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 16, 2020, 13:34
Объявили о двух новых цивилизациях - Византии и галлах. Если с первыми всё понятно, то интересно, известен ли достаточно галльский, чтобы на него что-то перевести?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 25, 2020, 01:21
У Византии Василий II Болгаробойца (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9_II_%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D1%86%D0%B0) и ожидаемый греческий.



А у галлов Амбиорикс  (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%81)с, как пишут (https://twitter.com/Oldfrankishphil/status/1309203120841465859), реконструированным галльским с тяжёлым французским акцентом.

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от сентября 27, 2020, 00:07
Добавил транскрипцию на греческом с переводами из игры для Василия II, ну и переводы реплики Амбиорикса, пока без транскрипция на галльском.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от октября 27, 2020, 14:13
Добавил транскрипцию на амхарском для Менелика.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от ноября 23, 2020, 13:48
Новый лидер - Хаммурапи, разговаривает на аккадском, так же как и Гильгамеш. Самое интересное что актёр озвучки тоже испаноязычный, интересно почему такое предпочтение.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Wolliger Mensch от ноября 23, 2020, 15:13
Авторам игры нужно антрополога завести — почему Хаммурапи однотонно коричневый? :what:
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 30, 2021, 15:20
Добавил Хубилая и Чьеу Тхи Чинь.

Интересно, на каком монгольском говорит Хубилай?
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 30, 2021, 16:33
Цитата: Red Khan от октября 29, 2016, 01:27
По словам одного из разработчиков, его реплики либо целиком взяты из поэзии эпохи Юань или ссылаются на неё.
А есть ли поэзия эпохи Юань на монгольском? :???
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Devorator linguarum от января 30, 2021, 21:40
Цитата: Red Khan от января 30, 2021, 16:33
А есть ли поэзия эпохи Юань на монгольском? :???
Есть, конечно.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от января 31, 2021, 06:43
Цитата: Devorator linguarum от января 30, 2021, 21:40
Есть, конечно.
Спасибо, просто в Вике не нашёл упоминания про монгольский.
(wiki/en) Yuan_poetry (https://en.wikipedia.org/wiki/Yuan_poetry)

Devorator linguarum, если вам не сложно и если есть время, можете записать что Хубилай говорит? :-[
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от марта 28, 2021, 18:37
В Вики по игре набижал нейтив из Монголии (судя по IP) и поправил.
Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
Баатар эр чи гутаагдсан бию, гэвч энэ бол басу их гутамшиг бус билу бэ.
ЦитироватьБаатар эр чи гутаагдсан бию, гэвч энэ бол басу их гутамшиг бус билугэ.

Цитата: Цитатель от февраля 27, 2018, 03:31
Олон үг хэлэх хэрэггүй! Өнөөдөр монголчууд чиний ялагдлыг гэсэх юму.

Многих слов говорить не надо! Сегодня монголы от твоего поражения смягчатся что ли? [сильно не уверен в грамматике. глагол "гэсэх" буквально означает таять, смысл его употребления здесь не совсем ясен]
ЦитироватьОлон үг хэлэх хэрэггүй! Өнөөдөр монголчууд чиний ялагдлыг гэсгээмуй.
На английский последнее предложение перевёл как:
ЦитироватьToday, the Mongols will ensure your defeat!

Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от марта 28, 2021, 22:12
Добавил монгольскую транскрипцию для реплик Хубилая и реплики нового лидера - Жуана III Португальского.
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Devorator linguarum от марта 29, 2021, 17:16
Цитата: Red Khan от марта 28, 2021, 22:12
Добавил монгольскую транскрипцию для реплик Хубилая и реплики нового лидера - Жуана III Португальского.
Для реплики Жуана III Португальского тоже монгольскую транскрипцию?! :o
Название: Реплики лидеров в Civilization VI
Отправлено: Red Khan от июня 20, 2021, 12:03