- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Pigra_kojoto
- февраля 20, 2018, 17:05В переводе - необязательно. В локализации - да.
Автор Neska
- февраля 20, 2018, 10:07Цитата: zazsa от февраля 20, 2018, 07:01Цитата: Elik от июня 10, 2012, 20:32Выходит, читатели технической литературы тупее домохозяек
*Разумеется, все эти правила действительны лишь для переводов художественных произведений. В технической литературе перевод единиц измерения обязателен.
Просто последствия их ошибок и округлений оригинальных значений гораздо страшнее, чем у домохозяек... 
Автор zazsa
- февраля 20, 2018, 07:01Цитата: Elik от июня 10, 2012, 20:32Выходит, читатели технической литературы тупее домохозяек
*Разумеется, все эти правила действительны лишь для переводов художественных произведений. В технической литературе перевод единиц измерения обязателен.
Автор KW
- февраля 19, 2018, 09:56Вики тащемта пишет, что мерная бутылка - это 0,7686875 л. (хотя водочная бутылка обозначена как торговая, объёмом 0,61495). Помнится, в своё время я был озадачен, читая в книге о вкусной и здоровой постной и скоромной еде указания взять столько-то бутылок той или иной жидкости.
Как бы там ни было, в советском ещё быту под бутылкой водки обычно подразумевалась именно 0,75, а если говорилось о поллитровке, это указывалось явно.
Но, собственно, к теме разговора: следует ли (в художественной литературе) переводить такие меры в современные? На мой взгляд, это всё же излишне, как и перевод большинства иностранных мер (с переводом градусов Фаренгейта, всё же, вынужден согласиться).
Как бы там ни было, в советском ещё быту под бутылкой водки обычно подразумевалась именно 0,75, а если говорилось о поллитровке, это указывалось явно.
Но, собственно, к теме разговора: следует ли (в художественной литературе) переводить такие меры в современные? На мой взгляд, это всё же излишне, как и перевод большинства иностранных мер (с переводом градусов Фаренгейта, всё же, вынужден согласиться).
Автор Hellerick
- февраля 19, 2018, 07:19Вики подсказывает, что в традиционных русских мерах водочная бутылка = 1/20 ведра = 0,615 л.
0,769 л — это винная бутылка.
0,769 л — это винная бутылка.
Автор KW
- февраля 18, 2018, 18:55Близко. 0,75 было до Горбачёва (а шампанское - только в литровых бутылках).
Кстати, 0,75 - это практически русская мера "бутылка", использовавшаяся до революции.
Кстати, 0,75 - это практически русская мера "бутылка", использовавшаяся до революции.
Автор Hellerick
- февраля 18, 2018, 18:47Мне всегда казалось, что классический водочный объем -- это 0,7 л.
Автор KW
- февраля 18, 2018, 18:34Хм... А вот многие ли знают (помнят), сколько это: бутылка водки? (попрошу не путать с поллитрой)
Автор Awwal12
- февраля 18, 2018, 18:30Цитата: Alone Coder от февраля 18, 2018, 18:25Потому что на словосочетании "пяти кабельтовов" можно стать заикой, а аналогия давит.
А почему кабельтов склоняется как русская фамилия?
Автор Alone Coder
- февраля 18, 2018, 18:25А почему кабельтов склоняется как русская фамилия?