в / на

[Ильич]

Нет тут никакой системы, и незачем её искать или строить. Построишь, и обиды у сильно озабоченных статусом начинаются.

[zwh]

Нет тут никакой системы, и незачем её искать или строить. Построишь, и обиды у сильно озабоченных статусом начинаются.

А какое дело папуасам до особенностей русского языка? У себя по-папуасски пусть хоть "на России" говорят, хоть "в России" -- нам-то ж фиолетово!

[Ильич]

А какое дело папуасам до особенностей русского языка? У себя по-папуасски пусть хоть "на России" говорят, хоть "в России" -- нам-то ж фиолетово!

Вот нам фиолетово, а папуасам нет.

[Wolliger Mensch]

Далее про папуасов, пожалуйста, не надо.

[Neska]

land = страна. Для тех, кто в танке.

Неужто?

[Alone Coder]

landlord - лорд страны, чо 

[From_Odessa]

[исроИлтанин]

Иногда "л" мягкая, но в основном - такая, как в немецком.

[From_Odessa]

landlord - лорд страны, чо

Да нет, это Онар. Он взял наемников из сбежавших из-под Барьера каторжников. Там так и написано на указателях - "Лендлорд".

[From_Odessa]

Удалите, пожалуйста. первую часть, не туда запостил.

[zwh]

landlord - лорд страны, чо 

Лучше тогда уж "странный лорд".

[Poirot]

Есть в центре Стокгольма две улицы: Kungsgatan и Drottninggatan. "Kung" вроде как "король", "drottning" - "королева". Однако при невдумчивом переводе на русский названия обеих улиц можно перевести как "Королевская". Занятно.

[Neska]

Есть в центре Стокгольма две улицы: Kungsgatan и Drottninggatan. "Kung" вроде как "король", "drottning" - "королева". Однако при невдумчивом переводе на русский названия обеих улиц можно перевести как "Королевская". Занятно.

Пересекаются?

[Poirot]

Есть в центре Стокгольма две улицы: Kungsgatan и Drottninggatan. "Kung" вроде как "король", "drottning" - "королева". Однако при невдумчивом переводе на русский названия обеих улиц можно перевести как "Королевская". Занятно.

Пересекаются?

Ага

[zwh]

Есть в центре Стокгольма две улицы: Kungsgatan и Drottninggatan. "Kung" вроде как "король", "drottning" - "королева". Однако при невдумчивом переводе на русский названия обеих улиц можно перевести как "Королевская". Занятно.

Которая Kung-, та тогда уж Королёвская.

[zwh]

Есть в центре Стокгольма две улицы: Kungsgatan и Drottninggatan. "Kung" вроде как "король", "drottning" - "королева". Однако при невдумчивом переводе на русский названия обеих улиц можно перевести как "Королевская". Занятно.

Пересекаются?

Ага

...Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал...

(с) Пастернак.

[alant]

Есть в центре Стокгольма две улицы: Kungsgatan и Drottninggatan. "Kung" вроде как "король", "drottning" - "королева". Однако при невдумчивом переводе на русский названия обеих улиц можно перевести как "Королевская". Занятно.

У нас большой выбор: Большая Королевская и Малая Королевская улицы или Старокоролевская и Новокоролевская улицы. 

[Rwseg]

Интересно: в Гренландии, в Японии, но на Сицилии.

но на Сицилии

В этом-то как раз ничего интересного, остров же.

Япония — страна. Гренландия — не только остров, но и автономная территория.
А если речь идёт о Сицилии как об административном регионе, то в Сицилии.
Правда, на Гренландии (если имеется в виду остров) режет ухо; приходится говорить на острове Гренландия.

Ну прям русские люди каждый раз, когда говорят о Японии, Гренландии и Сицилии, вспоминают, что первая — незалежная страна, вторая — автономная территория, а третья — не только остров, но ещё и административный регион, и только после этого сложного мыслительного процесса ставят нужный предлог. Всё-таки ваши нацкомплексы уже до маразма доходят, выдумали какие-то искусственные правила применимо к своей стране, и применяете их к другим.

[Poirot]

Ну прям русские люди каждый раз, когда говорят о Японии, Гренландии и Сицилии, вспоминают, что первая — незалежная страна, вторая — автономная территория, а третья — не только остров, но ещё и административный регион, и только после этого сложного мыслительного процесса ставят нужный предлог.

[Duns Scotus]

Поскольку Донбасс - территория. На Донбасі, на Донбассе.
Если Украина  - территория. На Україні, на Украине.
Если Украина  - государство. В Україні, в Украине.

Мальта государство, но всегда скажут "на Мальте", а не "в Мальте".

[Ильич]

Далее про папуасов, пожалуйста, не надо.

Так тема уж больно располагает. В Науру или на Науру, в Полинезии или на Полинезии, и так далее.

Бред один и только.

[Hellerick]

Процитирую себя:

Все ландии употребляются с в/на. В Ирландии, в Исландии, в Гренландии, в Ингерманладнии, в Курляндии, в Хохляндии... Административный статус не имеет роли — если название звучит как страна, а не как остров, то будет в.

Окончание на -ия чуть слабее — можно встретить и в Сицилии и на Сицилии.

Гугл знает всё.

"в Гренландии"	286,000 (99,96%)
"на Гренландии"	12,900 (0,04%)
"в Исландии"	1,180,000 (99,99%)
"на Исландии"	16,000 (0,01%)
"в Ирландии"	2,750,000 (99,995%)
"на Ирландии"	13,300 (0,005%)
"в Сицилии"	273,000 (27%)
"на Сицилии"	756,000 (74%)
"в Сардинии"	90,700 (23%)
"на Сардинии"	312,000 (77%)
"в Корсике"	9,140 (5%)
"на Корсике"	191,000 (95%)
"в Крите"	34,200 (0,6%)
"на Крите"	5,470,000 (99,4%)
"в Кипре"	192,000 (0,01%)
"на Кипре"	13,400,000 (99,99%)
"в Мальте"	65,700 (0,06%)
"на Мальте"	1,020,000 (99,94%)

Наблюдаем, как сильно употребление названия зависит от форманта. «Сила» форманта -ландия — близка к 100%, -ия — около 25%, -ика — 5%, без форманта — почти 0%.

[From_Odessa]

Hellerick

Да, это Вы тогда отлично подметили, что окончание (или как это верно назвать?) -ландия- подталкивает к употреблению предложной пары -в/из-. Еще интересно, почему так?..

[Zavada]

Всё-таки ваши нацкомплексы уже до маразма доходят

Чьи ваши? Я  — этнический русский, живущий в Украине (без нацкомплексов).

[Zavada]

Мальта государство, но всегда скажут "на Мальте", а не "в Мальте".

Што ви гаварице! Туева хуча книг  — https://www.google.com/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q="в+Мальте"&num=100

[Poirot]

Я  — этнический русский, живущий в Украине (без нацкомплексов).

Какой регион?