Ослышался в детстве

[zwh]

Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг 

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

"бить насквозь", "пробивной"? 

[zwh]

Кстати, до сих пор слышу "Роланго Росс".

[Aleqs_qartveli]

Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг 

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

Спасибо

[Aleqs_qartveli]

Кстати, до сих пор слышу "Роланго Росс".

Для меня это вообще - одно слово

Ралангарос 

[Валентин Н]

Думал что слъвасловить это словословить — много говорить (о ком-то).

[Aleqs_qartveli]

Думал что слъвасловить это словословить — много говорить (о ком-то).

Это что! Я одно время думал, что "Благословить" - это "Благо словить", в смысле "поймать" (по аналогии со "словить кайф").

[Wolliger Mensch]

Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг 

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

"бить насквозь", "пробивной"? 

Durchschlag — стандартное корневое имя действия со значением «пробоина». Значение «дуршлаг» — употребление имени действия в значении инструмента, где это действие применено (ср. русск. сидение).

[zwh]

Как-то в конце 90-х находился я в одной больничке, и был там в той же палате некий чувак "из народа". И был у него магнитофон, на котором он то и дело запускал довольно громко всякие нерусские песни, в том числе одну с рефреном "To my heart! To my heart!".

Однажды я спросил его: "Ты хоть знаешь, что это значит по-английски?" -- "Нет." -- "'Ту май ха:т', значит 'моему сердцу'." -- "Да? А я всё считал 'Чумоход! Чумоход!'."

[Gyesa]

Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

+100500!

[RNK]

В раннем детстве думал, что пожелание «Счастливо!» происходит от «щи»+«слива».

[Aleqs_qartveli]

В раннем детстве думал, что пожелание «Счастливо!» происходит от «щи»+«слива».

Что человеку нужно для счастья?

[klangtao]

"Наш ковер - цветочная поляна, наши стены сосны и ликаны (великаны)". Кто такие ликаны не знал, но предполагал что порода деревьев...

"Сосные лианы" же. "Сосные" воспринимал как что-то вроде "извилистые" - в садике ещё читали стишок, где упоминались "сосные берёзки".

[RNK]

В 5 классе писали диктант, в котором было слово «раззадорился». Практически весь класс написал «разодорился».

[zwh]

В раннем детстве думал, что пожелание «Счастливо!» происходит от «щи»+«слива».

Что человеку нужно для счастья?

Было дело, что как-то классе в 4-м фельдшерица у нас в спортзале осматривала головы -- искала вшей. Что такое "вши"я уже теоретически знал, но никак не ожидал, что их у нас будут искать, поэтому распарсил фразу некорректно. Короче, дома я заявил: "У нас сегодня искали щей!" В результате долгих расспросов меня они наконец поняли, кого именно у нас искали.

[VLX]

Ослышки были в основном в песнях:

"Куба - любовь моя,
Остро в Зарибаробай" (остров зари багровой)

"Держит шляпу не стульёю" (вниз тульёю)

И наконец:
"Отворите скорей почтальону дверей" в довольно уже зрелом возрасте удивляло своей неграмотностью, пока мне не объясниль, что там:
"Отворите скорей! Почтальон у дверей".

[Валентин Н]

"Сосные лианы"

одеялые подушки ждут ребят

[zwh]

Вспомнил еще из Пугачевой:

Жил да был, жил да был, жил да был один король,
Правил он как бог (как мог) страною и людьми,
Звался он Луи Второй, звался он Луи Второй...
Но впрочем песня не о нем, а о любви.

...

И подконец (под венец) Луи пошел совсем с другой --
В родне у ней все были короли! --
Но если б видел кто портрет принцессы той,
То стал бы (не стал бы) он завидовать Луи.

[Aleqs_qartveli]

"Сосные лианы"

одеялые подушки ждут ребят

Мальчишки и девчонки,
А также их родители,
Веселые истории
Увидеть не хотите ли.

Веселые истории
И громкий хохот наш
...

[Alone Coder]

Кляйсер вместо кляссер Вы тоже в детстве услышали?

Гугл нашёл 59 таких ошибок.

Не удивительно, есть ещё "мошейник" ( Методология реконструкции праязыка ) и "споллер" ( Методология реконструкции праязыка), а как пишется фамилия Кейлин/Келлин - сам не знаю.

[Валентин Н]

Не удивительно, есть ещё "мошейник" ( Методология реконструкции праязыка ) и "споллер" ( Методология реконструкции праязыка), а как пишется фамилия Кейлин/Келлин - сам не знаю.

Фирменные кодеровские списки! Пастве не даст расслабиться — на всех компромат собрат! Похвально!

[Zavada]

Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг 

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

А по-украински - друшляк.
http://sum.in.ua/s/drushljak
А у лабухов друшлять - спать.
А на стр. http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=45916&pg=49&lang=ru читаем:
Друшлять – есть, принимать пищу [БСРЖ 2000: 169].
Лажа в БСРЖ?

[Die-Lux]

Друг долго не мог понять язык песни "Alles oder Nichts". Потом я ему объяснил, что там поется совсем не "Алекс, обернись".

[LUTS]

Мишка, Мишка, где твоя улыбка
Полное задорое ягня

[Валентин Н]

В найтвише есть «слепой камин» первая же фраза песни (на ≈25сек — в начале проигрыш долгий).

[Neska]

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни - довольно одной,
Чтоб только о доме не пелось.