Ослышался в детстве

[klangtao]

Я думал, что расисты — это те, кто за Россию.

А ростовщики - из Ростова.

[arseniiv]

«Новящевая мысль» (особо новая, наверно).

[Hellerick]

Я думал, что расисты — это те, кто за Россию.

А ростовщики - из Ростова.

Я ростовщиком называл своего отца (который, вообще-то, расточник).

[Demetrius]

Нам в школе на уроке музыки учительница говорила "ростовчанка" - что-то связанное с успехами красной кавалерии на юге России, точно уже не помню. 
Ещё где-то слышал вариант "тачанка-киевлянка", но только один раз.

Там в припеве города меняются...

Смотря у кого. Инна Афанасьева поёт всегда «ростовчанка», и я до этой темы таки думал, что там «тачанка-растачанка», типа как «прекрасный-распрекрасный».

[Маркоман]

расточник

Кто такой "расточник"?

[Hellerick]

расточник

Кто такой "расточник"?

Токарь-расточник.

[Маркоман]

Токарь-расточник.

спасибо.

[Alexi84]

Я ростовщиком называл своего отца (который, вообще-то, расточник).

Вспомнилось, что одно время (недолго, правда) мне вместо "ассенизатор" слышалось "осеменизатор". 

[Red Khan]

Вот вспомнил, правда уже не из детства. "Агата Кристи" "Как на войне":

но я устал, окончен бой, беру ПОРТФЕЛЬ, иду домой

[klangtao]

Ну, если не из детства... опенинг к "Папиным дочкам" ("Uma2rmaH"): "и к АТЕИСТУ жена сбежала"

[Alone Coder]

Стороны монеты: орёл и орешка!

[sasza]

Стороны монеты: орёл и орешка!

Это не ослышался. Это все в детстве так говорят. Народная этимология.

[恍惚]

«Не соло нахлебавши».

[arseniiv]

+1.

[mnashe]

Кого я вижу!

[гранитокерам]

«Не соло нахлебавши».

такая же фигня.
а в основном в совсем мелкости я недогонял разницу между русским и цыганским и у меня частенько случался лингвистический шок, например от слова булка(я воспринимал как бул+ка), до сих пор помню как я долго пытался понять смысл фразы(в магшазине услышал)-сыр купи(наше сыр=русскому как, вопросу), и уж совсем не догнал как может быть сильный удар(удар-дверь). про звукоподражание воронам я уж вообще лучше промолчу . еще фраза сделать как меня выбивала из колеи(кака-дяди)

[Aś]

Стороны монеты: орёл и орешка!

[Python]

Нам в школе на уроке музыки учительница говорила "ростовчанка" - что-то связанное с успехами красной кавалерии на юге России, точно уже не помню. 
Ещё где-то слышал вариант "тачанка-киевлянка", но только один раз.

Там в припеве города меняются...

Смотря у кого. Инна Афанасьева поёт всегда «ростовчанка», и я до этой темы таки думал, что там «тачанка-растачанка», типа как «прекрасный-распрекрасный».

Мне там все врямя слышалась какая-то «тачанка-растопчанка», типа «растопчу!!!».

[antic]

Когда я учился в средних классах (начало 70-х) у нас были весьма популярны песни Высоцкого, но, увы, аналоговые фонограммы на магнитных лентах были весьма скверного качества, к нам они доходили путем многократной перезаписи, так что не всегда можно было толком разобрать слова в той или иной песне. Довольно некачественно была записана и песня "В королевстве, где все тихо и складно, / Где ни войн ни катаклизмов ни бурь...", если учесть, что слово "катаклизм" нам в то время было незнакомо, то некоторые мои соученики интерпретировали вторую строку как: "где невольников на клизмах е**т"

[FA]

А я всё время думал "тачанка-растачанка"

+1.

+2

Дон Кихот - Донкий ход

+1

+2

+3

[Драгана]

Я тоже думала, тачанка-растачанка. Хоть и не знала, что такое тачанка, но ассоциировалась с тачкой.

[FA]

так и есть.

[гранитокерам]

кстаьти про катаклизм, в детстве у меня была ассоциация с котом и клизмой

[RockyRaccoon]

кстати про катаклизм, в детстве у меня была ассоциация с котом и клизмой

А катавасия?

[RockyRaccoon]

Вспоминаю маленькую дочку одной моей знакомой, как она когда-то прямо-таки по-диссидентски пела известную песню про Байкало-Амурскую магистраль. Напомню:
"Веселей, ребята,
Выпало нам
Строить путь железный,
А короче БАМ".
В её интерпретации последняя строчка звучала так: "Покороче ба". Ба = бы.