Лингвофорум

Цитата: mrshch от июня 24, 2016, 13:13
Несколько лет ( и это уже в школьном возрасте) читал "Навуходоносорог", думаю, я не один такой)

Я пыдался распарсить это имя как "на-ухо-доноссор" -- ну, типа, на ухо он кому-то на кого-то доносил.

Цитата: mrshch от июня 16, 2016, 21:45
"В судьбе не расшибнёт Эмиль Лангуст!"

Как?!

Цитата: mrshch от июня 16, 2016, 21:45
так и не узнал, кто такой Эмиль Лангуст
"В судьбе не расшибнёт Эмиль Лангуст!"

Эта пестня - рекордсмен по детским ослышкам

Цитата: Тайльнемер от июня 27, 2016, 11:01
Как?!

Совершенно нормально. И "Эмиль", и "лангуст" - известные слова, в отличие от. Что касается несоответствия оригиналу - мне "голубые пропады" до сих пор слышатся, несмотря на то, что уже знаю исходник.

Цитата: sasza от июня 27, 2016, 14:31
Эта пестня - рекордсмен по детским ослышкам

Не знаю такую песню

Слышалось там же "судьбе не расшепнём «мерси, Баку»".

Цитата: Awwal12 от июня 27, 2016, 15:36
мерси, Баку

Третьего дня слушал на Ютубе беседу Гоблина с филологом и узнал из нее, что "золотник" -- это, оказывается, такая золотая монета. До сих пор я встречал это слово только в пословице "Мал золотник, да дорог", а когда я ее впервые услышал в глубоком детстве, у меня сложилось представление, что "золотник" -- это такой "золотой рудник". А шо, иметь даже небольшой золотой рудничок -- це не так уж и плохо, не?

 
О! А я всегда золотник связывал с нипелем у велосипедной шины. Действительно мал, да дорог. Ещё и хрен найдёшь на барахолке...

Цитата: TestamentumTartarum от июня 28, 2016, 10:57
О! А я всегда золотник связывал с нипелем у велосипедной шины

Да любой шины. Впервые услыхал от таксиста соседа лет в восемь, когда попросил его накачать шины моего "орленка".
А что с резинкой - образца времен "царя гороха", тот не золотник, а просто ниппель.

Цитата: ivanovgoga от июня 28, 2016, 12:53

Цитата: TestamentumTartarum от июня 28, 2016, 10:57
О! А я всегда золотник связывал с нипелем у велосипедной шины

Да любой шины. Впервые услыхал от таксиста соседа лет в восемь, когда попросил его накачать шины моего "орленка".
А что с резинкой - образца времен "царя гороха", тот не золотник, а просто ниппель.

А для него хрен резиновую трубочку найдешь подходящую...

Цитата: sasza от мая 21, 2013, 08:00
Позабыты хлопоты,
Остановлен век.
Голубые пропады,
А не человек

Век???
Я всегда слышал «остановлен бег».

Цитата: zwh от июня 28, 2016, 07:43
когда я ее впервые услышал в глубоком детстве, у меня сложилось представление, что "золотник" -- это такой "золотой рудник".

Цитата: zwh от июня 28, 2016, 07:43
"золотник" -- это, оказывается, такая золотая монета

Низашо не догадался б.

Цитата: zwh от июня 28, 2016, 07:43
Третьего дня слушал на Ютубе беседу Гоблина с филологом и узнал из нее, что "золотник" -- это, оказывается, такая золотая монета. До сих пор я встречал это слово только в пословице "Мал золотник, да дорог", а когда я ее впервые услышал в глубоком детстве, у меня сложилось представление, что "золотник" -- это такой "золотой рудник". А шо, иметь даже небольшой золотой рудничок -- це не так уж и плохо, не?

Я эту поговорку в первый раз в детстве вычитал в книжке, где прямо так и было написано, что это единица измерения.
(wiki/ru) Золотник_(единица_измерения)

Цитата: Валентин Н от июня 28, 2016, 18:10
Я всегда слышал «остановлен бег».

Цитата: Валентин Н от июня 28, 2016, 18:10
Век???
Я всегда слышал «остановлен бег».

Значит, +1 ослышка. Но по сравнению со следующим словосочетанием это сущая мелочь

Цитата: antic от июня 27, 2016, 15:14
Не знаю такую песню

Знаете. Надеюсь, после подсказки Авваля догадались.

Цитата: Awwal12 от июня 27, 2016, 15:36
Слышалось там же "судьбе не расшепнём «мерси, Баку»".

+1 к "расшепнём".

Цитата: sasza от июня 29, 2016, 17:21
Значит, +1 ослышка. Но по сравнению со следующим словосочетанием это сущая мелочь

А, я думал это у меня ослышка.

Когда я первый раз столкнулся в детстве в книжке со словом Баргузин --

Славное море -- священный Байкал,
Славный корабль -- омулевая бочка!
Эй, Баргузин, пошевеливай вал --
Молодцу плыть недалечко.

-- я, естественно, предположил, что это, видимо, такой вид грузина, который на лодке везет этого молодца и гребет веслами ("пошевеливай вал").

Цитата: zwh от июня 30, 2016, 18:46
Эй, Баргузин, пошевеливай вал --

Думал, что это фамилия гребца.

Цитата: sonko от мая 21, 2013, 08:17
В детстве было стойкое убеждение, что Тихий Дон, Донкий Ход и Дон Жуан - это одно и то же.

У меня такое же было со словами Шедевр, Шекспир, Шредер. Означало что-то таинственное, древнее и страшное, типа Древнего Зла)

Цитата: Awwal12 от июня 27, 2016, 15:36
судьбе не расшепнём

Мне как-то довелось листать девушкину тетрадь со стихами и песнями. В частности, в тексте песни про мохнатого шмеля там было: "...где свирепая пуля, от боя бела, океанскую быль несёт".

Не в детстве, в армии (песня "Бутырки").
"Девчонки ждут шампанского, любви,
А мы - не дай нам Бухареста".
Долго не мог понять, при чем тут столица Румынии.

Не в детстве, а совсем недавно слышал «Гроздь мира не от неба» вместо «Гроздьями роняет небо».