Лингвофорум

Цитата: zwh от июня 13, 2015, 13:09
Когда в первый раз натолкнулся в какой-то книге на выражение "женщина была на сносях", я прочитал "на сносях", и у меня возник образ, что несколько человек ее куда-то несут. Когда на следующей странице это выражение встретилось снова, пришлось идти к матери выяснять правду. Она посмеялась, поправила ударение и правду сказала.

Первый раз сейчас встретил это слово! Что оно означает?

Цитата: Валентин Н от июня 13, 2015, 12:58
кантра́льд^ъл

кантральдэ'л. Или "три пальца".

Цитата: Ушелец от июня 13, 2015, 14:44

Цитата: zwh от июня 13, 2015, 13:09
Когда в первый раз натолкнулся в какой-то книге на выражение "женщина была на сносях", я прочитал "на сносях", и у меня возник образ, что несколько человек ее куда-то несут. Когда на следующей странице это выражение встретилось снова, пришлось идти к матери выяснять правду. Она посмеялась, поправила ударение и правду сказала.

Первый раз сейчас встретил это слово! Что оно означает?

Беременная.

Думал, что на снастях.

Цитата: Валентин Н от июня 13, 2015, 16:56
Думал, что на снастях.

Мсье знает толк в извращениях!

Ослышка не в тему, чисто психологическая, но вспомнилось. Во втором классе учительница диктует тему сочинения: "Моя свинья". Я офигеваю. Прислушиваюсь. Она чётко, чуть ли не по слогам, повторяет: "Моя свинья". Я переспрашиваю соседку по парте: шо за ботва, "Моя свинья"? Она смотрит, как на идиота: "Ну, ты про свинью пиши, если хочешь, а я про семью буду"...

Цитата: klangtao от июня 14, 2015, 13:46
Ослышка не в тему, чисто психологическая, но вспомнилось. Во втором классе учительница диктует тему сочинения: "Моя свинья". Я офигеваю. Прислушиваюсь. Она чётко, чуть ли не по слогам, повторяет: "Моя свинья". Я переспрашиваю соседку по парте: шо за ботва, "Моя свинья"? Она смотрит, как на идиота: "Ну, ты про свинью пиши, если хочешь, а я про семью буду"...

Можно было выбрать компромиссный вариант -- написать про трех поросят и их крепкие братские узы.

Как-то так сложилось, что в детстве, встретив в книжке слово "период", я привычно поставил ударение на последний слог. Потом и когда от родителей это слово слышал, тоже мне всегда казалось, что ударение на "о", но какое-то скользящее, нечеткое -- вроде частично на "и", но основное на "о". потом в моей речи "о" естественным образом превратилось в "ё" -- "периёд", на что мать много раз ругалась. С тех пор усилием воли заставляю себя ударять "и", хоть это мне и претит. И только следующая песенка принесла мне некоторое облегчение в моей нелегкой многолетней борьбе с этим словом:

А мы с тобой, а мы ни в чем не виноваты,
А мы в такой-сякой период родились,
Мы просто не на тот попали эскалатор --
Другие чешут вверх, а наш сандалит вниз.

Помню, когда в 90-х появились анекдоты про новых русских, я столкнулся с подборкой таких -- по-моему, не в Инете еще даже, а в интранете -- сети предприятия. Указанный персонаж там обозначался как НР. Помню, прочел я первый анек и уставился непонимающе -- причем тут "Hewlett-Packard"??? Повтыкал пару минут, так ничего и не понял, стал читать следующий -- а там снова про "Hewlett-Packard"... В общем, доходить-то до меня начало, но не в тот же день.

  Вполне понимаю, потому что у самого был принтер HP... 

У меня ещё более вопиющий случай. В первом анекдоте про новых русских, что прочитал, фигурировал не только НР, но и DJ ("диджей" тогда тоже был неологизмом). Представьте моё недоумение, учитывая, что тогда я как раз писал модули для поддержки разных принтеров, в том числе и HP DJ (Deskjet).

Цитата: sasza от июня 22, 2015, 18:05
У меня ещё более вопиющий случай. В первом анекдоте про новых русских, что прочитал, фигурировал не только НР, но и DJ ("диджей" тогда тоже был неологизмом). Представьте моё недоумение, учитывая, что тогда я как раз писал модули для поддержки разных принтеров, в том числе и HP DJ (Deskjet).

У меня как раз тоже был HP DeskJet 320:

Эх, посмотрел в интернете на изображения своего старенького принтера, сразу молодость вспомнилась...
Дочке тогда было 3 года, она любила смотреть на тестовые движения катриджа при включении принтера (если крышку открыть - видно, как он бегает)... А теперь доче уже 23 года...

Вы фире передача "Человек из окон".  Именно так я слышал эту фразу теледиктора.

Впервые со словом "мошенник" я столкнулся, по-моему, в книжке про Карлсона. Оно сразу проассоциировалось у меня со словом "мошонка". Ну, типа "мошенник" -- это такой мужик с мошонкой.

По-моему, "ботвинья" -- это такой суп из ботвы. И не надо меня разубеждать! (должно же остаться в душе хоть что-то святое)

Цитата: zwh от июня 27, 2015, 09:37
По-моему, "ботвинья" -- это такой суп из ботвы. И не надо меня разубеждать! (должно же остаться в душе хоть что-то святое)

А кто-то пытается? Ботвинья, или ботвинник.

Я всегда думал, что ботвинья — что-то, наподобие хавроньи

Цитата: antic от июня 27, 2015, 15:44
Я всегда думал, что ботвинья — что-то, наподобие хавроньи

А кто запрещает накормить одну другим?

Цитата: zwh от июня 27, 2015, 09:37
По-моему, "ботвинья" -- это такой суп из ботвы. И не надо меня разубеждать!

Вроде, википедия согласна.

Цитата: Тайльнемер от июня 27, 2015, 18:17

Цитата: zwh от июня 27, 2015, 09:37
По-моему, "ботвинья" -- это такой суп из ботвы. И не надо меня разубеждать!

Вроде, википедия согласна.

А Ботвинник -- это, по-моему, тот, кто ест суп из ботвы (берется, ботва свеклы, морковки и хрена, мелко режется, заливается водой и варится на медленном огне до полной готовности; соль и чеснок по вкусу).

Когда я услышал выражение "исчадие ада", я понял это как "ищадье ада", т.е. тот, кто ищет ад. Также, у меня слово "игривый" ассоциировалось со словом "грива", а не со словом "игра".

Когда я впервые столкнулся со словом "playwright", я подумал, что вторая его часть -- "wright" -- это архаичная форма от глагола "write" (типа как вместо "light" пишут "lite", а вместо "night" -- "nite"), И всё было просто чудесно, пока я не наткнулся на слово "wheelwright", которое ввело меня в жесткий вертикальный ступор. И только недавно я догадался посмотреть этимологию слова "wright" и узнал, что это архаичная форма существительного "worker", Не скрою, я был не на шутку огорошен...

Цитата: Таму от июня 22, 2015, 19:16
передача "Человек из окон"

Это частая ослышка.

http://tinyurl.com/pu62xld

http://tinyurl.com/noc77ae

Цитата: zwh от июня 22, 2015, 20:43
По-моему, "ботвинья" -- это такой суп из ботвы. И не надо меня разубеждать! (должно же остаться в душе хоть что-то святое)

Цитата: Neska от июня 27, 2015, 15:19
А кто-то пытается?

Ушаков пытался.

Цитата: Ушаков от
БОТВИ́НЬЯ, ботвиньи, мн. нет, жен. Холодное кушанье из кваса, вареной зелени (шпината) и рыбы.

Цитата: Neska от июня 27, 2015, 15:19
Ботвинья, или ботвинник.

Разве что в узком кругу.

http://tinyurl.com/om2auub

В детстве, когда слышал про кого-нить "... уроженец (села/города) ...", мне это слово казалось производным от "урод".