Лингвофорум

Когда-то, ещё при Союзе был такой политик с фамилией Сванадзе. Однако по радио почему-то слышалось "Слонадзе". Потом очень удивился, когда узнал какая фамилия действительно.

Не совсем подходит под тему топика, но тем не мене. У меня сложились сложные отношения со словом "podcast" -- никак не могу избавиться от того, чтобы не воспринимать "pod-" как русскую приставку, и тогда у меня сразу возникает либо образ чего-то, похожего на поддон, либо как на составную часть какого-то кастинга (вчера ночью это слово по австралийскому радио несколько раз звучало -- не помню, про что речь была, ибо я боролся с поддонами у себя в голове --  вот я и вспомнил).

Цитата: zwh от декабря  2, 2014, 09:54
Не совсем подходит под тему топика, но тем не мене. У меня сложились сложные отношения со словом "podcast" -- никак не могу избавиться от того, чтобы не воспринимать "pod-" как русскую приставку, и тогда у меня сразу возникает либо образ чего-то, похожего на поддон, либо как на составную часть какого-то кастинга (вчера ночью это слово по австралийскому радио несколько раз звучало -- не помню, про что речь была, ибо я боролся с поддонами у себя в голове --  вот я и вспомнил).

Аналогично. Я ещё и каст как геймер воспринимаю.

Недавно слушал по радио песню "Женское счастье" и опять услышал "И потише, не аллей!" вместо "И по тишине аллей".

Вспомнил то, что можно, скорей, отнести не к "ослышался", а к "обчитался", но тем не менее...

Как-то в детском возрасте, рассматривая виниловые пластинки со взрослыми песнями, обнаружил одну, на которой в числе прочил, была "ПЕСНЯ РОЩИНА" (точно не припомню, но, скорее всего, название было напечатано заглавными буквами). Я распарсил это примерно как "была некая роща, и с ней связана какая-то песня (может, эту песню в этой роще пели?)". Поставил на проигрыватель, прослушал, но ни слова про рощу я в ней не обнаружил. Так это название и осталось для меня загадкой на долгие годы.

Навеяло...

По радио читали стихи Блока: был какой-то юбилей. Я слушал вполуха, а моя девушка, оказывается, прислушивалась, - потому что посреди "О доблестях, о подвигах..." вдруг воскликнула: "А, так это она его бросила!" - "Ну да. Она ушла к Андрею Белому. Ты что, не знала?" - "Нет. Когда я читала, мне показалось, что  написано: "Я бросил в ночь заветное крыльцо".

Всё-таки культура у нас не всецело зрительная! Всё-таки она маленько и слуховая тоже!

ЦитироватьOhrenphilologie На большой конференции во время доклада погас свет. Все замерли: будет или не будет продолжать докладчик? в какой культуре мы живем, слуховой или зрительной? Но свет быстро зажегся, и проблема осталась проблемой.

(Михаил Гаспаров, http://m.litfile.net/read/344232/321000-322000?page=137 )

В песне «Учкудук — три колодца» всё время слышалось «кучкуду».

 А кто это в 70-х чуть ли не ежедневно пел "What can I do?"? Малолетний сосед слышал "В очке найду!"

Цитата: Jeremy от декабря 16, 2014, 16:39
Малолетний сосед слышал "В очке найду!"

Взрослые люди слышат: "водки найду"

Цитата: Jeremy от декабря 16, 2014, 16:39
А кто это в 70-х чуть ли не ежедневно пел "What can I do?"?

Smokie.

Цитата: mnashe от декабря 16, 2014, 15:54
В песне «Учкудук — три колодца» всё время слышалось «кучкуду».

Лично я "Кучкудук" слышал.

До сравнительно недавнего времени я считал, что "комод" -- это такой вариант шкафа, поэтому в свое время строчка из Бродского "... И нашу свалку с нею на комоде" ввела меня в глубокий ступор -- на фига для ЭТОГО лезть на шкаф???

В детстве я не слышал кратких прилагательных в муж. роде, поэтому пословицу "Когда я ем, я глух и нем!" восппринимал так - глух - существительное от "глухый", а нем - сокращённое "немэць", т.е. "когда я ем, должен быть глухим немцем". Почему от меня это всё время требовали и при этом не давали раскрыть рот, никак не мог понять.

Цитата: zwh от декабря 16, 2014, 19:09
Лично я "Кучкудук" слышал.

Авишаг тоже.

Не в детстве, но. Михаил Круг:

И сказав: "Придурок дня",
Не вернулся всё равно.

Ничего не понял в последнем сообщении

Цитата: zwh от декабря  2, 2014, 09:54
Не совсем подходит под тему топика, но тем не мене. У меня сложились сложные отношения со словом "podcast" -- никак не могу избавиться от того, чтобы не воспринимать "pod-" как русскую приставку

+1

Цитата: klangtao от декабря 27, 2014, 17:58
Не в детстве, но. Михаил Круг:
И сказав: "Придурок дня",
Не вернулся всё равно.

Цитата: antic от декабря 27, 2014, 18:01
Ничего не понял в последнем сообщении

Гугл говорит:

Цитата: Михаил КругИ, сказав «Приду на днях»
Не вернулся все равно!

Когда я в детстве (школьном) натыкался на словосочетание "високосный год", я всегда мучительно пытался понять его этимологию -- кого там надо будет косить? (хотя смысл слова, конечно, уже знал)

Ну хоть когда выросли, нагуглили?

Цитата: Bhudh от декабря 27, 2014, 21:06
Ну хоть когда выросли, нагуглили?

Да, увидел в энциклопедическом словаре (тогда еще чисто бумажном), что исходник был латинский и начинался с "bi-" (если мне ничего не изменяет).

Наверно, у других также? -- Когда в школе на уроках истории столкнулся со словом "утопия", у меня сразу сложилось впечатление, что это "страна, которая утопла" (этакая Атлантида, понимаешь). И даже сейчас от этого ощущения полностью отделаться не могу.

Да-да! Я тоже отделаться не могу! 

Родственница поделилась: была кубинская песня с нашими словами: "Куба, любовь моя, остров зари багровой!" Так ей мерещилось, - хотя она и знала, что это неправильно, но тоже никак не могла отделаться: "остров зари, до гроба". В смысле - любовь до гроба. "Куба, остров зари, любовь моя до гроба" - как-то так.

О современных детях.


Спросили у шестилетнего сына подруги, какая у него любимая песенка. Отвечает:
- Песня "Любэ" про лошадку, которая скачет в какой-то японский город.
Все в замешательстве, просят спеть. Поет:
- Вся кобыла в Сяко пойдет.

ЦитироватьБудет добрым год хлебород
Всяко было, всяко пройдёт

Говорят, что многие дети спрашивают, что такое Чегабан.
А я иду такая вся вдоль Чегабана (в "Дольче Габана").

Классно!

А у кого это было, давно уже: народ флюгеране? ("Не гнутся высокие мачты, на них флюгера не шумят...")