Лингвофорум

Цитата: Red Khan от сентября 23, 2014, 12:23

Цитата: Neska от сентября 23, 2014, 12:13
А, кстати, кто такая "бабариха"?

Это имя собственное, а так она сватья.

Цитата: http://az.lib.ru/p/pushkin_a_s/text_0040.shtmlА ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,

А ещё вот.
http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=3&t=2283

Red Khan, Спасибо за интересную ссылку!

Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин" -- очевидно, капли для глаз. И очень удивлялся, что надо их капать в нос. Ну, думал, вот такие капли широкого спектра действия...

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03
Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

До сих пор так и думал.

Цитата: Тайльнемер от октября 16, 2014, 15:34

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

До сих пор так и думал

аналогично

Цитата: BormoGlott от октября 16, 2014, 18:50

Цитата: Тайльнемер от октября 16, 2014, 15:34

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

До сих пор так и думал

аналогично

Да и я бы так и продолжал думать, если бы однажды на упаковку не посмотрел. И мир лишился еще одной из своих очаровательных загадок

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03
Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

По-моему, это не вы так услышали, а именно так и произносят.

Цитата: Hellerick от октября 17, 2014, 13:36

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03
Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

По-моему, это не вы так услышали, а именно так и произносят.

Наверно, фонетически там редуцированная [а]?

Цитата: BormoGlott от октября 16, 2014, 18:50

Цитата: Тайльнемер от октября 16, 2014, 15:34

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

До сих пор так и думал

аналогично

Хм. У нас, видимо, не было такой редукции, поскольку я чётко помню с детства: «нафтизин, галазолин».
А может, я просто читал названия. Я же как читать научился, все вывески читал. А возраста, когда я не читал, я не помню совершенно.

Вот еще парочку вспомнил: "жук каварацкий и "удурчающий" (от слова "дурь").

В песне А. Розенбаума «Гоп-стоп», а именно в строке: взглядом, бл*, тверёзым, мне слышалось берёзым.

Название украинского произведения "Хиба ревуть воли, як ясла повні?" было трудно для понимания, ибо слово ясли ассоциировались только с ясли-садом.
Представлялись либо волы полные какого-то ясла (типа масла или сусла) и от того ревущие. Либо волы настолько же толстые, как и ясла (типа сусала).

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
Помню, что классическую фразу "Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем" (т.е. Винни-Пуха). Вполне естественно, если учесть, что слов *глух и *нем нет в разговорной речи, тем более в ограниченном детском словарном запасе.

Кто ещё вспомнит что-то подобное?

Как нерусский человек я часто попадал в такие ситуации. Простое предложение  из детской песни "А вода по асфальту рекой" , мне слышалось как " Абада по асфальту рекой" . я никак не мог понять что такое "абада".  Просто пел со всеми и все. Смысл песни сам по себе и непонятен был в целом, а вот слово  "абада" отличалась от всех еще и нерусскостью. Так же все стишки что читал на праздники , все правила что заучивал по русскому языку начал осмысливать только к 7-8 классу. Тянул свою четверку по русскому только зубрежом и тихим поведением.
    Благо правила были однообразные и особо не отличались.
"Существительное - это часть речи которая отвечает на вопросы ...."
"Прилагательное - это часть речи , которая отвечает на вопросы....."

Цитата: Кеме от октября 25, 2014, 08:29

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
Помню, что классическую фразу "Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем" (т.е. Винни-Пуха). Вполне естественно, если учесть, что слов *глух и *нем нет в разговорной речи, тем более в ограниченном детском словарном запасе.

Кто ещё вспомнит что-то подобное?

Как нерусский человек я часто попадал в такие ситуации. Простое предложение  из детской песни "А вода по асфальту рекой" , мне слышалось как " Абада по асфальту рекой" . я никак не мог понять что такое "абада".  Просто пел со всеми и все. Смысл песни сам по себе и непонятен был в целом, а вот слово  "абада" отличалась от всех еще и нерусскостью. Так же все стишки что читал на праздники , все правила что заучивал по русскому языку начал осмысливать только к 7-8 классу. Тянул свою четверку по русскому только зубрежом и тихим поведением.
    Благо правила были однообразные и особо не отличались.
"Существительное - это часть речи которая отвечает на вопросы ...."
"Прилагательное - это часть речи , которая отвечает на вопросы....."

Имхо, это примеры не правил, а определений.

Воспринимала в свое время капитал-шоу "Поле чудес" как капитан-шоу.
А еще в детстве меня возмущало, когда неправильно говорят 

«Бабушка-рябушка-дедушкой».

А у меня при прослушивании первого куплета песни

Расцветали яблони и груши,
Проплыли туманы над рекой,
Выходила на берег Катюша,
На высокий брег на крутой.

с детства в голове всегда четко вырисовывалась картинка: на берег реки выезжает пожарная машина (такой красно-белый ЗиЛ с баком с водой). И это было мне самому очень удивительно, потому что я четко знал, что "катюша" -- это реактивный миномет.

Цитата: Neska от октября 25, 2014, 08:32

Цитата: Кеме от октября 25, 2014, 08:29

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
Помню, что классическую фразу "Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем" (т.е. Винни-Пуха). Вполне естественно, если учесть, что слов *глух и *нем нет в разговорной речи, тем более в ограниченном детском словарном запасе.

Кто ещё вспомнит что-то подобное?

Как нерусский человек я часто попадал в такие ситуации. Простое предложение  из детской песни "А вода по асфальту рекой" , мне слышалось как " Абада по асфальту рекой" . я никак не мог понять что такое "абада".  Просто пел со всеми и все. Смысл песни сам по себе и непонятен был в целом, а вот слово  "абада" отличалась от всех еще и нерусскостью. Так же все стишки что читал на праздники , все правила что заучивал по русскому языку начал осмысливать только к 7-8 классу. Тянул свою четверку по русскому только зубрежом и тихим поведением.
    Благо правила были однообразные и особо не отличались.
"Существительное - это часть речи которая отвечает на вопросы ...."
"Прилагательное - это часть речи , которая отвечает на вопросы....."

Имхо, это примеры не правил, а определений.

Я и тогда не понимал смысл, а сейчас тем более..

В свое время с трудом запомнил слово "цикорий", вместо него предпочитал употреблять более знакомое мне "цирконий" 

«Кто-то предлагает кофе с цирконием!‥» ©

"Капитан, капитан, улыбнитесь, ведь улыбка - это флаг корабля", на конце фразы слышал нецензурщину и удивлялся, что такие песни поют открыто. А что такое "флакора" - не знал.

Цитата: Bhudh от октября 26, 2014, 16:13
Кто-то предлагает кофе с цирконием

Лучше с цикутой

Цитата: Лаокоон от октября 26, 2014, 16:22
"Капитан, капитан, улыбнитесь, ведь улыбка - это флаг корабля", на конце фразы слышал нецензурщину и удивлялся, что такие песни поют открыто. А что такое "флакора" - не знал.

Напомнило анек про вуглускра

Когда вижу в Ворде название шрифта Tahoma, всегда про себя читаю его как "трахома"

Цитата: zwh от октября 26, 2014, 21:23
Когда вижу в Ворде название шрифта Tahoma, всегда про себя читаю его как "трахома"

Это у вас с самого детства так?