Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[АЛИСИЯ]

Здравствуйте! помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу: "тот, кто несёт гармонию". моих познаний пока недостаточно, а очень хочется сделать любимому гравировку на кольце на юбилей совместной жизни.  с его приходом моя жизнь приобрела гармонию и до сих пор он выравнивает мои перекосы. поэтому мне важна именно эта фраза и в правильном варианте. заранее спасибо! 

[Ирина1984]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста, с написанием фразы на санскрите: «Неудача – никогда, только урок».
Заранее спасибо.

[Komar]

«Неудача – никогда, только урок»

бессмыслица какая-то

[Mich76]

Скажите, а что такое и как перевести на русский слово - ГАТИМАН - ?
Говорят это связано как раз с санскритом.

[Komar]

Скажите, а что такое и как перевести на русский слово - ГАТИМАН - ?
Говорят это связано как раз с санскритом.

gatimān "движущийся"
но много от контекста зависит

[Komarishka_5]

Здравствуйте!
Прошу проверить перевод фразы: «Счастье и удача всегда со мной»

सुखं च भाग्यं सदा मया सह

И подскажите, пожалуйста, необходимо ли соединять одной лигатурой слова?
Спасибо)

[Komar]

सुखं च भाग्यं सदा मया सह

В русском языке союз "и" ставится перед соответствующим словом, а в санскрите च обычно ставится после. Например, माता पिता च "мать и отец".

И подскажите, пожалуйста, необходимо ли соединять одной лигатурой слова?

Лигатура - это когда разные буквы сливаются при слитном написании во что-то другое: स्+म=स्म sma, क्+ष=क्ष kṣa, ग्+र=ग्र gra etc.
В вашей фразе есть лигатура ग्य gya.

Если вы хотели спосить, нужно ли писать без пробелов, то это как хотите.

[Komarishka_5]

Komar, спасибо ОГРОМНОЕ за помощь))))

[SoulKeeper]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом на санскрит следующей фразы: "Ваш ласковый диктатор".

[Verenica_cnov]

Помогите перевести на санскрит фразу латинскую:

"Sed semel insanivimus omnes" (Однажды мы все бываем безумны)

[ElinaSmit]

Здравствуйте!
У меня вот какая просьба, помогите перевести на санскрит такую фразу: "Мелодия моей души, это звук твоего сердца".
И если возможно, то как она правильно пишется в вертикальном состоянии.

[Ddd]

Помогите пожалуйста перевести слово "Любовь" на санскрит.Заранее благодарна!

[ElinaSmit]

Помогите пожалуйста перевести фразу :" Судьба у меня в руках и счастье всегда со мной ! ".

[Jarcev]

Доброго времени суток!
Прошу извенить вопрос, ни гугл, ни википедия не помогли. Как переводится сия фраза: आत्मात्मनः शान्तिं कुरु। ?
Я даже не уверен что это санскрит, не один словарь ее не может перевести.
Зарание спасибо за любой ответ.

[Komar]

Прошу извенить вопрос, ни гугл, ни википедия не помогли. Как переводится сия фраза: आत्मात्मनः शान्तिं कुरु। ?
Я даже не уверен что это санскрит, не один словарь ее не может перевести.

А вы-то откуда взяли сию фразу?

[Jarcev]

Один небезразличный мне человек написал, переводом не поделился=) Извеняюсь, но кроме этой фразы у меня ни какой информации нет.

[Komar]

Один небезразличный мне человек написал, переводом не поделился=) Извеняюсь, но кроме этой фразы у меня ни какой информации нет.

Информацию ищите на 13-й странице.

[jarcev]

Komar, большое Вам спасибо!

[valera85]

Подскажите если не сложно , как будет на санскрите " жемчужина среди женщин"

[SoulKeeper]

Komar, а ты избирательно помогаешь людям? Мне нужно было не для тату, не для выпендрежа и не для понта. Действительно нужен перевод, а куда еще обращаться - я в тупике, перерыла все. В словарях слишком многозначно.

[Iskandar]

Мне нужно было не для тату, не для выпендрежа и не для понта.

Помогите пожалуйста с переводом на санскрит следующей фразы: "Ваш ласковый диктатор".

Для порнухи, что ли?   

[Lugat]

Помогите пожалуйста с переводом на санскрит следующей фразы: "Ваш ласковый диктатор".

Для порнухи, что ли?   

Санскритяне, оказывается, знали за диктаторов! 

[Душа]

Добрый день!
У меня просьба к знатокам санскрита, помогите с переводом небольшого текста.
На 12:35 минуте данной записи есть текст на санскрите (http://webfile.ru/5306597), пожалуйста помогите перевести...

[Komar]

У меня просьба к знатокам санскрита, помогите с переводом небольшого текста.
На 12:35 минуте данной записи есть текст на санскрите (http://webfile.ru/5306597), пожалуйста помогите перевести...

Что за отстойный хостинг?
И что за отстойная песенка?
И при чём тут санскрит? На 12:35 там просто кого-то начало тошнить, вот и все дела.

[Душа]

Что за отстойный хостинг?
И что за отстойная песенка?
И при чём тут санскрит? На 12:35 там просто кого-то начало тошнить, вот и все дела.

Простите, но Вы уверены, что это не санскрит или какое-либо его наречие?.. вообще не похоже? (12:35 заканчивается "смех" и далее идёт текст... вот этот текст не санскрит???)

Это группа Real big fish, прошу прощения, что не вырезал. Был сильно взволнован "посланием".