а вот эти предложения вызывают наибольшую трудность, подскажите перевод пожалу

[Tatka]

1) doctrina et omni genere litterarum Greaci Romanos superabant.
2)Me tuarum actionum,sententiarum,voluptatum, rerum denique omnium socium comitemque habebis.

есть несколько вариантв, но все они корявые какие-то
заранее спасибо

[Квас]

В чём сложность второго предложения - не пойму (me socium comitemque habebis - вроде всё просто); поясните, пожалуйста. В первом omni genere и doctrina - ablativus limitationis.

[Tatka]

спасибо конечно,но хотелось бы перевод

[agrammatos]

... ‥ ... ‥ хотелось бы перевод

... ‥ есть несколько вариантв, но все они корявые какие-то ... ‥  ... ‥ 

А может быть всё-таки выложите все свои корявые варианты и попробуем разобраться, что же у Вас вызывает наибольшую трудность.

[ianmcalex]

1. Греки превосходили римлян ученостью и всеми родами наук.
2. Я буду тебе товарищем и спутником в твоих поступках, мыслях, удовольствиях, наконец всех дел.

Вроде похоже.

[Tatka]

спасибо большое!!