Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тупые кальки

Автор Алексей Гринь, августа 20, 2010, 05:09

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Drundia

Цитата: Artemon от августа 21, 2010, 04:42
Цитата: Demetrius от августа 20, 2010, 16:10Учитывая, что на белорусском техническая документация не пишется, было бы странно, если бы это название отличалось от русского.
Вполне допускаю, что таки пишется. Хотя опрос по всей Беларуси не проводил. А вы? ;)
Вполне возможно. Но она состоит из калек. Точно так же как и в украинском случае.

Artemon

Может, не совсем технический пример, но "діяч" вместо "агенс" слышать доводилось. :)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Алексей Гринь

Тупая калька в чешском — vy'let «экскурсия» с немецкого Ausflug.
肏! Τίς πέπορδε;

Драгана

Цитата: Алексей Гринь от августа 20, 2010, 14:32
Название грипа — influenza — отсюда же, якобы грипп бывал у людей из-за звёзд.


Ого даже как! Слышала слово инфлюэнца и видела связь с influence, влияние, но думала, что тут происхождение - просто что какие-то условия, вирусы повлияли и вызвали болезнь.

Dana

Цитата: Drundia от августа 21, 2010, 05:15
Вполне возможно. Но она состоит из калек. Точно так же как и в украинском случае.
А почему кальки обязательно с русского, а не с английского или немецкого?
Насчёт беларусов не знаю, а вот украинцы уж точно на Россию не ориентируются.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Искандер

Цитата: Dana от августа 21, 2010, 13:13
Насчёт беларусов не знаю, а вот украинцы уж точно на Россию не ориентируются.
на словахъ, на деле всё немного иначе.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Dana от августа 21, 2010, 13:13
Насчёт беларусов не знаю, а вот украинцы уж точно на Россию не ориентируются.
То-то они россиянские сериалы и малаховых передирают. :eat:

Алексей Гринь

Цитата: Dana от августа 21, 2010, 13:13
Насчёт беларусов не знаю, а вот украинцы уж точно на Россию не ориентируются.
В сказочных снах жителей г. Львова.
肏! Τίς πέπορδε;

Drundia

Цитата: Dana от августа 21, 2010, 13:13украинцы уж точно на Россию не ориентируются.
Ага. Что не слово — калька из русского. Или какое-нибудь «(від|на)лагодження», или окна почему-то «спливні», и думай потом какие они — всплывающие, или истекающие. По-моему результат ещё хуже чем в русском.

Искандер

Цитата: Drundia от августа 21, 2010, 14:19
По-моему результат ещё хуже чем в русском.
Так калька с кальки - десу же. Если гуглятором перевести туда-сюда - смысл изменится, но не так прям страшно, а если перевести туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Bhudh

Цитата: Искандера если перевести туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда?
Я подобную игру заводил, а её забросили... :(
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Dana

Цитата: Искандер от августа 21, 2010, 14:56
всплывающее окно - не калька?
Не, это чисто русское. По-английски pop-up window.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

myst


Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst


Drundia

Цитата: Dana от августа 21, 2010, 15:12
Цитата: Искандер от августа 21, 2010, 14:56
всплывающее окно - не калька?
Не, это чисто русское. По-английски pop-up window.
Вот видите, а «неориентирующиеся на Россию» мало того что не смогли своего придумать, так и английское не взяли, и вообще взяли слово с нежелательной омонимией, в то время как есть «виринати» (буквально «выныривать») которое похоже по значению и в некоторых переносно-разговорных случаях прекрасно используется эквивалентно русскому «всплывать».

Demetrius

Цитата: Artemon от августа 21, 2010, 04:42
Вполне допускаю, что таки пишется. Хотя опрос по всей Беларуси не проводил. А вы? ;)
Допускаю, что возможно всё.
Но уверен на 99%, что если и пишется, то это одиночные случаи, по которым вряд ли можно что-то судить.

Цитата: Dana от августа 21, 2010, 13:13
Цитата: Drundia от августа 21, 2010, 05:15
Вполне возможно. Но она состоит из калек. Точно так же как и в украинском случае.
А почему кальки обязательно с русского, а не с английского или немецкого?
Насчёт беларусов не знаю, а вот украинцы уж точно на Россию не ориентируются.
Беларусы ориентируются в данном случае на русский язык в первую очередь потому, на котором они разговаривают.

Цитата: myst от августа 21, 2010, 15:53
Какие Ваши предложения?
Переводчики Оперы назвали «всплыващее окно» нечаканка. ;D
Вопрос о том, что они курили, остаётся открытым.

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Demetrius от августа 21, 2010, 21:29
Переводчики Оперы назвали «всплыващее окно» нечаканка. ;D
Вопрос о том, что они курили, остаётся открытым.
Слава богам, что я не пользуюсь локализованной Оперой!

Demetrius

Так то белоруская локализация. :) В русской всё съедобно.

Artemon

Цитата: Drundia от августа 21, 2010, 15:58Вот видите, а «неориентирующиеся на Россию» мало того что не смогли своего придумать, так и английское не взяли, и вообще взяли слово с нежелательной омонимией, в то время как есть «виринати» (буквально «выныривать») которое похоже по значению и в некоторых переносно-разговорных случаях прекрасно используется эквивалентно русскому «всплывать».
Так-так. И каким же эпитетом вы предлагаете в итоге наградить окно? :)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

myst

На самом деле pop-up вообще переводить не надо. Оно не несёт никакой полезной информации. Надо переводить либо просто окном, либо, если требуется/хочется уточнения, уточнять по существу. Косить под аглицких акынов русичам не пристало.

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр